Skip to content
ProyectoChachalaca
Culture and identity

Tanates del Terror Vol. 2: Terror, Horror, and the Sublime

Episode 108October 17, 20241 h 30 minWith Felipe Alfonso García, Ricardo Hernández Pereira

English version of an episode recorded in Spanish. · Leer en español

Short link: proyectochachalaca.org/ep108

Share

WhatsAppFacebookStory image

In a nutshell

The second installment of *Tanates del Terror*. Writers Felipe Alfonso García and Ricardo Hernández Pereira unpack the difference between terror and horror, dive into the work of Álvaro Menéndez Leal and Claudia Hernández, and chart a map of Salvadoran and Latin American authors who write from a place of fear. A conversation exploring why horror in this region rarely needs ghosts: history and the reality of the streets are more than enough.

Review

Review

Storytellers who lived to tell the tale

Before diving into theory, the guests introduce themselves as what they truly are: people who make up stories. Felipe confesses that even as a child, he was a liar deeply in love with fiction; Ricardo describes himself as someone who reads, rereads, and finds joy in writing. And as in any good Tanate, they share scares of their own: Felipe recounts dangling from a rope inside the crater of El Boquerón volcano while out on a reporting assignment, and Ricardo remembers how the currents at Costa del Sol nearly swept him out to sea.

Terror, horror, and the sublime

The opening discussion tackles definitions. For Felipe, terror is the threat you see coming, while horror is what lingers afterward—that unsettling uncertainty that refuses to leave. Drawing on Stephen King, he also weaves in the grotesque. Ricardo brings in Lovecraft, for whom horror emerges when the fundamental laws of the universe shatter, as well as Clive Barker and his fascination with the deformed. Together, they arrive at the sublime: that threshold where we stand in awe of something immense—a raging fire or the boundless ocean—while feeling genuinely terrified by it at the very same time.

Horror that doesn’t always go by that name

In El Salvador, they note, the genre definitely exists, but it barely circulates: there is a lack of archives, distribution, and platforms to connect these books with readers across the region. Ricardo highlights short stories by Salarrué and points out that much of the finest work by Juan Rulfo, Julio Cortázar, or Claudia Hernández functions as horror, even if no one ever labeled it as such. Felipe argues that contemporary fear has outgrown romanticized apparitions, feeding instead on anthropology, politics, and real-life killers—adding that Salarrué was already making veiled references to the 1932 massacre (La Matanza).

Two readings in front of the mirror

At the heart of the episode are two readings. Felipe reads “La dama frente al espejo” (“The Lady in Front of the Mirror”) by Álvaro Menéndez Leal, a flash fiction piece that ends with half of humanity dead and a final line that delivers chills and a dark laugh in equal measure. Ricardo reads “El cerco de acacias” (“The Acacia Fence”) by Claudia Hernández, where the uncanny slips into everyday life without asking for permission. Amaru sums it up well: these aren’t texts designed to terrify you, but they embody the fantastic—that unsettling presence that unnerves us precisely because it defies explanation.

The unseen and the comfort it brings

The conversation then turns personal. Ricardo shares an unexplainable experience and talks about a dream his mother had regarding the clothes his grandfather was buried in. Felipe recalls how he was never able to photograph the library of a home in Las Colinas while researching his novel El infierno heredado (The Inherited Hell). From there, they transition into creepypastas, the online lore of The Holders that Amaru discovered, and an enduring idea woven into folklore: sometimes apparitions don’t come to frighten us—they bring solace, offering a chance to say goodbye.

A map of fear, from home and abroad

The final hour unfolds like a living library. On the Salvadoran side, we encounter Carmen González Huguet, Jacinta Escudos with El diablo sabe mi nombre (The Devil Knows My Name), Rafael Menjívar Ochoa with Terceras personas (Third Persons), and Benjamín Silva with Fuego oscuro (Dark Fire)—authors whose portrayal of fear mirrors the war and violence the country knows all too well. Felipe captures this with a farewell that feels quintessentially ours: rather than a simple goodbye, we say “let me know when you get there” (avisame cuando llegués). Looking across Latin America and beyond, names like Horacio Quiroga, Amparo Dávila, Felisberto Hernández, Horacio Castellanos Moya, Mariana Enríquez, Mónica Ojeda, Shirley Jackson, and Daphne du Maurier enter the fold. They wrap up by sharing upcoming projects: fresh manuscripts, the launch of Ricardo’s story collection Los lugares que abandonamos (The Places We Abandon), and the dream of co-editing an anthology of Salvadoran horror together.

To go further

A bit of our own context to dive deeper into the conversation.

A two-century-old distinction

The distinction between terror and horror explored by the guests has a long pedigree. Back in 1826, English novelist Ann Radcliffe argued that terror expands the soul and awakens our faculties, whereas horror contracts them and leaves us nearly paralyzed. While framed a bit differently from Felipe’s definition, it hits on the same truth: terror thrives on what is sensed or anticipated, while horror confronts what is laid bare.

The sublime, according to Burke

The concept of the sublime that surfaces in their discussion traces back primarily to Edmund Burke. In 1757, he wrote that whatever excites ideas of pain and danger—when viewed from a safe distance—produces the strongest emotion the mind is capable of feeling. It’s the reason we stop to watch a blazing fire, even as it frightens us.

The fantastic as doubt

When Amaru observes that the readings aren’t necessarily scary but belong to the realm of the fantastic, he echoes Tzvetan Todorov’s classic definition: the fantastic is that moment of hesitation or doubt experienced by someone who cannot tell whether an event has a natural or supernatural explanation. “El cerco de acacias” balances right on that knife-edge.

Unconfirmed legends

A recent study of Salarrué’s early stories reveals that he weaves in the Siguanaba (a shape-shifting spirit who lures unfaithful men) and the Cipitío (her eternally young trickster son with backward feet) without ever confirming that they actually exist. Instead, he uses these folkloric figures to explore class, gender, and rural peasant life. It’s a wonderful invitation to read our traditional legends not just as ghost stories, but as mirrors reflecting our homeland.

Postwar fear

Several of the Salvadoran authors mentioned write in the aftermath of the civil war. Scholar Beatriz Cortez coined the term “aesthetic of cynicism” to describe this body of Central American literature marked by disillusionment and everyday violence—a framework that helps explain why horror in our context rarely needs ghosts to be terrifying.

A correction

At the 69-minute mark, Mariana Enríquez’s “El carrito” (“The Cart”) is mentioned as being part of Las cosas que perdimos en el fuego (Things We Lost in the Fire). In fact, that story is from her earlier collection, Los peligros de fumar en la cama (The Dangers of Smoking in Bed) (2009).

Get involved

Which Salvadoran or Central American horror story has stayed with you the most? Drop us a line on Instagram at @chachalaca.pro, and let’s build this October’s reading list together.

Further reading

  1. Burke, E. (1757). A philosophical enquiry into the origin of our ideas of the sublime and beautiful. R. and J. Dodsley.
  2. Cortez, B. (2010). Estética del cinismo: pasión y desencanto en la literatura centroamericana de posguerra. F&G Editores.
  3. Davisson, B. (2025). El mito y la posición del héroe en los cuentos tempranos de Salarrué. Káñina, Revista de Artes y Letras, 49(1), 1–18. View online
  4. Lovecraft, H. P. (1927). Supernatural horror in literature. The Recluse.
  5. Radcliffe, A. (1826). On the supernatural in poetry. The New Monthly Magazine, 16, 145–152.
  6. Todorov, T. (1970). Introduction à la littérature fantastique. Éditions du Seuil.

You might also like

Transcript

Automatic transcript (Gemini), translated from Spanish and partially reviewed: names and unclear words may contain errors. The episode opens with the after-recording chat; the formal introduction starts at 1:39. The two read-aloud stories are not reproduced, for copyright reasons.

Read the full transcript

[00:00] Amaru: A year, two years later, here we are chattering away again. Felipe, how did it feel being back here?

[00:08] Felipe Alfonso García: Well, I’m really happy to be invited. I mean, I love being here, talking about literature, and if we can do it again, let’s do it. Besides, right now, sharing and swapping stories, there are some I need to reread because I didn’t remember them, and others I need to look up because I wasn’t familiar with them.

[00:25] Amaru: And Ricardo, what about you? It’s been about a year or so, but we’ve had you on a couple more times. How did you like being back here?

[00:32] Ricardo Hernández Pereira: Great, great. Happy to hang out with you, with Felipe, and do what we love most, which is talking about disturbing, unsettling stories. We see there's plenty of material, and I hope everyone has a good time, especially around this time of year with October 31st right around the corner.

[00:48] Amaru: Okay. Well, while we’re at it, Felipe has his outreach project called Café Irlandés, which you can look up online—it’s excellent, it’s a magazine. Well, he says it didn’t start as a magazine, but it ended up being a magazine of Salvadoran—or well, regional—literature. And on the other hand, we have Ricardo with his project Bibliófilos, with which we’re going to do a collaboration soon... well, this episode is even coming out on Bibliófilos right now, but later on we’re going to have another very interesting episode related to everything Ricardo has learned and developed through this outreach project. And in this episode, we’re going to learn a bit more about the literature of terror, horror, and the grotesque in the Latin American region and El Salvador. So hopefully you enjoy this episode. Here we go.

[01:39] Amaru: Welcome to Proyecto Chachalaca. This is episode 108, I think, yes. Felipe, it’s already been 100 episodes since we last saw each other here.

[01:50] Felipe Alfonso García: Wow. That’s quite a while now; it’s been a good while.

[01:52] Amaru: It’s been about two years, right?

[01:53] Felipe Alfonso García: Practically two years, yeah.

[01:54] Amaru: Yeah.

[01:55] Felipe Alfonso García: In fact, you even wrote to me last year to see if we could do one in October, but I was in Mexico at the time, so I couldn’t... right, that’s true.

[02:02] Amaru: Yeah, right, right, right, yeah, yeah, yeah. And well, we’re also joined by Ricardo Hernández Pereira. What’s up? How are you?

[02:11] Ricardo Hernández Pereira: Good, very good, happy to be here with you and Felipe to chat.

[02:14] Amaru: We saw each other not long ago—a year ago, a little less, I think.

[02:18] Ricardo Hernández Pereira: Maybe a bit longer, too. We recorded a show over a year ago.

[02:22] Amaru: Thirty-six, I think, around there we recorded with you on education—forty-something, I believe, yeah.

[02:26] Ricardo Hernández Pereira: Around there. Yeah.

[02:27] Amaru: Over a year ago now, then?

[02:28] Ricardo Hernández Pereira: Yeah, yeah.

[02:29] Amaru: Okay. Well, great to have you both back in the hot seat. And let’s start with a few questions we haven’t asked you before. Well, first of all, who is Felipe Alfonso García?

[02:43] Felipe Alfonso García: Man, like I was telling you, it’s a tough question for me because I haven’t even been able to answer it with my therapist, but for now let’s say... someone who loves telling stories, loves listening to stories, whether from a literary standpoint or a cinematic standpoint. I’m the kind of person who, ever since I was a kid, loved it—I was a good liar ever since I was a kid, and that was kind of a stepping stone to say, "Okay, I think this fiction thing is something I like, and it’s a path I can take." And to this day, well, I think I still keep that up. Even sometimes to get out of things with my friends when they say, "Hey, let's go get a drink," and I don't want to, it’s like, "No, you know what, I can’t because a meteorite hit and it’s really not a good time for me." So it helps me a bit to get out of everyday situations, too.

[03:32] Amaru: Sure, of course. Yeah, yeah, that’s rough, that’s rough. Well, and on this side we also have Ricardo Hernández Pereira. Has anything changed since the last time we saw each other? Have you changed as a person?

[03:44] Ricardo Hernández Pereira: [laughter] Every moment, every day.

[03:46] Amaru: Anything new to add to who Ricardo Hernández Pereira is?

[03:50] Ricardo Hernández Pereira: Look, I think the only thing that hasn’t changed is that I have a lot of fun reading and writing. I think I’m someone who reads and rereads, and tries to have fun writing, making things up, like Felipe here says, right? Seeing things. I think if you’re not having a good time writing, you’re missing the point.

[04:09] Amaru: That’s right. Well, Felipe, let’s go with the second obligatory question: a momentous anecdote you’d like to share with us.

[04:19] Felipe Alfonso García: Well, trying to search my memory, I don’t know if I have a momentous anecdote, but for now I can say that I’m a survivor of falling into a volcano [laughter], and I think that’s saying a lot.

[04:33] Amaru: Yeah, definitely.

[04:34] Felipe Alfonso García: Uh, yeah.

[04:34] Amaru: But did you fall in or out?

[04:36] Felipe Alfonso García: In, right here at—what's it called? Uh, what's it called? Here by El Boquerón.

[04:41] Amaru: Oh, right.

[04:42] Felipe Alfonso García: I was invited to—what’s it called? Uh... well, not invited, it was more like a journalism assignment. I'm a terrible journalist, I never really liked journalism, so I always looked for cultural topics or subjects where I'd say, "Well, at least if I have to study this and earn this degree, I need to look for topics that interest me." So I’d always try to cover reports on book launches, some local short film, and so on. But on one occasion, I had to do a sports one, and there was no way to get out of it. And so I paired up with a friend to cover that story, and it was a hike up around El Boquerón. But beware: the word they sold the exercise with was "hike." It wasn't a hike at all, and it reached a point where you had to climb; you had to have some knowledge for that. My turn came—we started walking, and there's a moment where the trail ends, and you absolutely have to rappel down with a rope. And I had never done that in my life. Well, you can see I don't have the best physical stamina, plus it had rained, the ground was wet, and they told me, "Just put your foot here, go down, and don’t let go for anything in the world." I put my foot there, came sliding straight down, but I didn't let go of the rope. I ended up with rope-burned, bleeding hands—I still have the scar right here—but at least because I didn't let go, I survived. So maybe that’s the momentous anecdote I can share right now. [laughter]

[06:12] Ricardo Hernández Pereira: And he’s still here telling the tale and telling stories.

[06:14] Amaru: Yeah, terrible, right? [laughter]

[06:16] Felipe Alfonso García: Yeah. I can add more fiction if you want. [laughter]

[06:19] Amaru: Well, what about on Ricardo’s side? What anecdote can you share with us?

[06:23] Ricardo Hernández Pereira: Well, pretty similar to Felipe’s. I think one of the things I dread the most is drowning, and I think I was about 14 or 15 when some aunts and uncles came from the United States, and we went to Costa del Sol—we went to that Costa del Sol resort—and well, with several cousins, right? I think a cousin and two other cousins and I started playing on the beach, right? And well, suddenly you're jumping around, playing in the waves, and then you don't feel the sandy bottom anymore, right? And it was a moment where I couldn't feel it anymore—and honestly, I’m useless, I can’t swim. I mean, to this day I can't swim, and it seems ironic because my daughter María José is a very good swimmer, she was even in the national federation, but I just can't. The sea started pulling me out, so my cousin Ruandy came and pulled me, right? He pulled me, and as he was pulling me, I managed to sort of get my foot on something solid and get out, but the current swept him away, right? Fortunately, there were some lifeguards around, and they pulled all three of us out, but yeah, we totally embarrassed ourselves. [laughter]

[07:36] Amaru: Terrible.

[07:37] Ricardo Hernández Pereira: All the people watching, coming over, and there you are spitting up water, coughing.

[07:43] Amaru: Better to make a fool of yourself than to be dead.

[07:44] Ricardo Hernández Pereira: Huh?

[07:45] Amaru: Better to make a fool of yourself than to be dead.

[07:46] Ricardo Hernández Pereira: Well, yeah, better. And that wasn't the only time either; at a swimming hole in San—in Santiago Nonualco, we went with some college friends to record who-knows-what, a show: "Hey, let's go to the swimming hole." And thinking the pool wasn't that deep, I sort of tried to swim and got a cramp. Same thing, right? If there hadn't been some kids there diving in and playing around who pulled me out, maybe I wouldn't be here telling the story either.

[08:11] Amaru: Rough.

[08:12] Ricardo Hernández Pereira: So it's a terror like that, I don't know, life is so ironic, but I really wouldn't want to die drowning, by immersion.

[08:17] Amaru: Yeah, right, definitely. Well, let's kick off this episode with these survival stories from our guests. The goal of this episode is to analyze some horror narratives, but here I'd like to start by bringing back a question from episode 6 that we had with you, which is: How do you define terror, horror, and the grotesque in literature? If you could please share what the difference is between each of these genres.

[08:50] Felipe Alfonso García: Well, this is really tricky because, let's see, there are different translations that, say, make the concepts clash a bit. There are authors who treat terror as something more psychological, something more emotional, more philosophical, and horror as something more physical, and there are authors who say the exact opposite. I lean more toward the translation where terror is the physical—it’s something we can put a face to, something we can actually see—and horror as that philosophical part, that fear of something we can't see. Why do I stick with this specific translation? Well, I always give this example: when we talk about a terrorist attack, for instance, it's something we are seeing. It's something we see, like the famous 9/11 terrorist attack—everyone could see the planes crashing into the Twin Towers, and there was a specific terror there; they could put a face to it. But the horror goes further: once that happens, once the planes crash, the horror is: "And now what's coming? What's next? What can I expect?"

[09:58] Amaru: Like that psychosis.

[09:59] Felipe Alfonso García: That psychosis, that more philosophical, more emotional, more spiritual thing that we can't see, which is no longer specifically the attack of a plane on a building, but rather, what can we expect as a result of what's happening? So, I prefer to stick with terror as that physical part, as that fear of something we can see, which can range from a monster, a serial killer, or whatever, a weapon, for example; and horror as that philosophical thing, like a fear of death, a fear of the unknown, a fear of... well, anxiety itself can be, what do you call it...

[10:33] Amaru: Something lurking, for example.

[10:34] Felipe Alfonso García: Exactly. And the grotesque—now that's a concept where there's no issue with translation at all, because it's what Stephen King comes along to add later on to this selection, where it's something more graphic, something more grotesque, if you'll pardon the redundancy. Like, for example, viscera, gore, as they call it now, blood, sliminess, which is repulsive to someone and is also a form of fear.

[11:01] Amaru: Okay.

[11:02] Felipe Alfonso García: Right.

[11:03] Ricardo Hernández Pereira: I think—I don't know if I'm mistaken, but I think it was Lovecraft who said that horror, terror arises... it's everything that comes after violating a universal law, if I'm not mistaken. That is, it's everything that stems from and disrupts, breaks what is habitual or everyday to us, right? That is, using the example Felipe gave, seeing the planes crash into the tallest towers in New York seemed like a dream. I think—I wasn't a witness, but the people who were there had a sense of unreality, like, "Is this really happening? Am I dreaming? Am I alive? And what comes next, right?" So I think those feelings of uncertainty that disturb you, that make your skin crawl... I insist, this is also a very subjective matter, right? Because with terror, just as Felipe mentions, there can be something gore, something terrible, something visceral; it can impact some people differently, and some people might even like it, right? I think Clive Barker, in his preface to Libros de Sangre [Books of Blood], mentions that, right? That Clive Barker attends a Halloween parade and his lover is dressed as a demon, and he mentions in the preface that everyone came up to touch him, to talk to him, and he reflected precisely on that feeling of dazzling wonder, of fascination before what can seem horrible, grotesque, yet beautiful at the same time. And sometimes that happens to us, right? We're very curious in that sense, right?

[12:35] Amaru: The sublime.

[12:36] Ricardo Hernández Pereira: The sublime. And you see, for example—look, there’s been an explosion here and a bunch of dismembered bodies from the blast; I guarantee you people run over wanting to watch it. Why? Or there’s been a terrible accident, right? Yes, exactly.

[12:47] Amaru: That's morbid curiosity. Of course.

[12:49] Felipe Alfonso García: In fact, it's a characteristic of horror literature, the sublime. What does it mean? It's that midpoint between something we admire—something we're looking at and admiring—yet at the same time we fear it. Like a fire: seeing this massive fireball burning a forest, and we're watching what's happening caught between fascination and horror; or the vastness of the sea, of the ocean, like the story you started with, right? That fear of drowning—what happens with that? When we're faced with the vastness of the sea, of the ocean, there's a beauty in seeing all that sea, those waves, the water, but at the same time it makes us realize that we are so insignificant, so tiny before this scale, this vastness, exactly. So that's the sublime, and it's something you see a lot in horror literature.

[13:42] Amaru: Look, how interesting. You know, this reminds me: a couple of days ago I was browsing around on Facebook, watching videos, reels, and all that, and suddenly they talk about Point Nemo, I think it is, which is the farthest distance from any island or any land in the sea. So it’s ocean everywhere you look. And I look at it and think, that looks beautiful—I mean, you look everywhere—but you also start thinking that, for instance, you're in a helicopter flying over it by chance and suddenly it crashes. I mean, you’re clearly facing the strong possibility of dying right there, you know? There wouldn't be anything else, even if you have survival gear and all that. So it’s that fascination, but with that lurking certainty of very likely perishing right there, right?

[14:33] Felipe Alfonso García: Yeah, realizing that in the end we're nothing compared to other natural phenomena or even situations, because likewise—I mean, think of a war. In a war, at the end of the day, well, maybe it’s not so much looking at the situation with fascination, but you see everything that can happen, the explosions and all, and you say, "Wow, what is happening?" I’m watching it and feeling so insignificant, so completely nothing before this massive event unfolding.

[15:03] Amaru: Definitely.

[15:04] Ricardo Hernández Pereira: But notice that you can go a bit further; that really catches my attention, right? That... I think deep down we all have someone, a dark side, a part that really... and I think Poe goes a bit further with that psychological terror, right?

[15:20] Amaru: Yeah.

[15:21] Ricardo Hernández Pereira: Because this really catches our attention. Why does it fascinate us? Take, for example, series like Dahmer, for instance—why do we watch it with such fascination, seeing that he’s truly a monster, everything he did? I mean, going a bit further, right? Beyond feeling insignificant, how insignificant can one feel around these kinds of monsters that are real, that walk among us here and there, that could be sitting right next to you on public transit, and yet we feel a certain fascination? And I think that...

[15:47] Amaru: Definitely, yeah.

[15:48] Ricardo Hernández Pereira: And I think Poe captures it very well with his psychological terror, for example with this famous story of William Wilson [William Wilson], right? Which is also like a doppelgänger story, that "other" who is there, that malevolent other, and you want to fight it, and you question who it really is—is it really part of us? Is that destructive instinct really lying dormant in the human spirit? So I think Poe goes a bit further with his stories too, with El corazón delator [The Tell-Tale Heart], for example, with El hundimiento de la casa Usher [The Fall of the House of Usher], which I brought along for this show, which I think is one of Poe's best, best tales. And that’s how we delve into this fascination with storytelling, with writing fiction, and talking about a dark side—a dark side that is always fascinating, alluring, and can also be beautiful.

[16:36] Amaru: And a step further is, for example, H.P. Lovecraft, whom you already mentioned, with this cosmic terror he brings, and especially this element of everything taking place in the same—or a wide variety of his novellas taking place in the same universe. So that makes you wonder, what kind of universe is this? Where these gods of the void exist, where there's this Cthulhu...

[16:58] Ricardo Hernández Pereira: Who have been there and existed since forever.

[17:00] Amaru: Or as some people say, Tukulú. [laughter]

[17:03] Felipe Alfonso García: [laughter] Tuluk, Tutulú, there are tons of ways to say it.

[17:05] Amaru: Yeah, tons of ways to say it, right? So maybe that, that suspense, that... There are even videos online where you search and they explain, let's say, all these galactic beings, these space beings, these cosmic beings that exist in the same universe Lovecraft develops. So I think that’s where that interest comes from, but at the same time fear. But anyway.

[17:33] Felipe Alfonso García: There’s just one last thing I’d like to add. Recently, in a horror literature course I took, I liked the definition the professor gave, because he was asked this very question about what terror was and what horror was. And he said the same thing—I mean, there are different translations, but I think what we need to focus on with this type of literature is that it's a literature that aims for a physical reaction. Just as comedy aims to make you laugh, what the horror genre aims for is to scare, or at least generate an emotion, a physical reaction, such as...

[18:07] Ricardo Hernández Pereira: Disturb.

[18:08] Felipe Alfonso García: To disturb, exactly. So there’s a more physical reaction being sought, and that’s what maybe... Or, for example, erotic literature seeks arousal; well, this is a literature that also seeks something more physical, a physical reaction from the audience, beyond terror, horror, and all that.

[18:24] Amaru: Okay, okay, yeah, that makes a lot of sense, right? Reaching an actual physical experience we're familiar with. Well, let's see—now that I'm with two writers from El Salvador, I'd like to ask, still on the subject of terror, horror, and the grotesque: where do we stand when it comes to literature in Central America? How do you see it? And why might we feel like this literature doesn't exist, even though it actually does?

[18:50] Felipe Alfonso García: Horror literature specifically?

[18:51] Amaru: Yes. Or well, terror, horror, the grotesque.

[18:55] Felipe Alfonso García: I think it does exist. The thing is... well, we’ve always—it was something we were talking about—we’ve always had the problem of distributing the works.

[19:01] Amaru: Exactly.

[19:02] Felipe Alfonso García: Talking with Ricardo beforehand, I told him, "Look, I’m going to search through the books I have to find stories for today’s show," but it was also like, "Man, I don’t have that many books that deal with horror." I think there’s more of a fantasy tradition, and whoever writes fantasy, sooner or later, will also write a bit of horror. But then I say, "Okay, the problem is that we don’t know that many authors because we don’t have access, because there are books that went out of print, or unless you’re in a library and know exactly who to look for, you won’t be able to find those books. But as for whether it’s being written—yes." I don’t know if there’s any Salvadoran author who dedicated their entire body of work to the genre, let’s say, but at least there have been several authors who, with a short story, a novel, or something like that, have indeed worked in that genre.

[19:52] Amaru: It's like the lack of a repository. Yes, exactly.

[19:54] Ricardo Hernández Pereira: Yeah. And you know, coincidentally, they are texts that aren't widely circulated, even by the authors themselves. Take Salarrué, for example: he has a short story that strikes me as completely disturbing, and many people know Salarrué for his costumbrismo, yet he also has a mystical streak. And this particular story titled La momia [The Mummy], which appears in the book Eso y más [That and More]—I think 1940, if I'm not mistaken—talks specifically... Let's see, before talking about the story, but I think there are many people, as Felipe says, who have written things that cause turmoil, many unsettling things that we don't read from the perspective of horror stories. For example, if you read Pedro Páramo [Pedro Páramo] from the perspective of a horror story, it's a ghost story, and it works, right? Many of Claudia Hernández's stories, too, if you read them through the lens of a horror story, they work. Mariana Enríquez mentioned this story, La puerta condenada [The Condemned Door] by Julio Cortázar, which to her is a magnificent horror story by Cortázar, when perhaps many people didn't see it that way or didn't understand it that way, but that story is truly disturbing. And in the story La momia, which appears in this little book Eso y más, it's a fascinating tale about a young woman—I don't know if in Santa Tecla or one of those places at the turn of the century—who is deeply disturbed, who seems to have nightmares, hallucinations, seizures, and her family invites a group of friends over to keep her company, not to judge her but to listen to her, and the girl herself says she's crazy. And on the other side of the world, in London, a famous archaeologist has a mummy in his possession, specifically a woman who was a priestess, and through a series of scientific procedures, he brings the mummy back to life. However, the mummy returns with all her physical faculties intact, but she seems to lack a conscience or a soul, and that's where the connection is made with the young lady here in San Salvador. I won't spoil the rest—I think it's pretty hard to find, only those who have Salarrué's complete works, or maybe later we'll digitize it and share it in some digital magazine so we can read it, but it's really a story that disturbs you and leaves you thinking. It's a very unsettling story because in the end they try to kill this creature, and well, I'll stop there. But yes, I insist, if you're asking me about literature, I think there is a lot of literature that isn't promoted as such, but can be read and enjoyed that way.

[22:34] Amaru: Okay.

[22:35] Felipe Alfonso García: There’s something very important Ricardo just said that I think is worth highlighting. He just mentioned the connection to the ghost story, because when we talk about horror, we automatically think the horror genre is limited to ghost stories, that there has to be a ghost—which is maybe mostly due to the magical thinking we have with religions and all that. But horror literature isn't just ghost stories. The ghost story comes mostly from the European tradition, specifically Romanticism, if I'm not mistaken, where these kinds of paranormal stories emerge, but not all paranormal stories were horror—some were fantasy, and others were indeed dedicated more to horror. Now, today, in this era, the redefinition of horror is, pardon the repetition, completely different, to the point where a horror story doesn't necessarily have to be a ghost story. Ricardo gave the example of the series Monster, the Jeffrey Dahmer story, and now it has a second season about two brothers who killed their parents—those are the new monsters, those serial killers. In the first one, it's this cannibal, and you watch the first episode and it really is terrifying how he approaches a victim, how he tries to listen to their breathing through their chest, so those are very disturbing scenes, and he's not a monster, he's not a ghost, he's a... what do you call it? A human being. And then there's the second season—I don't want to spoil it because it just came out—but in theory you'd think it's these two brothers who kill their parents, but you realize that in the end the father is the monster because of things done to them as children. So there is a new definition of the horror story, and that's also why some of the stories I brought along follow that path, because we no longer have to see horror solely as a ghost story. Today we can tell horror through anthropological themes, psychological, social themes...

[24:34] Ricardo Hernández Pereira: Social,

[24:35] Amaru: Even political.

[24:35] Felipe Alfonso García: political—meaning, today terror can be told from other perspectives far beyond the ghost story.

[24:40] Ricardo Hernández Pereira: It also depends on how you frame it, right? I mean, I think that's what it's all about: from what perspective you're going to tell the story. I mean, it can be the most trivial story, I feel, right? You could be waiting at a bus stop, but the way you frame that perspective, that way of looking at things, also makes you feel that uncertainty, that uneasiness that something is there, something is going to happen, or that something is happening.

[25:05] Amaru: Okay.

[25:05] Felipe Alfonso García: Take, for example, the case of the story you mentioned on your podcast with Pedro, the Salarrué story, El ángel en el espejo [The Angel in the Mirror].

[25:13] Ricardo Hernández Pereira: El ángel en el espejo, yeah.

[25:14] Felipe Alfonso García: Exactly. I mean, in the end it starts out as a story that we could call a ghost story because it talks about an apparition,

[25:20] Ricardo Hernández Pereira: It's a report, right?

[25:21] Felipe Alfonso García: it's like a report being filed, but the local residents of the area are saying, "No, it appears like a specter," or something like that. But when you finish the story, you realize it's making a direct reference to the 1932 massacre. So right there, you have a historical theme and an evil far beyond the paranormal—it's that evil or that dread of an ethnocide that occurred in the country, right? So that's where that anthropological angle comes in, which terror can also draw from.

[25:51] Amaru: But that's also where this creepypasta concept comes from, right? The idea that we have a historical event, a situation that actually happened, and then people start creating around it, adding elements so you can say, "Well, I'm reading this, I know it's fiction, but it feels real." Right, so it's that idea of taking a real event, adding a few elements, and following that line, that narrative.

[26:15] Felipe Alfonso García: Which is part of writing fiction, right? In general, I mean—taking these situations, these real events, these anecdotes and, uh, working them to give them that narrative shape, that literary form, right?

[26:25] Ricardo Hernández Pereira: Exactly, they're storytelling devices, look—I mean, from devices you can use like, "my grandma told me that one time the Cipitío appeared to her," and she truly swears up and down that the Siguanaba appeared to her. In other words, they're devices you can use and tell in different ways, but maybe here in El Salvador, that's kind of the most recurring one, right?

[26:44] Amaru: Hey, but you know, that's actually what I wanted to ask today. Because, for example, if someone comes up and tells you a story about duendes—if you're from the central or western part of the country—to you, it's like, "duende, oh, okay." You kind of think, "this is from somewhere else." It doesn't scare you as much as if they talked about the mythological figures you've known since you were a kid. For instance, "Did you know the Cipitío used to appear in such-and-such place?" or when they start telling you about that. Now, out east, they do talk about la duenda, el duendecito, and all that, because it's part of the folklore of that region. So, here I'd like to ask you guys: how do you relate, or how is mythology related to horror and terror literature? How do you connect the two?

[27:28] Felipe Alfonso García: Well, I think it's, uh, the root or the foundation of any... well, of the horror genre, because whether you like it or not—let's remember that, in general, on a literary level, all the great stories have already been told. What's changing is the way we tell them in order to, uh, create new works. And I think that precisely these legends, these myths, are, uh, vital nourishment for creating new stories from a horror perspective as well. Um, you were saying that if someone mentions a duende to you, you'll say it's just folklore and all that, but how are they telling it to you? In other words, it depends on how it's told. It comes down to the narrator telling the story. It could be someone who says, "Oh yeah, the Cipitío appeared here and there," and they tell it with, uh, even with humor, so you go, "Okay, that's not scary." But watch out—I've done that exercise with this legend: if someone says "the Cipitío" to me, I automatically laugh; it doesn't scare me anymore. But if they don't say the name "Cipitío" and instead tell me, "Man, it's this boy who appears, and he eats ashes," then it's like, "Okay, a child eating ashes..." My mindset shifts, yeah, the image you get is completely different. So, a big part of telling it as horror is first stripping away all this picturesque, folkloric side, and then knowing how to tell that story.

[28:53] Amaru: Exactly.

[28:54] Felipe Alfonso García: And I went off on a bit of a tangent there, but legends and myths are—not just for horror literature, but for literature in general—the foundation for storytelling. They've worked for children's literature, they've worked for horror literature, and sometimes we can even adapt many of these legends to tell a story about everyday life, right? Not necessarily horror.

[29:19] Ricardo Hernández Pereira: For example, there's a story that deals specifically with a demon, uh, and you might think, "Wow, that must be a terrifying story," right? But it's El charlatán y Jack [The Charlatan and Jack] by Clive Barker, which is specifically about a demon tasked by Satan with making a mortal fall from grace, because it seems this guy is in line to inherit a satanic church, so he wants to bring him down. But in the end, it's a hilarious story. If you read El charlatán y Jack by Clive Barker, it's full of humor, full of laughs; it's genuinely fun to read, aside from the bizarre things that happen because there's a lot of paranormal stuff going on. But ultimately, I think it blends humor and horror really well. And I think that's where we're headed too, right? How we can draw on these elements from anywhere—from a duende, a shadow, a fog, a purely physical phenomenon, or, uh... For example, there's a short story by the Salvadoran writer and journalist Jorge Luis Laines called La niebla [The Fog], which has a lot in common with Los árboles vengadores [The Avenging Trees], which I read on the Bibliófilos podcast, narrating the story of a couple trapped in a house, under attack by external forces—in one case, a fog; in the other, the trees trying to take revenge for the indiscriminate logging happening on the mountain. Uh, it's a whole bunch of elements, right? I think they're narrative resources, ranging from short stories to ghosts to natural phenomena. The human imagination is so vast, so wide, that depending on how the story is told to you, it can work as a horror story.

[31:01] Amaru: And now that you mention how a story is told, Felipe, could you read us a horror story?

[31:10] Felipe Alfonso García: Yeah, sure. Well, this story is by Álvaro Menéndez Leal, uh, it's from the book Cuentos incompletos y maravillosos [Incomplete and Wonderful Stories], published by DPI, and it's called La dama frente al espejo [The Lady in Front of the Mirror].

[31:22] [Reading of "La dama frente al espejo" by Álvaro Menéndez Leal, from the book Cuentos incompletos y maravillosos. The text read is not reproduced here due to copyright.]

[33:14] Amaru: Wow. Okay, go ahead, Ricardo.

[33:18] Ricardo Hernández Pereira: I'd love to read a story by Claudia Hernández, uh, from her book La canción del mar [The Song of the Sea]. We discussed this story with Pedro Romero Irula on a podcast about the top 10 Salvadoran short stories, and it's titled El cerco de acacias [The Fence of Acacias].

[33:34] [Reading of "El cerco de acacias" by Claudia Hernández, from the book La canción del mar. The text read is not reproduced here due to copyright.]

[36:11] Amaru: Right, right. Look, if you think about it, these aren't narratives that fill you with pure terror or fright, but nevertheless, there's the fantastic, the phantasmagorical, so to speak, right?

[36:21] Felipe Alfonso García: It's just that the fantastic will always go hand in hand with horror to some extent, especially when we talk about ghost stories, right? I mean, the scholar Todorov talked about that line between the uncanny and the marvelous, right? Between what we need to know for a tale to be fantastic, marvelous, or simply uncanny. The uncanny is when we can explain the story through our known natural laws, but when we can't, and new laws or other worlds have to be created, then we're talking about the marvelous. So, whether you like it or not, horror—and especially the supernatural—is going to go hand in hand with this concept.

[37:03] Amaru: And I'd also like to ask you guys: have you ever been spooked? Have you ever felt like you were face to face with something mysterious, something unexplainable?

[37:13] Ricardo Hernández Pereira: Well, look, once, uh, I felt—I think this is a cliché by now, but I was in bed and I felt someone sit down near my feet. Obviously, it wasn't my house; I was staying somewhere else, with some relatives. But I asked someone, "Hey, did your mom—my aunt—get up to sit down?" "No, nobody got up." But I felt someone sit down, you know? Just that. Then, uh, my mom told me about a dream she had. My grandfather had just died in 1992, and a few weeks later she had a dream about him. She described seeing him clearly open the door and move a chair she always kept there—she used to prop the door shut with a chair—and she saw him do this completely calmly. He walks in, and she says, "Dad, Dad, what are you doing here?" "Look, I wanted to ask you: when is Isabel going to leave me alone?"—who was my grandmother, right? "When is she going to give me some peace?" And that was it; he only said that, walked out, put the chair back, and left. And when my mom arrived at my grandmother's house, she tells her, "Hey Mom, I dreamed about Dad. He told me this, and he was wearing these clothes—this and this, dressed like that." "Well, that's what we buried him in," she told her. And my mom had no idea he'd been buried in those clothes. "That's what we buried him in," she said. So, yeah, unexplainable things. But I think that's the closest to the paranormal I've ever experienced.

[38:41] Amaru: Okay. Felipe?

[38:43] Felipe Alfonso García: No, unfortunately in my... unfortunately [laughs] in my case, I haven't been spooked. I say unfortunately, but maybe fortunately is the right word. But, yeah, relatives of mine have told anecdotes that I occasionally steal to try and write something. I think the weirdest thing that happened to me—and even then, I don't see it as that weird—was precisely when I was in the process of writing Infierno heredado [Inherited Hell], and I said, "I have to visit at least one of the houses of this family," right? The ones I reference in the novel. And we went to this house up by Las Colinas—which, for those who don't know, they say that during the 2001 earthquake, when the landslide happened, the mud passed right beside that house, but absolutely nothing happened to it. And the weirdest thing that happened—and when I say weird, it's because maybe there's a scientific explanation or something—was that I took photos of the entire house to have a visual record when writing, but there was only one room where, no matter how hard I tried to take a photo, nothing came out: the house library. It was the only place. I was with a friend, and I used his phone, I used the camera I brought, I used my phone, and there was no way to take a good photo in there; they all turned out pitch black. As soon as we stepped out of that library, all the photos worked fine. I don't know what could have happened, I don't know

[40:11] Amaru: That's crazy.

[40:11] Felipe Alfonso García: what went on there, but that's been the only strange thing. Otherwise, it's just anecdotes my relatives have told me—things that happened to them or to someone else, right?

[40:20] Amaru: That's crazy. You know, now that Ricardo was mentioning that story about his relative seeing another relative wearing the clothes he was buried in, a friend of mine once told me a rather curious story that she experienced firsthand. Um, they had an uncle—it's two siblings, a sister and a brother—they had an uncle who had become estranged from their mother, so he had never met them, and they hadn't interacted much; she says she was little. So, the uncle eventually wanted to patch things up, but during that time, he passed away. So, they never got to meet him, never got to see him. Then they went to the wake; they arrived late at night and couldn't even reach the family and all that. And she says this person, pale-looking, wearing specific, distinctive clothes, came over and sat with her, and was kind of playing or hanging out with her. Then the next day, when they went to the viewing, she says the person in the casket was the one she had interacted with the night before—this translucent, semi-glowing person was who she'd met. Pretty wild, right?

[41:38] Felipe Alfonso García: Yeah.

[41:38] Amaru: And she was an extremely serious person; she's not the type to say, "I'm going to make something up to entertain you or mess with you"—no, absolutely not. And it just left me thinking, "Man, that's crazy."

[41:48] Felipe Alfonso García: And I think that's the most interesting thing about horror literature too. That's why so many narrators in literature say, "This happened to me; this is what I lived through, what I witnessed," giving you that sense of, "Take my word for it, this happened because it happened to me." That immediately gives the reader that feeling of, "Wow, they're telling me something that could be real, even knowing it's fiction," right?

[42:14] Amaru: Totally. Have you ever heard of The Holders stories, or something like that?

[42:20] Felipe Alfonso García: The Holders?

[42:21] Amaru: Yeah, they're creepypastas, actually, I think.

[42:24] Felipe Alfonso García: No, I don't think so.

[42:25] Amaru: The funny thing about those stories is that they're repetitive.

[42:29] Felipe Alfonso García: Mm-hmm.

[42:30] Amaru: There are like a thousand short stories, but they all start the same way, with the same setup.

[42:35] Felipe Alfonso García: Mm-hmm.

[42:36] Amaru: Something like: "In any city, in any town, there is a medical institution. Go in and say such-and-such to the first person you meet. Then walk down the hall, turn right, and you'll find a door. Knock three times and wait a few seconds; knock three times again and wait another few seconds." So, it's an entire narrative, but they share this first part in common, and then the story branches off. And if in the end, after knocking, someone asks who it is, you have to say a specific word, and you go in, and then you encounter a mystical being, some crazy entity, and you have to... what's the word? Not fight it, but know how to interact with it in order to receive...

[43:34] Felipe Alfonso García: It kind of invites you to take an active role in the storytelling itself, besides stating, "This is real; this is happening right now," right? Yeah, a great storytelling device for the genre.

[43:39] Amaru: Exactly. Yeah, yeah, yeah. Definitely.

[43:47] Ricardo Hernández Pereira: You know—sorry, I've been trying to find this, because that story you just told, these stories about people who have died and suddenly appear, they're pretty recurring. I'm trying to look up the table of contents of the book Antología de relatos de miedo [Anthology of Horror Stories], because there's a story—and I'm not sure if it's by Washington Irving or Nathaniel Hawthorne—but it deals specifically with that, right? A person who comes to say goodbye, shares a coffee, sips their tea, totally relaxed, and suddenly the news arrives: "No, that person died yesterday." So I think these are elements you can always draw from, and they're valid for creating a larger story, and that's the whole point, right? The point is saying, "But this really happened to me." Take the case of Rip Van Winkle, which is by Washington Irving—the story of a guy who falls asleep on the mountain, meets some little dwarfs, they give him something to drink, thirty years go by, and he wakes up and heads home. But it's framed like a testimony. In other words, "This isn't a scary story; it's a testimony," and playing with that, right? Seeing how gullible or invested the reader is in believing it. Those are elements that I think can be used just like the legends you mentioned—the Taconuda, the Siguanaba, or these people who appear to you. Come on, something as common among older women as suddenly smelling roses, and people go, "You know, the other night I smelled flowers, like roses. Ah, so-and-so came to say goodbye." That's such a deeply rooted tradition—I think it's a Latin American thing, I don't know if it happens in other cultures—but these are elements that magical realism also draws heavily from, right?

[45:34] Amaru: That's right.

[45:34] Felipe Alfonso García: But there's something fascinating here—and I don't know if you realize—there's also a very therapeutic element to it. Because in the end, believing that the dead can say goodbye to us, that a ghost appears, that we saw our deceased grandfather or something, is also—first of all—reinforcing that magical thinking we Catholics have that there is life after death, which brings a kind of relief, so to speak, at least in believing that. And number two, that idea of closure, of being able to say goodbye, to speak, or still have a conversation with those who are no longer with us. So to some degree, beyond the horror and everything, there's also something therapeutic within the ghost story, right?

[46:16] Amaru: Yeah, exactly. Well, look, going back a bit to what I was saying about The Holders—here it is, for example. Look, I'll read you the first part. It says, El Holder de la Riqueza [The Holder of Wealth]: "In any city, in any town, go to any mental institution or halfway house you can get yourself to. When you reach the front desk, ask to visit someone who calls himself 'The Holder of Wealth.' The worker will raise an eyebrow as if confused by your request. Ask a second time, and the worker will shrug and lead you down the street, where an opulent mansion awaits you. This mansion was not there when you started your quest, but it's best not to worry about its origins; its owner might not frighten you after all." And then the whole narrative takes off, and all the creepypasta stories of The Holders start the same way. Then, little by little, the story deteriorates, morphing into something bizarre. "Inside the front door will be a grand spiral staircase leading upward through the place. The walls are covered with fine paintings, and a large marble statue stands on a pedestal at the base of the stairs. The eldritch features of the statue evoke the image of a hideous beast. Admire it as much as you like, but do not touch it, unless you wish to awaken this ravenous monster." So there are specific conditions you have to fulfill. So it's like—how can I put it? If you're reading several of these in a row, you start getting this anxiety. And well, especially for me, reading them around 1:00 or 2:00 in the morning. And that habit too—I don't know if you guys went through that—where suddenly a new Dross video would drop, which was [laughs] very common for my college buddies and me to watch while studying for midterms or something like that. Suddenly, boom, a new Dross upload, and we'd start watching those videos at 1:00 or 2:00 in the morning. So, what can I say? Those are experiences you live through. And in terms of recommendations for horror stories, what do you guys recommend?

[48:47] Felipe Alfonso García: Well, uh, maybe to start with Salvadoran authors—since we brought both international and local ones—it's not a short story, it's a novella, but I think it's short enough to read in one sitting,

[49:00] Amaru: I have that one.

[49:01] Felipe Alfonso García: which is El rostro en el espejo [The Face in the Mirror] by Carmen González Huguet. At first, I hesitated about classifying it as horror because, while it's true that it's a ghost story, at times the protagonist's attitude—which is quite confrontational toward the happenings in the house—gives me the impression that it's more of a fantastic tale than horror. However, the reason I said it had to be included is because it references a lot of what we discussed with Salarrué in El ángel en el espejo [The Angel in the Mirror]. For some reason, we have a fetish with mirrors in horror literature—I mean, not for nothing did we trade our gold for mirrors, but anyway, um...

[49:38] Amaru: [laughs] Okay.

[49:39] Ricardo Hernández Pereira: And you already mentioned Menéndez Leal; that's another one.

[49:42] Felipe Alfonso García: Menéndez Leal with mirrors too. But what catches my attention here is that the paranormal element—which is basically a house with this paranormal presence—stems from the theme of a massacre, an ethnocide. In fact, I see that I'd highlighted an excerpt from the book that reads: "The massacre played out in all its brutality before our eyes; everything happened all over again, the old wounds bled, and in the end, upon the earth cursed by shed blood, death triumphed once more." Again, it's this idea, right? That beyond the ghost itself, what generates all this terror comes from something even more human, more "natural," in quotation marks—like an ethnocide.

[50:26] Amaru: Okay.

[50:26] Ricardo Hernández Pereira: González Huguet is a great storyteller, isn't she? My total respect to that woman because she really knows how to spin a yarn. Yeah, I mean, she has some lovely novels—for example, Pentagrama [Pentagram], um... what's that other one featuring Detective Soto?

[50:42] Felipe Alfonso García: I know she has a book called Crónicas policiales [Police Chronicles], which contains about three novellas, or yeah, three novellas with that character.

[50:47] Ricardo Hernández Pereira: Right. Do you have it? Because I've been looking for it. I think it's from the Matías publisher, right?

[50:53] Felipe Alfonso García: From Matías, yeah. Uh, I think I do have it.

[50:55] Ricardo Hernández Pereira: Because I've been looking... Well, maybe I'll swing by Matías to see if I can find it, because they're stories, uh, that revolve specifically around that. Laberinto [Labyrinth]—I have Laberinto. González Huguet is such a good storyteller; I really admire the woman because her stories are very effective. Well, I think—[coughs] I mentioned this on Bibliófilos—Rafael Menjívar Ochoa put out a little book in Mexico titled Terceras personas [Third Persons], and he always said it was a seed book, that from that book many other characters emerged that later populated his novels, including his noir novels. And this is a short story about nightmares, about someone visibly disturbed—it's a disturbed narrator—and it's titled Un cabello oscuro en la solapa [A Dark Hair on the Lapel]. And the plot follows this guy, an artist, who is isolated for some reason—you infer it's for medical reasons—and he's exchanging letters with someone I assume is a relative, probably his sister or cousin, because he talks about nephews and nieces, kids, relatives. And he has a psychotic break, I think that's the best way to put it; he has an episode and starts seeing that the huge figures he paints seem to start stepping out of the canvases, like some kind of giant.

[52:21] Felipe Alfonso García: I also think that, uh—well, like I said, I think in El Salvador we have more of a tradition of fantastic literature, but it's inevitable that anyone writing fantasy will eventually touch upon horror. That's why I think one of the books I've always recommended is El diablo sabe mi nombre [The Devil Knows My Name] by Jacinta Escudos. They are short stories—she has said it herself—that are oneiric; they come from dreams. And therefore, there are two in particular that I think fit the horror mold quite well. For example, the story Días del fin [Days of the End], where she basically narrates what the end of the world will look like. And here we see what we mentioned earlier, right? About the sublime—about feeling tiny in the face of natural phenomena or overwhelming situations. Here she talks about massive waves, a flood, and how people are trying not even to survive anymore, because they know full well it's the end of the world, but at least to hold out as long as possible before the end arrives. And it's very... the sublime here comes precisely from contemplating everything that is happening, and that dread of knowing they won't make it out of this one. That's one story. And the second story—there are more that have that horror feel, but the other one is El árbol de serpientes [The Snake Tree], where the character is bitten by a snake. At first, you'd think it will focus mostly on the fear of how the venom is slowly killing her, very much in the style of another story I might mention later, Quiroga's A la deriva [Adrift]. So you think it's heading down that path of how the venom will kill the character, because you even assume the monster is the snake and all the snake eggs she wants to destroy. But in the end, there's a twist in the story where we see, once again, that what's truly terrifying is something more human: the abuse of power by armed groups in a community, and how they start carrying out a massacre among those people. It's a story that carries this element where horror is no longer monstrous or spiritual, but human, rooted in the social reality we find ourselves in.

[55:38] Amaru: The human being. Right, and look how that also seems to echo El Salvador's history, like El Mozote, for example.

[55:44] Felipe Alfonso García: Exactly, exactly. That's why I brought them up, because we have to understand that fear evolves, and as a society, we construct fear. It's inevitable that when we talk about fear in El Salvador, we reference what happened during the war, or even with the gangs, because ultimately, that shaped us to carry a...

[56:07] Amaru: Right, it permeates the collective imagination, and from there you get the material to build stories.

[56:11] Felipe Alfonso García: Exactly. Exactly. How many people disappeared back then? So, obviously, one carries that fear. Maybe it's an exaggeration on my part, but I always say that when we Salvadorans say goodbye, rather than "bye," it's "let me know when you get there," because there's that fear that...

[56:27] Amaru: That's so true.

[56:28] Felipe Alfonso García: ...that you make it safely, that nothing happens to you on the way, because we don't know what might happen on the road. I think that's part of the legacy of the war, the gangs, and everything else.

[56:37] Amaru: That's right. Yeah, look, that's really interesting. For example, whenever I've gone to Nicaragua and I say goodbye to someone: "Hey, text me when you get there." And they look at me like, "Why? What's going to happen?" So, yeah, it's only when you leave that you finally realize that's something characteristic of us, right?

[56:49] Felipe Alfonso García: Yeah.

[56:56] Ricardo Hernández Pereira: You know, staying on this topic of the social aspect, I think these neighborhood stories about the wicked female neighbor or the haunted house are very common, right? The typical old man or lady who pops your balls and doesn't get along with any of the kids—there's a story that captures something like that which I want to bring up. It's titled La casa de los lirios [The House of the Lilies] by Claudia Hernández. This short story appears in Causas naturales [Natural Causes], if I'm not mistaken, I think from 2010 or 2011, around there. And it's precisely about a lady whom all the neighbors and children feel a certain revulsion toward, right? Because she's a woman who lives alone, who has a gorgeous house with lilies, but she is shunned by the rest of her neighbors. The neighbors tell their kids not to go near her, not even to walk in front of the house, because the last kids who did that—who went near her, spoke to her, or took a gift from her—one ended up paralyzed and the other lost his speech. So a sort of urban legend develops that nobody should go near this person because she's truly a danger to the community; nobody speaks to her, nobody talks to her. Then the protagonist suddenly mentions that his younger brother, if I'm not mistaken, starts sneaking out at night, going into the house, and chatting with her. So it catches my attention how Claudia Hernández frames it, because she mentions that the children would even climb onto the roofs and run across the rooftops just to avoid walking past this woman's house. I don't know if they threw stones at her too, or threw things at the house, but in the end it's revealed, right? What the real reason behind all this was. And I think that's the beauty of the story: it makes you imagine all kinds of scenarios, it presents it to you in a terrible way—how this person is reviled by an entire community—and in the end you discover there were completely different reasons. It's a very fine story, and it's really a book by Claudia Hernández that I like a lot.

[58:06] Amaru: Okay.

[58:07] Felipe Alfonso García: Maybe another one to follow up on Álvaro Menéndez Leal, still in the same book, is the story El condenado [The Condemned Man]. I bring this one up because, as I was saying, fear evolves, and obviously the fear we have today isn't going to be the same fear people had in another era. I think Álvaro Menéndez Leal still comes from a time—not that we aren't very religious now, but a time when horror writing leaned heavily on the occult, on esotericism, and all these kinds of... what are they? Disciplines—

[58:41] Ricardo Hernández Pereira: Yes.

[58:42] Felipe Alfonso García: They aren't sciences, but beliefs, and so on. So in this story, El condenado, there's this character, Gertrudis, who starts wanting to communicate with her husband after he dies. She gets into the occult and becomes a medium to try to talk to him, to ask him for advice regarding her son, who has fallen into alcoholism, and she doesn't want anything bad to happen to him. But while she's communicating with her late husband, her hand seizes up, she tries to write something, she starts screaming, she gets hysterical, people come to help her, they don't know what's happening to her... and the thing is, she has made a more direct contact with him, and the only words she manages to write are: "I am damned"—which is the deceased husband speaking. So right there, it speaks to us from the standpoint of a more spiritual damnation because he's already dead, a condemnation at the heavenly judgment, so to speak, and it plays on that dread that even after death there could still be punishment for someone. Because the husband is portrayed as having been far from exemplary, right? Not the upstanding citizen one might assume.

[59:56] Amaru: Okay, interesting. There are plenty of stories and literature to go around.

[60:02] Ricardo Hernández Pereira: Absolutely, and they're written by Salvadoran men and women. The only thing we regret here is that books don't circulate the way they ought to, but that's what these podcasts are for, right? To give recommendations, and maybe someone can track down copies in used bookstores or somewhere else. I want to bring up a story by a mutual friend of Felipe and mine, Benjamín Silva, to whom we send our regards. He has a story that I think really terrified both Felipe and me, from the book Fuego oscuro [Dark Fire], which won the—

[60:37] Felipe Alfonso García: Juegos Florales [Floral Games].

[60:38] Ricardo Hernández Pereira: Juegos Florales, though I don't remember what year. This one I really don't recall the year.

[60:42] Felipe Alfonso García: Me neither, my memory isn't—

[60:43] Ricardo Hernández Pereira: [laughs] But I think he won it, I don't know, around 2015 or so. It's called Fuego oscuro, by Benjamín Silva, and the story is called Viaje astral [Astral Travel]. It's about a guy who starts having these out-of-body experiences, right? Your astral body starts traveling, and the guy becomes obsessed with astral projection. First he starts traveling through his dreams—he dreams he's flying—then he begins detaching from his body. Naturally, he has someone guiding him who warns him: "This is very risky because"—and I had heard this before too—"you might run into a demon wandering out there." And in the end, that's what happens, right? In the middle of these astral travels, he encounters a demon, and well, the story unfolds from there. It's a tale that keeps you in suspense the entire time, throughout the whole narrative, touching on that allegory Benjamín makes: that we're like children wading into certain waters, like when we're at the beach and assume there's no danger until we see the shark up close, right? That's what happens to the protagonist: he starts dabbling in something where he completely loses control, and he pays the ultimate price. It's a really great story.

[61:57] Amaru: Okay.

[61:58] Ricardo Hernández Pereira: In fact, on Café Irlandés [Irish Coffee], there's an interview with Benjamín Silva that Felipe did, right?

[62:03] Felipe Alfonso García: Yes, and well, with Benjamín, I really think—I've got my fingers crossed—that he could be an author from here who dedicates himself entirely to horror. We'll have to see what his next publication will be, but I already had the chance once when he shared the manuscript of another piece he hasn't published yet, and I thought, "Wow, he's on a really good track." And well, let's hope that if he manages to publish it, he begins to establish himself as a horror author from here in El Salvador, because I don't think we have one dedicated purely to horror, or strictly horror—I don't think so yet. At least I don't know of any, again because of distribution issues and all that.

[62:37] Amaru: Right. From the lack of—yes, exactly, the lack of awareness about this kind of work, because that's something we've been saying on the podcast for a while: things are being made, but often there's no visibility. Someone coming from the outside, for instance, might think there's no music in El Salvador, but people in the scene know there are lots of emerging, new musical acts here with great music and great production. But it's that issue of lacking the means and the capacity to get visibility like the big productions from abroad, right? The same thing happens with literature. Excellent writing and excellent productions are being made here, but often they don't reach us; we don't manage to identify them, we don't see them. So I think that's where we need to start finding ways for university institutions, the State, to try to create these spaces, right? And give them a spotlight.

[63:35] Felipe Alfonso García: Mm-hmm, of course. I had also brought along some texts by international authors, because I'd also like to talk a bit about certain characteristics of horror. Because, yes, we already mentioned ghost stories and more socially conscious stories, but I think something that defines or helps us identify a horror story is that empathy we manage to build with the protagonist, where to a certain extent we can feel what they're feeling—provoking a physical reaction through the story. That's why two stories came to mind, both Latin American. Quiroga's A la deriva [Adrift], where, well, he gets bitten by a snake, and it's basically the whole process of the venom spreading through his body, the pain he feels, how he seeks help, and how he gradually feels that pain worsen until, if I'm not mistaken, he ends up dying.

[64:30] Ricardo Hernández Pereira: Well, but the story is also about how the guy is preoccupied with other pending matters, like whether he paid someone back, so the story moves along two tracks: the guy is lost in his own thoughts wondering if he'll make it, and this and that, but he's also dwelling on other things, all while running in counterpoint to what he's physically experiencing—starting to feel sick, trying to reach the canoe.

[64:38] Felipe Alfonso García: Right.

[64:49] Felipe Alfonso García: So we have those physical elements, and it's true, the psychological ones as well. But on the psychological side, I also brought a story by Amparo Dávila, a Mexican writer, called Un boleto para cualquier parte [A Ticket to Anywhere]. It has a premise that might seem a bit funny to some, but anyone who has suffered from anxiety or has bouts of anxiety can really relate to it. In the story, a character leaves a get-together with his friends; he's thinking about all the things he needs to do—that he has to talk to his boss to ask for a raise because he wants to get married, he's thinking about his mother—and when he gets home, there's a trigger as simple as learning that someone came looking for him. He doesn't know who it is, but they want to see him, and that instantly triggers an anxiety spiral: "Okay, who is it? What if it's someone coming to tell me my mother is sick, that she's in critical condition? No, no, no, she was in good health, but what if they're coming to tell me she died? No, she couldn't have died! What if it's my girlfriend's parents coming to say they're fed up and don't want me seeing her again?" And it unleashes this whole flood of anxiety, that rush of thoughts we sometimes get where we imagine the worst possible scenario. In the end, the psychological aspect is a fundamental part of horror.

[66:07] Ricardo Hernández Pereira: Exactly, exactly.

[66:10] Amaru: What stories.

[66:13] Ricardo Hernández Pereira: Look, since Felipe mentioned Amparo Dávila, I'd like to recommend another Latin American author. Felisberto Hernández has a marvelous story called La casa inundada [The Flooded House]. It's quite an unsettling story about a guy hired by an overweight lady, but she's so heavy that she has to get around in a canoe or a kind of raft because her entire house is flooded—the rooms are flooded, everything is submerged. They even pass the telephone to her on a little toy boat if she wants to make a call. The guy has a job in the house, but the house is literally flooded, and in the middle of the courtyard there's a sort of garden—well, where a fountain used to be, but now it's filled with soil and enormous plants. He says he feels a certain fascination watching the plants, and since the lady is a widow, he suspects—well, at least as a reader I imagine—that maybe the husband is buried there [laughs]. It's wildly out there, super eerie, and disturbing. Again, that's La casa inundada by the Uruguayan writer Felisberto Hernández. And well, I had already mentioned La puerta condenada [The Condemned Door] by Julio Cortázar, which is another great story well worth checking out. Even Moya—Horacio Castellanos Moya has his ghost stories too, right?

[67:47] Felipe Alfonso García: Which one? Remind me.

[67:48] Ricardo Hernández Pereira: It's called Amaranta [Amaranta]. I read this story for the first time in the anthology Del amor y de la muerte [Of Love and Death], where Rafael Menjívar Ochoa was the editor. It appears in that collection, which brings together almost all his stories—

[68:04] Felipe Alfonso García: The Tusquets one, the one with—

[68:05] Ricardo Hernández Pereira: The Tusquets one, which takes its title from Cervantes: Con la congoja de la pasada tormenta [With the Anguish of the Past Storm], which is a phrase that appears in El Quijote [Don Quixote], if I'm not mistaken. In Con la congoja de la pasada tormenta, there's this story, Amaranta, about a university professor who has flings with his students. He moves into an apartment and starts fixing it up, but it seems this apartment has a history. There's an obsessed neighbor who tells him, "Listen, a young woman died in this apartment." And he starts having certain... what? Encounters with this girl—with this spirit, right? To the point where he starts having sexual encounters with her. He goes out into San Salvador, goes all the way to Metrocentro, but only he can see her. It has an insane, totally wild ending. It's called Amaranta, and it appears in Con la congoja de la pasada tormenta. It's a very fun story, well paced, and completely crazy—just wild.

[69:08] Amaru: Okay.

[69:09] Felipe Alfonso García: I don't think we can—I brought plenty on my list, right? [laughs] But I don't think we can overlook, speaking of something more contemporary, what both Mónica Ojeda and Mariana Enríquez are doing. Starting with Mariana Enríquez, who right now is a total rock star worldwide—in Mexico people even wait in long lines to get her autograph and everything. She has a story I really liked because when I had the chance to visit Argentina, people told me, "The biggest fear for Porteños, for people here in Buenos Aires, is precisely ending up with nothing, ending up poor, ending up on the street," as a result of the whole economic situation they live through there, right? So it's one of their greatest fears. She has a story called El carrito [The Cart], which I think is in Las cosas que perdimos en el fuego [Things We Lost in the Fire]—

[69:58] Ricardo Hernández Pereira: Yes.

[69:59] Felipe Alfonso García: In which a homeless man starts defecating in a neighborhood, and all the neighbors are outraged. They take away the shopping cart where he keeps his belongings, and they kick him out, practically beating him. Meanwhile, one of the neighbors, who I think is a psychologist, says, "No, wait a minute, calm down, don't treat him like that." But it was too late for everything they did to him, and this man seemingly casts—or implies he casts—a spell on them—

[70:27] Amaru: A curse.

[70:27] Felipe Alfonso García: A curse. And gradually, all the neighbors begin losing their comforts, sinking into debt, falling into ruin, all the way to the point of cannibalism by the end of the story—except for the family that defended him. So it taps into that fear of ending up with nothing, of losing everything.

[70:34] Ricardo Hernández Pereira: Falling into ruin.

[70:38] Amaru: That's crazy.

[70:46] Amaru: Who pretend they're destitute too so they don't get eaten. [laughs]

[70:49] Felipe Alfonso García: Exactly, right. So it's precisely this social construction of fear, and other texts do this too. For instance, I'd bring up two at once: Cabeza voladora [Flying Head] by Mónica Ojeda, and the one... what's it called?

[71:03] Amaru: The one with the cart?

[71:04] Felipe Alfonso García: No, the other one by Mariana Enríquez, the title story of her second book—

[71:11] Ricardo Hernández Pereira: El chico sucio [The Dirty Kid]? El patio del vecino [The Neighbor's Courtyard]?

[71:13] Felipe Alfonso García: No, the one that shares the title of the other book.

[71:15] Ricardo Hernández Pereira: Ah, Las cosas que perdimos en el fuego.

[71:16] Felipe Alfonso García: Las cosas que perdimos en el fuego, where we see a more social theme, focusing much more heavily on violence against women, on femicides, transforming that into horror. It's no longer just a ghost story; now it's about things that happen in reality, happening today. In Mónica Ojeda's story, if my memory serves me right, the neighbor hears—well, she hears the neighbor bouncing a ball, so to speak, and when the supposed ball lands in the courtyard, it's actually the head of—I believe his daughter, if I'm not mistaken—

[71:58] Amaru: What a shock, man.

[71:58] Felipe Alfonso García: Or a female character. That's when they realize it wasn't at all what they thought. The media shows up, they start covering the case, and the poor girl who found the head is deeply traumatized by what she saw. She starts hearing noises in the house where the neighbor used to live—who is now in prison—and out of curiosity she sneaks into that house, only to discover a sort of ritual being performed in honor of these women who have been victims of violence, right? It gives off an impression or an idea like the famous covens of the past, right? The same goes for Las cosas que perdimos en el fuego, where the characters, to create an aesthetic, a movement out of that very violence, start burning themselves to disturb and frighten all the people who have violated them. Once again, there's that ritual of self-immolation—stepping into a bonfire and burning themselves—which strongly evokes a coven. So we have two stories with social themes, but reshaped through very traditional horror tropes like witches, covens, and so forth.

[73:09] Amaru: Okay.

[73:10] Ricardo Hernández Pereira: You know, Claudia Hernández has a story that converses quite a bit with Las cosas que perdimos en el fuego. It also appears in Causas naturales, and it's called Canícula [Dog Days]. It's about a series of women who are found burned to ashes, and they're hunting down a guy responsible for all these massacres. In the end, they catch him just as he's about to murder his latest victim, but the victim tells him: "No, we asked them to do this to us." It's really heavy stuff, and I was amazed by the correspondence between these two authors regarding that narrative, that subject matter, and the way they handle it.

[73:46] Amaru: Okay. I'd like to offer two recommendations. I don't read as much as you guys do, because you devour books like chewing gum, honestly. [laughs] But for example, I really liked this one, and the truth is it gave me quite a rush of feelings: El túnel [The Tunnel] by Ernesto Sabato. Honestly, for me—I was pretty young when I read it, and it completely blew my mind. I walked around feeling a certain dread for quite a while. It starts with the main character narrating from prison how he killed the person he loved most. From there, he tells the story step by step, and you start sensing that this character is someone with certain traumas, with difficulties relating to others, desperate for human connection and desperate to find someone who understands who he is. That's where the whole story begins, and it's really a tough story. I loved it. Then there's this other one called Aurora, by Carlos Fuentes—

[74:44] Felipe Alfonso García: Aura [Aura].

[74:45] Amaru: Aura, right, yes, Aura, Aura. I loved it; I loved how it narrates the story of this historian hired by an elderly lady who exhibits strange behavior. It's a book that gives you a tangible sensation, it genuinely has texture. As you read, you feel the dampness of the rooms, that—

[75:07] Ricardo Hernández Pereira: The perpetual darkness of the house.

[75:09] Amaru: Exactly, right, that olfactory sensation [inhales] of being in an old room smelling of wood and dampness, with those dust motes catching the sun through the window, and well—

[75:22] Ricardo Hernández Pereira: And how you can never see anything completely because there's always a shadow, a perpetual gloom.

[75:24] Amaru: Exactly, yes, yes, yes. And I loved that about both books: El túnel, which really hits you hard and leaves you with the feeling that you're never truly safe about anything; and Aura, which is an entire fantastic journey through a narrative where you say, "Is this the bad guy? Is this what's evil? There's nothing evil here—what on earth is going on?" In the end, it leaves you with a very strange feeling. It's a very good book, honestly.

[75:55] Felipe Alfonso García: Yes.

[75:56] Ricardo Hernández Pereira: Well, I think it depends, right? Because you can—imagine, with these books you work through the atmospheres, how you build from the setting. In the case of Aura, the bizarre behavior, always keeping you guessing, reminds me a lot of Otra vuelta de tuerca [The Turn of the Screw] by Henry James, where you're never really sure whether the narrator, the governess, is unhinged or if she's genuinely seeing those strange events, those apparitions. I think this book operates along similar lines. As for Juan Pablo Castel and María Iribarne Hunter—which I never forgot, imagine that—it also deals with obsessions. I think you can build a horror story around your phobias, your fixations, the things that truly obsess you and that you can't stop thinking about, just like in Poe's El corazón delator [The Tell-Tale Heart], right? The man is completely obsessed with something, and you see how that obsession drives him to do truly monstrous things.

[76:54] Felipe Alfonso García: Mm-hmm. What Ricardo just mentioned about not knowing whether what's happening is paranormal or part of madness is also a very common device in the genre. In fact, it's known precisely as "altered states." When a character is in an altered state, we don't know whether they are descending into madness—which in itself is a form of terror, being aware that something is happening to you without knowing if you're losing your mind, and that anxiety is part of the horror—or if we're facing a paranormal event. That's the altered states trope. And on the idea of creating horror from our own phobias, that reminds me of the last two stories I brought. The first is Lovecraft's La ciudad sin nombre [The Nameless City]. There's a rumor—they say, I can't confirm it, obviously I didn't know him—that he harbored a certain xenophobia, a rejection of foreigners contaminating his culture and all that. He has this story, La ciudad sin nombre, where the character explores an abandoned, deserted city that the Arabs supposedly avoid and refuse to enter. What's interesting is that as he starts exploring, going into the temples and the ruins of the city, he finds drawings from that era depicting the traditions and culture of that city, but at the same time, humans are never depicted; instead, the inhabitants are portrayed as semi-reptilian beings, right? Almost like—

[78:33] Ricardo Hernández Pereira: Amphibians.

[78:34] Felipe Alfonso García: Almost like crocodiles and such.

[78:35] Ricardo Hernández Pereira: Like the woman, right, and they also mention it in that other one, El terror de Dunwich [The Dunwich Horror], right? Where the people are deformed, with flat heads, big ears, and long reptilian mouths.

[78:42] Felipe Alfonso García: Right. Yes, yes, yes.

[78:49] Felipe Alfonso García: Exactly, similar to those reptilian tropes people talk about, right? [laughs] So at the end of the story, these creatures appear, and that's what triggers the horror. And another fear, which is perhaps the last story I'll mention, is Shirley Jackson's Los veraneantes [The Summer People]—

[79:07] Ricardo Hernández Pereira: Oof, brilliant.

[79:08] Felipe Alfonso García: Which touches on something I won't say everyone, but a huge portion of humanity fears: growing old, right?

[79:16] Amaru: Oh, sure, of course.

[79:17] Felipe Alfonso García: And in that story, we have an elderly couple who usually go to a country house by the lake during a holiday period, around Labor Day as they call it in the United States. On this occasion, they say, "The weather is lovely, I think the best thing we can do is stay a bit longer, another month at the house." But the strange thing that begins to happen is that gradually, all the comforts they had in that country house are cut off. Suddenly, it's like—

[79:51] Ricardo Hernández Pereira: Man, first everyone tells them: "Nobody has ever stayed before." "And what happens?" And they just repeat: "Nobody has ever stayed before." Every single one of them, right?

[79:53] Felipe Alfonso García: Right, exactly. Everyone repeats that nobody has ever stayed in that town past the season, and suddenly their supplies start getting cut off. For instance, the man who delivers kerosene tells them, "No, I'm out of kerosene, no more until next year, so I can't." Then—

[80:10] Amaru: The mailman stops coming.

[80:12] Felipe Alfonso García: The grocery delivery stops, their car breaks down, the telephone line goes out... but the most chilling part is when they receive a letter from their son, and he writes: "It's great that you stayed, stay out there, you're better off staying there." And as they read it, they think, "Yes, these are his words, but it doesn't feel like him; there's something strange about this." Little by little, they realize that everything connecting them to the outside world is—

[80:39] Amaru: Closing in.

[80:39] Felipe Alfonso García: Closing off, bit by bit, until more than a country house, it becomes a kind of retirement home for them, in a way.

[80:46] Amaru: Okay, interesting.

[80:47] Ricardo Hernández Pereira: Yes, and you know, I also like—well, that other story, Los pájaros [The Birds] by Du Maurier—

[80:53] Felipe Alfonso García: Ah, Du Maurier.

[80:54] Ricardo Hernández Pereira: which Hitchcock adapts for the movie, also goes in that direction, right? It's a—it's a family living in a country house over there in England, and suddenly they start to see the air begin—the air changes, right? And they say, "Ah, the air is changing, it's the change of season, the snowfalls are about to start," it's around this time of year, right? Around October, November, I suppose, when the air starts to change, it starts blowing a bit colder, and people begin to—to—to see the birds behaving in an unconventional way, they see more and more species from other places nearby. He's there in his house, and a little bird starts pecking at the window; when he opens it, the bird injures him—meaning, it pecks at him like it's trying to tear a piece off his hand—and he goes and shields himself and starts—he begins to sense that the environment, the air, the clouds, the birds, there's an agitation, and I think that also appears in Los veraneantes [The Summer People], that the surroundings start to get agitated, that everything that seems normal, habitual, everyday begins to be affected, and that creates in the characters and in you as a reader, oh boy! significant terror, uh, to such a degree that, uh, everything around you—I mean, in the end, the house becomes your refuge, you and your family, and you start thinking, "What would I do in that situation, right?" You're trapped, because in the case of Los pájaros [The Birds], the birds do everything possible to get in, right? And except at—except around noon, I think, during some parts of the—of the day when they scatter, and nobody ever knows where they are, the thing is that the bird attack is massive, meaning it gets to the point where it disrupts communications, it affects the whole country, planes trying to take off get jammed by all the birds colliding into their engines and crashing, it's total chaos, right? And—and we could go on like that. [laughter]

[82:41] Amaru: Okay. [laughter] Okay. Well, we're going to wrap up this episode, but you know? A short story that I really found interesting and that's connected, though maybe not directly, is Cortázar's La casa tomada [House Taken Over], which is like a story that, let's say, puts the characters in a situation they can't fully comprehend, but it's the surroundings that become unsettled, it's the house that gradually gets taken over.

[83:05] Felipe Alfonso García: Sure, the house is a character there, and uh, if my memory doesn't fail me, it's the house they've inherited, if uh—if I'm not mistaken.

[83:11] Amaru: Yeah, two—two—two siblings, a sister and a brother, yeah.

[83:13] Felipe Alfonso García: Uh-huh, yeah, yeah.

[83:14] Amaru: Well, we're wrapping up this episode, and well, we've already talked a bit about terror, horror, and the grotesque in literature, but I'd like to hear from you guys, what are you working on right now? Felipe, can you share with us what's coming next from Felipe's writings?

[83:30] Felipe Alfonso García: Well, right now, as in actively writing, no, not yet; I'm actually planning a—a new novel that definitely wouldn't be in this horror tone, but rather more like a bit of comedy, a—a more comedic tone. But I already have like two manuscripts sitting there that I'm figuring out what I'm going to do with. One is a novel that's perhaps the simplest to—to figure out—well, "simple" in quotation marks, right?—to see what I do with it. And the other is already a—a compilation of short stories that do follow this horror tone, which is, let's say, very varied, ranging from what we were discussing—traditional ghost stories very much in the European style—to something more Latin American, like these more social terrors, right? So it's kind of a mix of those, because let's say it was part of an exercise I set for myself while I was writing El infierno heredado [Inherited Hell]. So right now I want to see if I can shop them around somewhere; hopefully it works out.

[84:29] Amaru: Hopefully, hopefully we can be reading it soon. And on the other hand, Ricardo?

[84:34] Ricardo Hernández Pereira: Well, look, uh, well, first of all, I'd like to invite you, Felipe, and your audience: on November 22nd, I believe we'll be presenting this little book we just exchanged with Felipe, Los lugares que abandonamos [The Places We Abandon], which is a short story collection that won the José María Méndez Short Story Award from the University of El Salvador, and well, the little book is already available out there. The book launch will be on November 22nd, and well, I'm working on that, right? On—on presenting the material, being able to chat with friends, have a coffee, a beer, and so, you're all invited from now. And well, the other thing is that I do also have a manuscript for a short story collection, except these stories have a unity to them, they all revolve around a theme—Felipe already mentioned it, that he really likes that theme of the lake, of lakes; mine is about rivers, in fact it's called La ciudad de los ríos [The City of Rivers], and well, I have it there, right? I have it there, I'm uh rereading it, I reread it, I edit it, the stories are growing little by little. I think one has to take some distance from the material so that it

[85:38] Amaru: To rediscover it.

[85:39] Ricardo Hernández Pereira: so that it settles well and you can go in and read it and see what can be adjusted and know where things are heading. But anyway, I have it there [clears throat], and this year I can thank my appendix, because ever since they took out my appendix I had 22 days off to [laughter]

[85:55] Amaru: Terrible.

[85:56] Ricardo Hernández Pereira: to dedicate myself to finishing the—the first draft of what I don't know, I hope it'll be a long story or a novella, I don't know, I still don't know, but uh I've wrapped up the—the first draft of this material, uh, and well, I want to use this break in November, December to finish a second draft, to see what else the text brings out, what else it has to say, and how much gets taken out or added. But we're in that process of—of working, of editing. Also, this year the third and final anthology from Pantógrafo Editores is coming out, Cuentos indispensables [Essential Stories]. Editing a book is hard work; it's like—it's like being, I don't know, I suppose, right? It's like being pregnant, right? [laughter] I mean, it's work that takes effort, because depending on how you handle that whole reading and editing process, that's how the book is going to turn out, and it's a job that requires a lot of care if you don't want to put out a book just for the sake of putting it out, right? So, but also in December, on December 5th or 7th, is the presentation of this—of this compilation. Pantógrafo Editores was founded with the intention of promoting and spreading the talent of teachers who are writing and have that talent, and well, really good materials are going to be presented, truly.

[86:38] Amaru: It's hard work.

[87:15] Amaru: Excellent.

[87:16] Ricardo Hernández Pereira: And so I'm also waiting for classes to end; we're in final exams right now, and then I can dedicate more time to it.

[87:23] Felipe Alfonso García: Better go study. [laughter]

[87:26] Ricardo Hernández Pereira: So yeah, the exams will be easy because [laughter]

[87:29] Amaru: That's what they all say. [laughter] They always say that. [laughter]

[87:33] Ricardo Hernández Pereira: So, that's what we're up to, right? And next year, uh, well, uh, there we go, right? Trying, little by little, like the tortoise: slow but steady, no rush, consistent.

[87:43] Amaru: And consistent, yeah, that's right.

[87:46] Felipe Alfonso García: It would be interesting to put together a compilation, I mean, an anthology of Salvadoran horror stories, like, featuring new authors.

[87:51] Ricardo Hernández Pereira: And why don't we put it together, then?

[87:52] Felipe Alfonso García: Well, it would be— Count me in, I'm—

[87:54] Ricardo Hernández Pereira: All right then, since both of us are already set on doing an anthology of Salvadoran horror stories, what's it gonna be?

[87:58] Felipe Alfonso García: I think we agree that Benjamín could be one—one of the main authors in it.

[88:03] Ricardo Hernández Pereira: Totally. So, it's officially settled right here.

[88:07] Amaru: Yeah, and come launch it here, please. [laughter]

[88:10] Ricardo Hernández Pereira: [laughter] Sounds good to me.

[88:12] Amaru: Well, and with that, we're wrapping up episode number 108 or 107 of Proyecto Chachalaca, I don't remember anymore, and honestly, it's been fantastic seeing you guys here again. It had been a year since seeing one of you, two years with the other, and honestly, it's always a pleasure to hang out with you. We still have a pending conversation about education and the literary canon in—in studies here in El Salvador, about what we're reading, why it's read, whether it's appropriate to read, and—and where we could steer young people's reading, uh, in—in the field of education. Yeah. So, we still have that pending, we still have other incendiary episodes on education here in El Salvador, and well, hopefully soon. Anything to add?

[88:43] Felipe Alfonso García: The one you were gonna get censored for. [laughter]

[88:55] Felipe Alfonso García: Well, nothing, we're in October, uh, it's a good time to watch horror movies,

[88:59] Amaru: That's right.

[89:00] Felipe Alfonso García: to read horror stories, uh, watch documentaries, I mean, I think it's the best time. The weather, well, right now you can't feel it as much, but those October winds have already started, which used to blow stronger; now it's like they're more timid, but it's the right time for this kind of material.

[89:10] Amaru: The coolness, yeah, that's right. Hopefully the winds start blowing full force soon.

[89:19] Ricardo Hernández Pereira: Yeah. [laughter] I love it, this is my favorite month of the whole year, and it would be great if we organized something, right? A party here could work, man.

[89:27] Amaru: A—a cookout.

[89:29] Ricardo Hernández Pereira: Yeah, a cookout like last time, we could organize something, a—either a costume party or tell scary stories, whatever, it'd be awesome.

[89:35] Felipe Alfonso García: I thought we were gonna play with a Ouija board, come on, man [laughter]

[89:41] Ricardo Hernández Pereira: We could, it's always—it's always a good time to communicate with the beyond. [laughter]

[89:44] Amaru: Martita Martita. [laughter] Real hard Martita Martita, one of—one of those games, what was it called? Martita Martita was with two pencils, right?

[89:50] Felipe Alfonso García: Two pencils, yeah.

[89:50] Amaru: But there was one where you had to cross the pencils like this, leave them, and bl—and blow, I don't know how that went.

[89:54] Felipe Alfonso García: I have a—a comedy bit where I say, I mean, what on earth did this Martita Martita person do to get stuck in, like, hell's communications department answering yes-or-no questions? I mean, [laughter] what did that demon do wrong to get stuck doing that? [laughter]

[90:07] Ricardo Hernández Pereira: Yeah.

[90:08] Amaru: Terrible. Well, but that's material for another episode, you know? [laughter] Well, and with that, we're done. Catch you soon.

Topics: terror, horror, Salvadoran literature, Latin American literature, Claudia Hernández, Álvaro Menéndez Leal, Salarrué, legends