Saltar al contenido
ProyectoChachalaca
Cultura e identidad

Tanates del Terror Vol. 2: terror, horror y lo sublime

Episodio 10817 de octubre de 20241 h 30 minCon Felipe Alfonso García, Ricardo Hernández Pereira

Read in English →

Enlace corto: proyectochachalaca.org/ep108

Compartir

WhatsAppFacebookImagen para historia

En pocas palabras

Segunda entrega de los Tanates del Terror. Los escritores Felipe Alfonso García y Ricardo Hernández Pereira separan el terror del horror, leen a Álvaro Menéndez Leal y a Claudia Hernández y recorren un mapa de autores salvadoreños y latinoamericanos que escriben desde el miedo. Una conversación sobre por qué el terror de esta región casi nunca necesita fantasmas: le alcanza con la historia y con la calle.

Análisis

Reseña

Narradores que sobrevivieron para contarlo

Antes de entrar en teoría, los invitados se presentan como lo que son: gente que inventa historias. Felipe confiesa que de niño ya era un mentirosito apasionado por la ficción; Ricardo dice que es alguien que lee, relee y se divierte escribiendo. Y como en todo Tanate, hay sustos propios: Felipe cuenta cómo quedó colgado de una cuerda en el cráter de El Boquerón durante una tarea periodística, y Ricardo, cómo el mar de la Costa del Sol casi se lo lleva.

Terror, horror y lo sublime

La primera discusión es de definiciones. Para Felipe, el terror es la amenaza que se ve venir y el horror lo que queda después, la incertidumbre que no se va; a eso suma lo grotesco, siguiendo a Stephen King. Ricardo trae a Lovecraft, para quien el horror aparece cuando se rompen las leyes del universo, y a Clive Barker y su fascinación por lo deforme. Entre los dos llegan a lo sublime: ese punto en el que admiramos algo inmenso, un incendio o el océano, y al mismo tiempo le tenemos miedo.

Un terror que no siempre se llama así

En El Salvador, dicen, el género existe pero circula poco: faltan archivo, difusión y espacios para que los libros lleguen a los lectores de la región. Ricardo rescata cuentos de Salarrué y apunta que mucho de lo mejor de Rulfo, Cortázar o Claudia Hernández funciona como terror aunque nadie lo haya etiquetado así. Felipe sostiene que el miedo contemporáneo dejó atrás a los aparecidos románticos y ahora se alimenta de la antropología, de la política y de los asesinos reales; y que Salarrué ya aludía, de forma velada, a la matanza de 1932.

Dos lecturas frente al espejo

El corazón del episodio son dos lecturas. Felipe lee «La dama frente al espejo», de Álvaro Menéndez Leal, un microrrelato que termina con media humanidad muerta y una frase final que da escalofrío y risa a la vez. Ricardo lee «El cerco de acacias», de Claudia Hernández, donde lo extraño entra en la vida cotidiana sin pedir permiso. Amaru lo resume: no son textos que llenen de miedo, pero en ellos está lo fantástico, eso que incomoda porque no se deja explicar.

Lo invisible y el consuelo

La charla se vuelve personal. Ricardo cuenta una experiencia que no sabe explicar y el sueño de su madre con la ropa con la que enterraron a su abuelo. Felipe recuerda que nunca pudo fotografiar la biblioteca de una casa de Las Colinas mientras investigaba para su novela El infierno heredado. De ahí pasan a las creepypastas, a los relatos de The Holders que Amaru conoció en internet, y a una idea que atraviesa la tradición popular: a veces los aparecidos no asustan, consuelan, porque permiten despedirse.

Un mapa del miedo, de aquí y de allá

La última hora es una biblioteca hablada. Del lado salvadoreño aparecen Carmen González Huguet, Jacinta Escudos con El diablo sabe mi nombre, Rafael Menjívar Ochoa con Terceras personas y Benjamín Silva con Fuego oscuro, autores en los que el miedo tiene la forma de la guerra y la violencia que el país conoce. Felipe lo resume con una despedida muy nuestra: más que adiós, decimos “avisame cuando llegués”. Del lado latinoamericano y más allá pasan Horacio Quiroga, Amparo Dávila, Felisberto Hernández, Horacio Castellanos Moya, Mariana Enríquez, Mónica Ojeda, Shirley Jackson y Daphne du Maurier. Cierran con planes: manuscritos nuevos, la presentación de Los lugares que abandonamos, el libro de cuentos de Ricardo, y la idea de armar juntos una antología de terror salvadoreño.

Para complementar el episodio

Contexto nuestro, para ampliar lo conversado.

Una distinción con dos siglos

La diferencia entre terror y horror que discuten los invitados tiene una historia larga. En 1826, la novelista inglesa Ann Radcliffe propuso que el terror expande el alma y despierta las facultades, mientras el horror las contrae y casi las paraliza. Es una distinción distinta a la de Felipe, pero apunta a lo mismo: el terror vive de lo que se intuye y el horror de lo que se muestra.

Lo sublime, según Burke

La idea de lo sublime que aparece en la conversación viene, sobre todo, de Edmund Burke, que en 1757 escribió que todo lo que despierta ideas de dolor y peligro, visto a la distancia, produce la emoción más fuerte que la mente puede sentir. Por eso nos detenemos a ver el incendio aunque nos dé miedo.

Lo fantástico como duda

Cuando Amaru dice que las lecturas no dan miedo pero son fantásticas, está cerca de la definición clásica de Tzvetan Todorov: lo fantástico es la duda de quien no sabe si lo que pasa tiene una explicación natural o sobrenatural. «El cerco de acacias» se sostiene justo en esa duda.

Leyendas sin confirmar

Un estudio reciente sobre los primeros cuentos de Salarrué muestra que usa a la Siguanaba o al Cipitío sin confirmar nunca que existan, y que esas figuras le sirven para hablar de clase, de género y de la vida campesina. Es una buena pista para leer las leyendas no como sustos, sino como espejos del país.

El miedo de la posguerra

Varios de los autores salvadoreños que se mencionan escriben después de la guerra. La investigadora Beatriz Cortez llamó “estética del cinismo” a esa literatura centroamericana marcada por el desencanto y la violencia cotidiana, y ayuda a entender por qué aquí el terror rara vez necesita fantasmas.

Una corrección

En el minuto 69 se menciona «El carrito», de Mariana Enríquez, como parte de Las cosas que perdimos en el fuego. En realidad, ese cuento forma parte de su libro anterior, Los peligros de fumar en la cama (2009).

Sumate

¿Cuál es el cuento de terror salvadoreño o centroamericano que más te ha marcado? Contanos en Instagram, en @chachalaca.pro, y armemos entre todos la lista de lecturas para este octubre.

Para seguir leyendo

  1. Burke, E. (1757). A philosophical enquiry into the origin of our ideas of the sublime and beautiful. R. and J. Dodsley.
  2. Cortez, B. (2010). Estética del cinismo: pasión y desencanto en la literatura centroamericana de posguerra. F&G Editores.
  3. Davisson, B. (2025). El mito y la posición del héroe en los cuentos tempranos de Salarrué. Káñina, Revista de Artes y Letras, 49(1), 1–18. Ver en línea
  4. Lovecraft, H. P. (1927). Supernatural horror in literature. The Recluse.
  5. Radcliffe, A. (1826). On the supernatural in poetry. The New Monthly Magazine, 16, 145–152.
  6. Todorov, T. (1970). Introduction à la littérature fantastique. Éditions du Seuil.

Escuchá también

Transcripción

Leer la transcripción completa

Transcripción automática (Gemini), revisada parcialmente: puede haber errores en nombres y palabras poco claras. El episodio abre con la charla posterior a la grabación; la presentación formal empieza en el minuto 1:39. Las dos lecturas en voz alta no se reproducen por derechos de autor.

[00:00] Amaru: Dos y un año después nos encontramos aquí chachalaqueando. Felipe, ¿qué te pareció de nuevo estar por aquí?

[00:08] Felipe Alfonso García: Pues yo muy contento de la invitación, yo este me encanta estar acá platicar de de literatura y si se puede repetir, que se repita. Además este ahorita compartiendo e intercambiando cuentos hay algunos que tengo que releer porque no los no los recordaba y hay otros que no que tengo que buscar porque no me los podía.

[00:25] Amaru: Y Ricardo, ¿qué tal a ti? Ya ya teníamos un año más o menos, pero te hemos tenido un par de veces más. ¿Qué qué te pareció estar por aquí de nuevo?

[00:32] Ricardo Hernández Pereira: Súper, súper, este contento de compartir con vos, con Felipe y de lo que más nos gusta que es hablar un poco de historias eh perturbadoras, inquietantes. Vemos que hay bastante material y y espero que se la pasen bien justo en estas fechas que ya se acerca el 31 de octubre.

[00:48] Amaru: Okay. Bueno, aprovechando eh Felipe tiene su su proyecto de difusión que se llama Café Irlandés, que lo pueden buscar en internet, es excelente, es una revista. Bueno, él dice que no comenzó como una revista, pero terminó siendo una revista de literatura salvadoreña, o bueno regional. Y por el otro lado tenemos a Ricardo con su proyecto Bibliófilos, del cual dentro de poco vamos a hacer una colaboración en, bueno este este episodio incluso está saliendo en Bibliófilos en este momento, pero más adelante vamos a tener otro episodio muy interesante relacionado a todo lo que Ricardo ha aprendido y desarrollado en este proyecto de difusión. Y en este episodio vamos a conocer un poquito más acerca de la literatura de terror, horror y lo grotesco de la región latinoamericana y El Salvador, así que ojalá y disfruten este episodio. Comenzamos.

[01:39] Amaru: Bienvenidos a Proyecto Chachalaca, este es el episodio 108 creo, sí. Felipe, ya llevamos 100 episodios después nos volvemos a ver por acá.

[01:50] Felipe Alfonso García: Wow. Ya se bastante, ya hace un buen rato.

[01:52] Amaru: Ya hace como dos años, ¿no?

[01:53] Felipe Alfonso García: Dos años prácticamente, sí.

[01:54] Amaru: Sí.

[01:55] Felipe Alfonso García: Que que de hecho todavía el el año pasado me me escribiste para ver si se se se podía uno en en octubre, pero yo estaba en México en ese momento entonces no no no pude decir, es cierto.

[02:02] Amaru: Sí, correcto, correcto, correcto, sí sí sí. Y bueno, también nos acompaña Ricardo Hernández Pereira, ¿qué tal? ¿Cómo estás?

[02:11] Ricardo Hernández Pereira: Bien, muy bien, contento de estar acá con vos y con Felipe para platicar.

[02:14] Amaru: Contigo nos vemos hace poco, hace un año, un poquito menos me parece.

[02:18] Ricardo Hernández Pereira: Quizás un poco más también, hace más de un año grabamos un programa.

[02:22] Amaru: El 36 creo que por ahí grabamos contigo sobre educación, 40 y tantos me parece, sí.

[02:26] Ricardo Hernández Pereira: Por ahí. Sí.

[02:27] Amaru: ¿Ya hace más de un año entonces?

[02:28] Ricardo Hernández Pereira: Sí, sí.

[02:29] Amaru: Okay. Bueno, qué gusto volverlos a tener por aquí en el banquillo de los entrevistados. Y vamos a comenzar con algunas preguntas que no les habíamos hecho. Bueno, primero que nada, ¿quién es Felipe Alfonso García?

[02:43] Felipe Alfonso García: Híjole, como te decía eh es una pregunta que me cuesta porque ni siquiera con mi psicólogo he podido eh responderla, pero por lo pronto digamos es eh alguien que le encanta contar historias, le le encanta escuchar historias, ya sea desde un punto de vista este literario, desde un punto de vista cinematográfico. Yo soy de los que desde niño me encantaba, era un buen mentiroso de de desde niño y y me y eso fue como un paso para decir, okay creo que esto de de la ficción es algo que me gusta y es un camino por el que puedo ir. Y al día de ahora pues creo que todavía lo lo lo lo lo mantengo a eso. Este, incluso para a veces zafarme de mis amistades cuando me dicen: "Ey, salgamos a tomar", y yo no quiero, es como que: "No, fíjate que no puedo porque cayó un meteorito y no no no no me conviene", entonces eh me ayuda un poquito también para para salvarme de algunas situaciones del día a día.

[03:32] Amaru: Claro, por supuesto. Sí, sí, qué duro, qué duro. Bueno, y por este lado también tenemos a Ricardo Hernández Pereira. ¿Ha cambiado algo desde la última vez que nos vimos? ¿Has has cambiado como persona?

[03:44] Ricardo Hernández Pereira: [risas] A cada momento, cada día.

[03:46] Amaru: ¿Algo nuevo que agregar a quién es Ricardo Hernández Pereira?

[03:50] Ricardo Hernández Pereira: Mira, creo que lo único que no ha cambiado es que me divierte mucho leer y escribir. Creo que eh soy alguien que lee y que relee y y que trata de divertirse escribiendo, inventando, como dice por acá Felipe, ¿verdad? Este, viendo las cosas. Creo que si uno no no se la pasa bien escribiendo, pues no está en nada.

[04:09] Amaru: Es correcto. Bueno Felipe, vamos con la segunda pregunta de rigor: una anécdota trascendental que te gustaría compartir con nosotros.

[04:19] Felipe Alfonso García: Pues eh así como tratando de de de hacer memoria, no sé si tengo una anécdota trascendental, pero por lo pronto puedo decir de que soy sobreviviente de caerme de un volcán [risas] y creo que eso ya es decir mucho.

[04:33] Amaru: Sí, definitivamente.

[04:34] Felipe Alfonso García: Este, sí.

[04:34] Amaru: ¿Pero caíste para adentro o para afuera?

[04:36] Felipe Alfonso García: Para adentro, aquí en ¿cómo se llama? Este, eh ¿cómo se llama? Aquí por el Boquerón.

[04:41] Amaru: Ah, ya.

[04:42] Felipe Alfonso García: Este, me invitan a ¿cómo se llama? Eh a Bueno, no me invitan, más bien era una una tarea de de de periodismo, yo soy pésimo periodista, nunca me gustó mucho el periodismo, entonces yo siempre buscaba como temáticas este culturales o o o temáticas que diga, bueno por lo menos si voy a eh tengo que estudiar esto y y tengo que ganarme ese título, tengo que buscar temas que sean de mi interés. Entonces, este buscaba siempre hacer cubrir eh reportajes sobre presentaciones de libros, sobre algún cortometraje del país, etcétera, etcétera, pero en una ocasión me tocó hacer uno de deportes y no había manera de de zafarme. Y en eso con un amigo hago este hago pareja para poder cubrir esa nota y era una caminata ahí por el por el Boquerón, pero ojo, la palabra con la que me vendieron el el ejercicio fue caminata, no era nada de caminata, y a un punto que ya uno tiene que escalar, uno tiene que tener como conocimiento para eso. Me toca Empezamos a caminar y hay un momento en el que ya el camino se cierra y a fuerza hay que bajar con soga, y en mi vida lo había hecho, yo bueno, me verán que no tengo la la la mejor condición física eh, aparte que había llovido, la tierra estaba mojada, me dicen: "Usted solo ponga el pie acá, baje y no se suelte por nada del mundo". Puse el pie ahí, me vine para abajo, pero no solté la soga, terminé con las manos quemadas, sangradas, aquí todavía tengo la la la cicatriz, pero por lo menos por no soltarme sobreviví, así es que tal vez esa es la anécdota trascendental que puedo contar ahorita. [risas]

[06:12] Ricardo Hernández Pereira: Y nos sigue contando el cuento y contando historias.

[06:14] Amaru: Sí, terrible, ¿verdad? [risas]

[06:16] Felipe Alfonso García: Sí. Puedo meter más ficción si quieren. [risas]

[06:19] Amaru: Bueno, ¿y por el lado de Ricardo qué tal? ¿Qué qué anécdota nos puedes compartir?

[06:23] Ricardo Hernández Pereira: Pues bastante parecida a la de Felipe, creo que una de las de las cosas que más pánico les tengo es a morir ahogado y creo que tenía como unos 14 15 años cuando vinieron unos tíos de Estados Unidos y fuimos a la a la Costa del Sol, fuimos a ese turicentro de la Costa del Sol y bueno, con varios primos, ¿no? Creo que una prima eh y y dos primos más comenzamos a a jugar ahí en la playa, ¿no? Y nada, pues de pronto uno está ahí saltando, jugando en medio de las olas y después uno ya no siente el piso eh de la arena, ¿no? Y y fue un momento en el que ya no lo sentí, yo para qué, un inútil que no puede nadar, o sea hasta ahorita no puedo nadar y me parece irónico porque mi hija María José es una muy buena nadadora, incluso estuvo hasta federada, pero yo si no puedo. Eh me comenzó a arrastrar el mar, entonces vino mi primo, mi primo Ruandy y pues me jaló, ¿no? Me jaló y en lo que él me jala pues logré medio poner el pie en algo ahí firme y logré salir, pero él se se lo llevó la corriente, ¿no? Afortunadamente estaban por ahí unos señores salvavidas y y nos sacaron a los tres, pero sí fuimos así como el el oso. [risas]

[07:36] Amaru: Terrible.

[07:37] Ricardo Hernández Pereira: Toda la gente ahí viéndose, nos acercaba y uno este escupiendo agua, tosiendo.

[07:43] Amaru: Pero mejor haciendo el oso que muerto.

[07:44] Ricardo Hernández Pereira: ¿Ah?

[07:45] Amaru: Pero mejor haciendo el oso que muerto.

[07:46] Ricardo Hernández Pereira: Pues sí, mejor, y no ha sido la única vez sino también en una poza en en San en Santiago Nonualco fuimos con unos amigos de la universidad a grabar no sé qué cosa, un programa: "Mira, vamos a la poza". Y y pensando que la poza no estaba tan honda, medio intenté nadar y me se me acalambré, igual lo mismo, ¿no? Si no hubiesen estado unos cipotes ahí que se estaban aventando, jugando y no me sacan, igual quizás no estuviera no estuviese contando la historia acá.

[08:11] Amaru: Duro.

[08:12] Ricardo Hernández Pereira: Entonces es un es un terror así que no sé, pues la vida es tan irónica, pero si no me gustaría morirme ahogado, por inmersión.

[08:17] Amaru: Sí, correcto, definitivamente. Bueno, vamos a comenzar entonces este episodio con estas anécdotas de supervivencia por parte de nuestros invitados. Este episodio tiene como tal el objetivo de hacer análisis a algunas narrativas de terror, pero aquí me gustaría comenzar trayendo una pregunta del episodio 6 que tuvimos contigo y es: ¿Cómo definís esto del terror, horror y lo grotesco en la literatura? Si me pueden compartir, por favor, qué cuál es la diferencia de cada uno de estos géneros.

[08:50] Felipe Alfonso García: Bueno, este es bien complicado porque a ver, hay diferentes traducciones que digamos eh hacen chocar un poquito los conceptos. Hay autores que tratan al terror como algo más este psicológico, como algo más emocional, más filosófico y el horror como algo más físico, y hay autores que dicen exactamente al revés. Yo me quedo más con esa traducción en la cual el terror es lo físico, es algo a lo que le podemos poner cara, a lo que sí lo podemos eh ver este, y al horror como esa parte filosófica, ese miedo a algo que no podemos ver. ¿Por qué me quedo yo con esta traducción en específica? Bueno, cuando pongo siempre pongo este ejemplo, cuando hablamos por ejemplo de un ataque terrorista es algo que lo estamos viendo, es algo que vemos por ejemplo, el famoso ataque terrorista del 9/11 toda la gente podía ver precisamente los aviones eh chocar contra los edificios de las Torres Gemelas y allí había un terror específico, le podían poner cara, pero el horror va más allá, una vez ocurre eso, que una vez se estrellan los aviones, el horror es: ¿Y ahora qué viene? ¿Ahora qué sigue? ¿Qué es lo que puedo esperar?

[09:58] Amaru: Como esa psicosis.

[09:59] Felipe Alfonso García: Esa psicosis, eso más filosófico, más emocional, más espiritual que no podemos ver, que ya no es el ataque precisamente de un avión con un edificio sino que, ¿qué es lo que vamos a esperar a partir de esto que está ocurriendo? Entonces, a mí eh me gusta más quedarme con el terror como esa parte física, como ese miedo a algo que podemos ver, que puede ser desde un monstruo, un asesino serial o o qué sé yo, este algo por un arma por ejemplo, y el horror como eso filosófico, como un miedo a la muerte, un miedo a lo que no conocemos, un miedo a a bueno, la misma ansiedad puede ser, ¿cómo se llama?

[10:33] Amaru: Algo latente, por ejemplo.

[10:34] Felipe Alfonso García: Exacto, y lo grotesco y ese es un concepto que ese sí no no hay ningún problema para para de de traducción porque es lo que viene más adelante Stephen King a a agregar en en esta selección, donde ya es algo más eh gráfico, algo más grotesco, valga la redundancia, como por ejemplo puede ser las vísceras, lo gore que le que le dicen ahora, este la sangre, la viscosidad que es repulsivo para para para uno y que también es una forma de de miedo.

[11:01] Amaru: Okay.

[11:02] Felipe Alfonso García: Bueno.

[11:03] Ricardo Hernández Pereira: Creo creo que no no sé no no no sé si estoy mal, pero creo que fue Lovecraft que dijo que este el horror, el el terror surge eh es todo lo que viene después de violar una ley universal, si no me equivoco, es decir, es es todo lo que parte eh y que viene a cortar, a romper lo que se nos hace habitual o cotidiano, ¿no? Es decir, vaya, utilizando el ejemplo que dio Felipe, el ver los aviones estrellándose en las torres más altas de Nueva York parecía un sueño. Yo creo que, no sé no no fui testigo, pero las personas que estaban ahí tuvieron una sensación de irrealidad, o sea, ¿realmente esto está pasando? ¿Estoy soñando? ¿Estoy vivo? ¿Y qué viene después, no? Entonces, creo que esa esos sentimientos de incertidumbre eh que te perturban, que te erizan la piel, insisto, también esta es una cuestión bastante eh bastante subjetiva, ¿no? Porque lo del terror, o sea, así como menciona Felipe, puede haber algo gore, algo terrible, algo visceral, algunas personas les puede impactar de distinta manera, a quienes les puede gustar, ¿no? Creo que Clive Barker en su prólogo de de eh los Libros de Sangre menciona eso, ¿no? Que que Clive Barker asiste a una marcha de Halloween y su amante va vestido de un demonio y menciona en el prólogo que toda la gente se acercaba a tocarlo, a hablar con él y reflexionaba precisamente sobre esa sensación de deslumbramiento, de de fascinación ante lo que puede parecer horrible, grotesco, pero a la vez hermoso y a veces eso nos pasa, ¿no? Somos muy curiosos en ese sentido, ¿no?

[12:35] Amaru: Lo sublime.

[12:36] Ricardo Hernández Pereira: Lo sublime y uno mira por ejemplo, mira, ha habido acá una explosión y un montón de de desmembrados ahí por la explosión, o sea, te aseguro que la gente va, corre a querer observarlo, ¿por qué? O ha habido un terrible accidente, ¿no? Sí, exacto.

[12:47] Amaru: Ahí está el morbo. Claro.

[12:49] Felipe Alfonso García: Es que de hecho es una digamos una eh característica de de la literatura de terror, lo lo sublime, ¿qué significa? Es la es ese punto medio entre algo que admiramos, que estamos viendo y admiramos, pero al mismo tiempo le tenemos miedo, como lo puede ser un incendio, ver toda esa bola de fuego que está este quemando un bosque y estamos viendo así como entre fascinación y horror lo lo que está ocurriendo, eh como puede ser la inmensidad de de de del mar, del océano, eh como que con la anécdota que comenzabas, ¿no? Ese miedo que de de morir ahogado, ¿qué pasa con eso? Cuando estamos ante la inmensidad del mar, del del océano, hay una belleza al ver todo todo ese mar, esas olas, el agua, pero al mismo tiempo eh nos hace darnos cuenta que somos tan insignificantes, tan pequeños ante esta eh magnitud, esta inmensidad, correcto. Entonces, eso es lo sublime y es algo que se va a ver mucho en la literatura de terror.

[13:42] Amaru: Mira, qué interesante. Fíjate que esto me hace recordar, hace un par de días estaba viendo, varieté ahí en Facebook, ahí viendo videos, reels y todo eso, este y de pronto hablan de este punto de Nemo me parece, que es la distancia más más lejana a cualquier isla o cualquier lugar en en el mar, entonces es mar por todos lados por donde vos lo veas, entonces me pongo a ver, eso se ve hermoso, o sea, vos ves a todos lados, pero también te pones a pensar que por ejemplo, estás en un helicóptero sobrevolando por ahí de casualidad y de pronto se te cae, o sea, vas a estar claramente de frente a la gran posibilidad de morir ahí pues, o sea, no no habría otra cosa que, aunque tengas equipo de supervivencia y todo eso. Entonces, es aquella fascinación, pero con aquella latencia de de muy probablemente fenecer ahí, ¿verdad?

[14:33] Felipe Alfonso García: Sí, el darnos cuenta que al final somos nada a comparación de otros fenómenos naturales o o incluso eh situaciones, porque igual, o sea eh pensar en una guerra, en una guerra al final de cuentas este, bueno, tal vez no es tanto ver con fascinación la situación, pero uno ve todo todo lo que puede pasar, las explosiones y todo y uno dice: "Wow, ¿qué está pasando?", lo estoy contemplando y me estoy sintiendo tan insignificante, tan tan nada ante este evento tan tan grande que está ocurriendo.

[15:03] Amaru: Definitivamente.

[15:04] Ricardo Hernández Pereira: Pero fíjate que puedes ir un poco más allá, a mí me llama mucho la atención eso, ¿no? Ese Yo creo que todos tenemos en el fondo eh a alguien, a una parte oscura, una parte que que realmente eh y creo que Poe va un poco más allá con ese terror psicológico, ¿no?

[15:20] Amaru: Sí.

[15:21] Ricardo Hernández Pereira: Porque realmente nos llama la atención esto, ¿por qué nos fascina? Vaya, por ejemplo, ¿por qué series series como Dahmer por ejemplo, la vemos con con tanta fascinación y ver que realmente es un monstruo, todo lo que hizo? O sea, ir un poco más allá, ¿no? O sea, aparte de de sentirse insignificante, ¿qué tan insignificante uno puede sentirse con este con este tipo de monstruos que que son reales, que andan por aquí, que andan por ahí, que pueden estar a la par tuya en el transporte público y sentimos cierta fascinación? Y yo creo que

[15:47] Amaru: Definitivamente, sí.

[15:48] Ricardo Hernández Pereira: Y yo creo que Poe lo rescata muy bien con con su terror psicológico, por ejemplo con esta famosa historia de William Wilson, ¿no? Que que que es también una historia como de doppelgänger, que ese otro que está ahí, que ese otro malévolo y que uno quiere luchar y uno se cuestiona realmente quién es, realmente es parte de nosotros, realmente eh ¿está ese instinto de destrucción dormido en el espíritu de las personas? Entonces, creo que Poe va un poco más allá también con su historia, con El corazón delator por ejemplo, con El hundimiento de la casa Usher que que yo lo traigo para acá para este programa, que creo que es de lo mejores de los mejores relatos de Poe, y es ahí como vamos adentrándonos en esa fascinación de contar historias y de ficcionar y de hablar de un lado oscuro, de un lado oscuro siempre fascinante, atrayente y y que puede ser también hermoso.

[16:36] Amaru: Y un paso más adelante está por ejemplo H.P. Lovecraft, que ya lo mencionabas tú, por ejemplo con este terror cósmico que trae y sobre todo esta adición a que todo se desarrolle en un mismo o una una gran variedad de sus novelas se desarrolla en un mismo universo, entonces eso te pone así como, ¿qué clase de universo es este? Donde existen estos dioses del del vacío, donde está este Cthulhu

[16:58] Ricardo Hernández Pereira: Que han estado y han existido desde siempre.

[17:00] Amaru: O como dicen algunos Tukulú. [risas]

[17:03] Felipe Alfonso García: [risas] Tuluk, Tutulú, hay un montón de de formas de decirlo.

[17:05] Amaru: Sí, una forma Hay un montón de de de maneras de decirlo, ¿verdad? Entonces, eso quizás, ese suspenso, ese Incluso hay videos en internet donde uno busca y le explican cuál es, digamos que todas estas estos seres galácticos, estos seres espaciales, estos seres cósmicos que existen en el en el mismo universo que desarrolla Lovecraft. Entonces, yo creo que ahí va ese ese como interés, pero al mismo miedo tiempo miedo, pero bueno.

[17:33] Felipe Alfonso García: Hay solo una última que me gustaría agregar, este hace poco en un curso que tomé de de de terror de literatura de terror, me gustó la definición que puso el el el profesor porque precisamente le hacían esta pregunta de que, o sea de qué era el terror y qué era el horror, y él decía lo mismo, o sea, hay distintas traducciones, pero creo que lo que hay que enfocarnos en este tipo de literatura es que es una literatura que busca una reacción física, así como la comedia busca hacer reír, lo que se busca con el con el género de terror es eh asustar o por lo menos este generar una emoción un una una reacción física como lo puede ser

[18:07] Ricardo Hernández Pereira: Perturbar.

[18:08] Felipe Alfonso García: Perturbar, exacto. Entonces, hay una reacción más física que se busca y es lo que quizás O por ejemplo, la literatura erótica busca excitar, bueno este es una una literatura que también busca algo más físico, una reacción física por parte del espectador, más allá del terror, horror y todo eso.

[18:24] Amaru: Okay, okay, sí, tiene tiene mucho sentido eso, ¿verdad? Que lleguen a una experiencia física real que ya conocemos. Bueno, vamos a ver, ahora que estoy con dos escritores de El Salvador, me gustaría preguntar siempre con el tema del terror, el horror, lo grotesco, ¿cómo estamos en el tema de la literatura en Centroamérica? ¿Cómo lo ven ustedes? ¿Y por qué se podemos sentir que no existe literatura, aunque sí exista?

[18:50] Felipe Alfonso García: ¿Literatura de terror en específico?

[18:51] Amaru: Sí. O bueno, terror, horror, grotesco.

[18:55] Felipe Alfonso García: Yo creo que sí existe, lo que pasa que no Bueno, siempre Era algo de lo que hablábamos. siempre hemos tenido, ajá, el problema de de de difundir las obras.

[19:01] Amaru: Exactamente.

[19:02] Felipe Alfonso García: Este, hablando con con Ricardo previamente yo le decía: "Eh o sea, voy a buscarlo entre los libros que tengo voy a buscar los cuentos para para para el el programa de ahora", pero también era como que: "Hombre, no tengo tantos tantos eh tantos libros que se trabaje el el el el terror". Este creo que hay una tradición más fantástica y quien escribe fantasía tarde o temprano también va a escribir un poco de de de terror, pero entonces digo: "Okay, el problema es que no conocemos tantos autores porque no tenemos acceso, porque hay libros que ya se dejaron de publicar o si no estás en una biblioteca y sabes precisamente a quién buscar, no vas a poder encontrar esos libros, pero que se está escribiendo, sí". No sé si hay algún autor eh salvadoreño que digamos que dedicó toda su su su su obra al género, pero por lo menos sí han habido varios autores que un cuento, una novela o o algo por el estilo, sí ha trabajado eh ese género.

[19:52] Amaru: Es como la falta de un repositorio. Sí, correcto.

[19:54] Ricardo Hernández Pereira: Sí. No, y fíjate que casualmente son textos que no están tan difundidos incluso por los mismos autores. Vaya, por ejemplo Salarrué tiene un cuento que me parece totalmente perturbador y y mucha gente conoce a Salarrué por su costumbrismo eh, sin embargo, tiene una también una vertiente mística y este cuento precisamente que se titula La momia, que aparece en el libro Eso y más eh, creo que 1940 si no me equivoco, habla precisamente A ver, es que eh antes de hablar del cuento, pero eh creo que hay mucha gente, como dice Felipe, que ha escrito cosas eh que generan turbación, muchas cosas inquietantes que no las leemos desde la perspectiva de cuentos de terror, por ejemplo, si uno lee Pedro Páramo desde la perspectiva de cuento de terror es una historia de fantasmas y funciona, ¿no? Eh muchos cuentos de Claudia Hernández también si uno los lee en una clave de de de cuento de de horror funcionan. Mariana Enríquez mencionaba este cuento de La puerta condenada de Julio Cortázar, que para ella es como el un cuento de terror magnífico de Cortázar, cuando quizás muchas personas no lo vieron así o no lo no lo entendieron así, pero realmente perturba ese cuento. Y en el cuento de La momia este que aparece en este librito Eso y más, es un es una historia fascinante que habla sobre una muchacha eh que está no sé si en Santa Tecla, en uno de esos lugares eh a inicios de siglo, que está profundamente perturbada, que parece que tiene pesadillas, tiene alucinaciones, tiene ataques y la familia invita a un grupo de amigas a que la acompañen, a que no la a que no la juzguen sino que la escuchen, y la misma chica dice que está loca. Y del otro lado del mundo, en Londres eh un famoso eh arqueólogo tiene en su poder a una momia, que precisamente es una mujer que fue sacerdotisa y que él mediante una serie de procedimientos científicos hace que la momia eh vuelva a la vida. Eh sin embargo, la momia vuelve con todas sus facultades físicas intactas, pero parece que tiene una una carencia de conciencia o de alma y es donde hace la correspondencia con la señorita que está acá en en en San Salvador, no la sigo contando, creo que está bastante difícil solo aquellos que tengan la narrativa completa de Salarrué o o al rato quizás la digitalizamos y la compartimos este en algún en algún alguna revista digital vamos a poder eh leerla, pero es realmente un cuento que que perturba y que te deja pensando, es un cuento muy inquietante porque al final tratan de matar a esta a esta criatura y bueno, por ahí quedo, pero sí, insisto, si me estás preguntando sobre literatura, creo que hay mucha literatura que no se difunde como tal, pero que puede leerse y disfrutarse de esa manera.

[22:34] Amaru: Okay.

[22:35] Felipe Alfonso García: Hay algo muy importante que que acaba de decir Ricardo y que creo que vale la pena destacar, acaba de mencionar eh la la relación del del cuento de fantasmas, porque cuando hablamos de terror eh automáticamente pensamos que el el género de terror se limita al cuento de fantasmas, a que debe de haber un fantasma que quizás es más que todo por el la el pensamiento mágico que tenemos con las religiones y todo, pero no solamente es un cuento de fantasmas el la literatura de terror. El cuento de fantasmas viene más más que todo de la tradición europea este, y más específico del del romanticismo si no me equivoco, que surgen este tipo de historias eh paranormales, pero no todas eran no toda historia paranormal era de terror, algunas eran fantasía y otras sí ya se eh dedicaron más al terror. Ahora bien, hoy este y en esta época la redefinición del del terror es, valga la redundancia, es otra, al punto de que ya no es eh un cuento de terror no necesariamente tiene que ser un cuento de fantasmas. Eh ponía este eh Ricardo el ejemplo de de la serie esta de de Monster, la la historia de Jeffrey Dahmer y ahora tiene una segunda temporada que son dos eh dos hermanos que mataron al a los papás, son los nuevos monstruos esos, esos asesinos seriales. En el primero es este caníbal que uno ve el primer episodio y sí es aterrador cómo cómo se le acerca a a una víctima, cómo intenta escucharle la la la respiración a través del pecho, entonces es una son escenas muy inquietantes y no es un monstruo, no es un fantasma, es un ¿cómo se llama? Es un ser humano. Y luego está el caso de la segunda temporada, que no quiero hacer spoiler porque acaba de salir, pero en teoría uno creería que son estos dos hermanos que matan a los papás, pero uno se da cuenta que al final el papá es el monstruo por situaciones que o sea, cosas que le hicieron al al al a ellos de niños. Entonces, eh hay una nueva definición de de del del cuento de terror y por eso también en alguno de los cuentos que yo también traigo son van por ese camino porque ya no tenemos que ver al terror únicamente como la historia de fantasmas, hoy podemos eh contar eh terror con temas este antropológicos, con temas este psicológicos, sociales,

[24:34] Ricardo Hernández Pereira: Sociales,

[24:35] Amaru: Hasta políticos.

[24:35] Felipe Alfonso García: políticos, o sea, hoy el terror se puede contar desde otras perspectivas más allá del cuento de fantasmas.

[24:40] Ricardo Hernández Pereira: Es que también depende cómo lo planteas, ¿no? O sea, creo que todo todo trata de eso, desde qué perspectiva vas a contar la historia, o sea, puede ser una una historia de lo más trivial siento yo, ¿no? Que puedes estar desde la parada de autobuses esperando algo, pero de de la manera en cómo planteas esa perspectiva, esa manera de ver las cosas, también te haces te hace sentir esa incertidumbre, esa inquietud de que algo está ahí, algo va a pasar o que algo está pasando.

[25:05] Amaru: Okay.

[25:05] Felipe Alfonso García: Está el caso por ejemplo de de del cuento que mencionabas en en en en tu podcast eh con con con Pedro, el de el cuento de Salarrué el el Ángel en el espejo.

[25:13] Ricardo Hernández Pereira: El ángel en el espejo, sí.

[25:14] Felipe Alfonso García: Exacto, o sea, al final comienza siendo una historia que podríamos decir es una cuento de fantasmas porque habla de una aparición,

[25:20] Ricardo Hernández Pereira: Es un informe, ¿no?

[25:21] Felipe Alfonso García: es un como un informe que se está haciendo, pero eh los eh pobladores de de la zona están como diciendo: "No, es que se aparece como un espanto", o algo por el estilo, pero cuando uno termina el cuento se da cuenta que está haciendo una referencia precisamente a la masacre del 32. Entonces, ya ahí hay un tema histórico y hay una maldad mucho más allá de lo paranormal sino que es esa esa maldad o ese temor a algo pues un un etnocidio que ocurrió en el país, ¿no? Entonces, ahí ya viene esa parte antropológica donde también el terror se puede nutrir.

[25:51] Amaru: Pero ahí viene también este concepto de creepypasta, ¿no? De que tenemos un hecho histórico, una situación que sí sucedió y entonces se le empieza a crear, se le empieza a añadir algunos elementos que uno puede decir: "Bueno, lo estoy leyendo, sé que es ficción, pero pareciera que es real". Ya, entonces es esa idea de que vamos a tomar este hecho que sucedió, vamos a añadirle algunos elementos y vamos a irnos por esta línea, esta esta narrativa.

[26:15] Felipe Alfonso García: Que es parte de hacer ficción, ¿no? En general, o sea, agarrar estas situaciones, estos hechos reales, estas anécdotas y eh trabajarlas para darles esa forma eh narrativa, esa forma literaria, ¿no?

[26:25] Ricardo Hernández Pereira: Es que son recursos, mira, o sea, desde desde son recursos que uno puede utilizar desde me contó mi abuelita que le pasó una vez que se le apareció el Cipitío y de verdad jura, jura y perjura que se le apareció la Siguanaba, o sea, son recursos que uno puede utilizar y puede contarlos desde distintas maneras, pero quizás aquí en El Salvador ese es como lo más recurrente, ¿no?

[26:44] Amaru: Oye, pero fíjate que eso es lo que yo quería preguntar ahora, porque por ejemplo, si a vos te vienen a contar una historia de duendes, tú quisieras del centro y de occidente del país, para vos es así como que duende, ah okay, o sea, es como ya se pensás esto es esto es de de otro lado, esto no te genera tanto miedo como que si te hablaran de las figuras mitológicas que ya conoces desde pequeño, por ejemplo, fíjate que el Cipitío en tal parte se aparecía o cuando te empiezan a narrar de esto. Ya para para oriente si hablan de la duenda, el duendecito y todo esto porque es parte de lo folclórico de esa zona. Entonces, aquí me gustaría preguntarles a ustedes, ¿cómo relacionan o cómo se relaciona la mitología con la literatura de horror, terror? ¿Cómo lo cómo lo articulan ustedes?

[27:28] Felipe Alfonso García: Pues yo creo que es eh la raíz o o la base de de de cualquier este bueno, de del del del género de terror porque quieras o no, bueno, recordemos que en general a nivel literario pues todas las grandes historias ya fueron contadas, lo que está cambiando es la forma en la que las contamos nosotros para eh crear nuevas obras y creo que la precisamente eh estas leyendas, estas estas estos mitos eh son eh nutrientes importantes para crear nuevas historias desde una perspectiva también del terror. Este, tú decías de que eh si me hablan de un duende voy a decir que es una eh algo muy folclórico y todo, pero ¿cómo te lo están contando? O sea, depende de cómo te lo cuentan, o sea, ahí ahí depende del narrador que te esté contando esa historia, puede ser una persona que te diga: "Ah no, sí, el el el Cipitío se apareció aquí y allá", y te lo cuenta con con una eh incluso hasta con gracia, que dices: "Okay, no da miedo", pero ojo, yo yo yo he hecho ese ese ejercicio con con esta con esta leyenda, si a mí me dicen el Cipitío, a a mí me da risa automáticamente, ya no me da miedo, pero si no me dicen el el nombre del Cipitío y me dicen: "Hombre, es un niño que se aparece, que come cenizas", ya es como que, okay, un niño que está comiendo cenizas, ya mi mentalidad, ajá, ya es otra imagen la la la la la que se da. Entonces, tiene mucho que ver quitarle, o sea, para contarlo como terror, primero quitarle toda esta parte este pintoresca, esta parte costumbrista y luego saber cómo contar esa historia.

[28:53] Amaru: Correcto.

[28:54] Felipe Alfonso García: Y ya me desvié un poquito de la idea, pero las leyendas, los mitos son este, no solamente para la literatura de terror, para la literatura en general, son base para contar las las historias, han funcionado para la literatura infantil, han funcionado para para la literatura de terror e incluso este muchas de estas leyendas a veces las podemos adaptar y contar una historia del del diario vivir, ¿no? No necesariamente del terror.

[29:19] Ricardo Hernández Pereira: Por ejemplo, hay una historia que precisamente trata de un demonio eh y uno podría pensar, wow, es una historia tremenda, ¿no? Pero es El charlatán y Jack de Clive Barker, que es precisamente un demonio que tiene como encargo de de de de de Satanás de hacer que un mortal caiga porque parece que este hijo tiene una relación de herencia eh de una iglesia satánica, entonces quiere hacerlo caer, pero al final es una historia muy divertida, si ustedes leen El charlatán y Jack de Clive Barker es una historia que tiene mucho humor, este que tiene mucha risa, realmente es una cuestión que uno se divierte leyéndola, aparte de las cosas extrañas que ocurren porque hay muchas cuestiones paranormales, pero al final es una historia creo que mezcla muy bien el humor con el terror, y creo que vamos también a eso, ¿no? Cómo estos elementos podemos rescatar desde cualquier elemento, desde un duende, desde un desde una sombra, desde una neblina, de una cuestión netamente física o eh por ejemplo hay un cuento de este escritor salvadoreño, periodista, Jorge Luis Laines que se llama La niebla, que tiene mucho que ver también con Los árboles vengadores, que por ahí leí en el podcast de Bibliófilos eh que narra precisamente la historia de una pareja que se encuentra atrapada en una casa y que sufre el ataque de fuerzas externas, en este caso una neblina, en el otro caso eh los los árboles que tratan de vengarse de la tala indiscriminada que están haciendo en la montaña. Eh son un montón de elementos, ¿no? Creo que son recursos desde desde cuentos, desde fantasmas, desde recursos naturales, o sea, la imaginación del ser humano es tan grande, tan amplia que pues depende de cómo te cuenten la historia puede funcionar como una historia de terror.

[31:01] Amaru: Y ahora que decís eso de dependiendo de cómo te cuenten la historia, Felipe, ¿nos puedes leer un cuento de terror?

[31:10] Felipe Alfonso García: Sí, claro. Bueno, este cuento es de Álvaro Menéndez Leal, eh se encuentra en el libro eh Cuentos incompletos y maravillosos, que está publicado en en en la DPI y se llama La dama frente al espejo.

[31:22] [Lectura de «La dama frente al espejo», de Álvaro Menéndez Leal, del libro Cuentos incompletos y maravillosos. El texto leído no se reproduce aquí por derechos de autor.]

[33:14] Amaru: Wow. Okay, adelante Ricardo.

[33:18] Ricardo Hernández Pereira: Me encantaría leer un cuento de Claudia Hernández eh que aparece en su libro La canción del mar. Este cuento lo discutimos con Pedro Romero Irula en un podcast de los 10 mejores cuentos eh salvadoreños y se titula El cerco de acacias.

[33:34] [Lectura de «El cerco de acacias», de Claudia Hernández, del libro La canción del mar. El texto leído no se reproduce aquí por derechos de autor.]

[36:11] Amaru: Okay, okay. Mira y si te pones a pensarlo, no son narrativas que te llenen de terror, de miedo, pero sin embargo está lo fantástico, lo fantasmagórico, por así decirlo, ¿verdad?

[36:21] Felipe Alfonso García: Es que lo lo lo fantástico siempre va a estar de la mano con con el el con el terror hasta cierto punto, sobre todo cuando vamos a hablar del del del cuento de fantasmas, ¿no? O sea, este este académico eh Todorov decía que está esa línea e- entre lo lo extraño y lo maravilloso, ¿no? En- entre, ¿qué es lo que necesitamos saber para que el relato sea fantástico, sea maravilloso o simplemente sea algo extraño? Lo extraño sería cuando podemos re- eh responder el el la la las la historia a través de las leyes naturales que tenemos, pero cuando no y se necesitan crear nuevas leyes, crear otros mundos, ya estamos hablando de algo maravilloso. Entonces, quieras o no, el terror y sobre todo lo sobrenatural va a ir de la mano de de de de este concepto.

[37:03] Amaru: Y me gustaría también preguntarle a ustedes, ¿alguna vez los han asustado? ¿Alguna vez han sentido que están de frente a algo misterioso, algo que que no tiene explicación?

[37:13] Ricardo Hernández Pereira: Pues mira, una vez eh sentí esta esta es creo que ya este cliché, pero estaba en mi cama y sentí que se sentaron eh cerca de mis pies. Obviamente no era mi casa, estaba en otro lugar, este estaba con unas con unos familiares, pero yo le pregunté a alguien: "Mira, ¿y se levantó tu mamá este, mi tía a sentarse?". "No, nadie se ha levantado", pero yo sentí que se sentaron, ¿no? Nada más. Luego eh mi mamá me contó una cuestión de un sueño que tuvo, acababa de morir mi abuelo en 1992 y ella soñó que a las semanas tuvo un sueño con él y pues narraba de que ella vio perfectamente que él abrió la puerta, quitó una silla que ella solía tener siempre, que dejaba como atrancada la puerta con una silla, pues ella lo vio hacer eso con total parsimonia, entra y ella le dice: "Papá, papá, ¿y qué hacé aquí?". "Mira, quería decirte que a qué horas me va a dejar tranquilo Isabel", que es mi mi era mi abuela, ¿no? "¿Cuándo me va a dejar en paz?". Y nada más, solamente eso le dijo, salió, puso la silla y salió. Y al llegar mi al llegar donde la a la casa de mi abuela pues le dice mi mamá: "Eh mira mamá, soñé con mi papá, me dijo esto y andaba tal ropa, esto y esto y esto así vestido". "Pues fíjate que con esa ropa lo enterramos", me dice, y mi mamá no tenía idea de que con esa ropa lo habían enterrado. "Con esa ropa lo enterramos", me dijo, y pues eso cuestiones inexplicables, pero creo que de lo paranormal es de lo más cercano que que he percibido.

[38:41] Amaru: Okay. ¿Felipe?

[38:43] Felipe Alfonso García: No, desgraciadamente en mi desgraciadamente [risas] en mi caso no no no me han no me han asustado, yo digo desgraciadamente, pero quizás afortunadamente es como habría que decirlo, pero sí es eh familiares míos sí han contado anécdotas que de pronto yo me las robo para para tratar de escribir algo. Creo que lo más raro que me pasó y aún así no lo veo tan raro, fue precisamente cuando estaba en el proceso de escritura de del Infierno heredado, que dije: "Tengo que visitar por lo menos una de las casas de de de esta familia", ¿no? De de de las que hago referencia en en en la novela y nos fuimos a la casa esta que queda por por eh Las Colinas, que para los que no saben, dicen que para el terremoto del del 2001, que se que fue el deslave, esa casa eh la tierra pasó al lado, pero no le pasó absolutamente nada. Y lo más raro que pasó fue, y cuando digo raro es porque tal vez pueda tener una explicación este científica o algo, pero eh tomé yo tomé fotografías de toda la casa para tener así el el el el el registro visual a a la hora de de de escribir, pero solo hubo una habitación que por más que intenté tomar fotografía no salió nada, que fue la biblioteca de la casa, fue el único lugar donde yo tomé fotografías o de iba acompañado de de de de un amigo, u- utilicé su teléfono, utilicé la cámara que llevaba, utilicé mi teléfono y no hubo forma de tomar una buena una fotografía ahí, todas quedaron oscuras. Saliendo de esa biblioteca de la casa, todas las fotos se tomaron. No sé qué pudo haber pasado, no sé

[40:11] Amaru: Qué loco.

[40:11] Felipe Alfonso García: qué ocurrió ahí, pero ha sido lo único raro, de lo contrario son así anécdotas que me han contado familiares que la que me pasó o le pasó a tal persona, ¿no?

[40:20] Amaru: Qué loco. Fíjate que ahora que Ricardo estaba comentando esta historia de que este su familiar había visto a este otro pariente y con la ropa en la que lo habían enterrado, fíjate que una amiga me contó una vez una historia un poco curiosa que ella había vivido. Este, ellos tenían un tío, ellos son dos hermanos, una hermana y un hermano, este tenían un tío que se había distanciado de la mamá de ellos y por lo tanto no los había conocido y que no habían tenido mucha interacción, ella estaba pequeña dice. Entonces, ya el tío como que de pronto quería solucionar las cosas, pero en ese lapso de tiempo falleció. Entonces, ellos no pudieron conocerlo, nunca lo pudieron ver. Entonces, fueron al velorio, entonces llegaron ya noche y ya no pudieron llegar con la familia y todo esto. Entonces, ella dice que una persona como blanca, con cierta ropa específica, particular llegó y se sentó con ella y y estuvo como jugando o como pasando este rato con ella, entonces al día siguiente cuando ya fueron al velorio dice que eh la persona que estaba en el ataúd era con quien había interactuado la noche anterior, esta persona como traslúcida, transparente, medio brillante era la que había conocido. Bien loco eso, ¿verdad?

[41:38] Felipe Alfonso García: Sí.

[41:38] Amaru: Y era una persona extremadamente seria, ella no es así como que: "Te voy a inventar algo para entretenerte o aquí para que te", no, absolutamente no, y me quedé así como que, qué loco.

[41:48] Felipe Alfonso García: Y yo creo que eso es como el el lo lo más interesante de de la literatura de terror también y es que cuando por eso es que hay muchos narradores que en en en la literatura dice: "Me pasó lo que yo viví, lo que yo presencié", que te dan e- esa esa sensación de que de mi propia este palabra te voy a decir que esto pasó porque me ocurrió. Eso ya le da al al lector esa sensación de, wow, me están contando algo que puede ser real aún sabiendo que es ficción, ¿no?

[42:14] Amaru: Claro que sí. ¿Alguna vez has escuchado este los cuentos de Los Holders o algo así?

[42:20] Felipe Alfonso García: ¿De Los Holders?

[42:21] Amaru: Sí, son creepypasta de hecho, creo.

[42:24] Felipe Alfonso García: No, creo que no.

[42:25] Amaru: Fíjate que algo muy curioso de esos de esos cuentos es que son repetitivos.

[42:29] Felipe Alfonso García: Mjm.

[42:30] Amaru: Son como 1000 historias cortas, pero comienzan con la misma historia, con la misma forma.

[42:35] Felipe Alfonso García: Mjm.

[42:36] Amaru: Algo así como por ejemplo: "En cualquier ciudad, en cualquier pueblo hay un instituto que se dedica a la atención de la salud médica, entonces tú entras y a la primera persona que encuentras le dices tal y tal cosa, después pasas por el pasillo, doblas a la derecha y vas a encontrar una puerta, tocas la puerta tres veces y esperas unos segundos, vuelves a tocar la puerta tres veces y esperas otra cantidad de segundos". Entonces, son toda una narrativa, pero que tienen así como que esta primera parte en común y después el cuento cambia. Entonces, si encuentras y y si al final después de tocar la puerta alguien pregunta quién es, tú tienes que decir cierta palabra en específica y entras, entonces ya te encuentras con un ser místico, una cuestión medio loca y que tienes que ¿Cómo se dice? No es como luchar sino que saber interactuar con ella para poder recibir

[43:34] Felipe Alfonso García: Te invita un poco a a tener como una parte activa dentro de la de la misma narración, aparte que te está como afirmando esto ocurre, e- esto está ocurriendo, ¿no? Sí, muy buen recurso para para, ¿cómo se llama? Para para el género.

[43:39] Amaru: Así es. Ajá, exacto, ajá, ajá. Sí, definitivamente.

[43:47] Ricardo Hernández Pereira: Fíjate que, perdón, he estado queriendo buscar porque esa historia que vos contás, estas historias eh de las personas que han fallecido y que de pronto aparecen, son historias bastante recurrentes. Estoy tratando de buscar el índice del cuento Antología de relatos de miedo porque hay un cuento y no estoy seguro si es de Washington Irving o si es de de Nathaniel Hawthorne, pero habla bastante sobre precisamente eso, ¿no? Una persona que llega a despedirse, departe un café, se toma su té, todo al suave y de pronto llega la noticia: "No, es que esta persona falleció ayer". Entonces, creo que son elementos que siempre se pueden retomar y son válidos para crear una historia mayor y ese es el chiste, ¿no? El chiste es decir: "Pero es que esto me pasó a mí". Vaya, con el caso de de este de Rip van Winkle, que este sí es de de Washington Irving, que es la historia de un man que se queda dormido en la montaña, eh se encuentra unos sus enanitos, le dan algo de beber y pasan 30 años y él despierta y regresa a su casa, pero es una cuestión como que este es un testimonio, o sea, esto esta no es una historia de miedo, es un testimonio y jugar con eso, ¿no? A ver qué tan qué qué qué qué tan eh fiel es el lector también en creerse esto, ¿no? Son elementos que creo que se pueden utilizar tanto como las leyendas que mencionabas, la Taconuda, la Siguanaba, eh la de los estos estas personas que se te aparecen. Vaya, una cosa tan común, ¿no? Que de señoras, eso de que de pronto sentís un olor a rosas y la gente dice: "Fíjate que fulano y tal noche sentí un olor como a flores, a rosas. Ah, fulano de tal se llegó a despedir". O sea, esa es una cuestión así súper súper tradicional, creo que una onda latinoamericana, no sé si en otras culturas se da, pero son cuestiones que que se retoman también muchos elementos los del realismo mágico, ¿no? De esto.

[45:34] Amaru: Es correcto.

[45:34] Felipe Alfonso García: Pero hay algo muy interesante y no sé si se dan cuenta que también hay un un elemento muy terapéutico en eso, porque al final eso de creer de que un muerto se pueda eh se pueda despedir de nosotros, aparecer un fantasma que vimos al abuelo que se murió o algo, es también como, primero, reforzar esta este pensamiento mágico que tenemos los católicos de hay vida después de la muerte, que es como también un un un alivio por decirlo de alguna manera, por lo menos el el el creer eso, y en número dos, esa idea de poder cerrar, de poder despedirse, de poder hablar o pod- o todavía poder tener una conversación con los que ya no están con nosotros. Entonces, hasta cierto punto más allá del terror y todo, también hay algo terapéutico dentro de de esta de este del cuento de fantasmas, ¿no?

[46:16] Amaru: Sí, correcto. Bueno mira, aquí retomando un poco de lo que te decía, son los Holders, aquí era, por ejemplo aquí hay uno mira, te voy a leer la primera parte, dice: El Holder de la Riqueza dice: "En cualquier ciudad, en cualquier pueblo ve a cualquier institución mental o centro de reinserción social donde puedas ir por ti mismo. Cuando llegues al escritorio principal, pregunta por visitar a aquel que se hace llamar el Holder de la Riqueza. El traba- El trabajador alza- alzará una ceja como si estuviera confundido por tu pedido, pregunta una segunda vez y el trabajador se encogerá de hombros y te llevará por la calle, donde una opulenta mansión te espera. En esta mansión no estaba ahí cuando iniciaste tu misión, pero es mejor que no te preocupes por el origen de esta, su dueño puede más bien no asustarte". Y entonces ahí empieza toda la narrativa y todos los cuentos, todos los los relatos creepypasta de los Holder comienzan de la misma manera. Entonces, poco a poco la historia se va degradando, se va transformando en algo de extraño. Entonces, dentro de la puerta dentro de la puerta de frente estará un gran una gran escalera en espiral hacia arriba cruzando el lugar, las paredes están cubiertas por finas pinturas y una gran estatua de mármol estará en un pedestal en la base de estas escaleras. Los rasgos de la estatua de Eldritch evocarán una imagen de una horrible bestia, admírala cuanto quieras, pero no la toques, a menos de que quieras despertar este hambriento monstruo. Entonces, hay como ciertas condiciones que tienes que que que lograr cumplir, entonces esto es como, ¿qué te digo? Si si tú estás así y vas leyendo varias veces esto, varias narraciones, como que te va dando esa ansiedad. Y bueno, principalmente yo que los leía eso de la 1:00 2:00 de la mañana y pues la costumbre también, no sé si ustedes pasaron por eso de que de pronto de pronto salía video de Dross, que era [risas] algo muy común que que solíamos ver con mis compañeros de la universidad cuando estábamos estudiando para algún parcial, una cosa por el estilo y de pronto, ¡pum!, drop de de de Dross, entonces empezábamos a ver a 1:00 de la mañana, 2:00 de la mañana esos videos. Lo que, ¿qué te digo? Son experiencias y cosas que uno vive. Y así como como recomendaciones de cuentos de terror, ¿qué qué recomiendan ustedes?

[48:47] Felipe Alfonso García: Pues eh quizás para comenzar con los con los salvadoreños porque traíamos así como de de tanto internacionales como nacionales, eh no es un cuento, es una novela corta, pero creo que es bastante breve y se puede leer en en un tirón,

[49:00] Amaru: Esa la tengo.

[49:01] Felipe Alfonso García: que es El rostro en el espejo de Carmen González Huguet. Al principio yo yo dudaba si ponerla como terror porque eh si bien es cierto es un relato de fantasmas, eh por momentos la la actitud de la protagonista, que es bastante confrontativa con las situaciones de la casa, me da más la impresión que es como un cuento más fantástico que de terror, sin embargo, la razón por la cual sí dije tiene que estar es porque hace mucha referencia precisamente a lo que hablábamos con con Salarrué en el caso de el Ángel en el espejo, por alguna razón tenemos un fetiche con los espejos en en en en la literatura de terror, o sea, no por gusto cambiamos nuestro oro por espejos, pero bueno, este

[49:38] Amaru: [risas] Okay.

[49:39] Ricardo Hernández Pereira: Y también ya mencionabas este Menéndez Leal, ese es otro de los textos.

[49:42] Felipe Alfonso García: Menéndez Leal también con con los espejos, pero aquí lo que me llama la atención es que el digamos el elemento paranormal, que es una casa básicamente que tiene como esta presencia paranormal, viene a partir también de este de este tema de una masacre, de un etnocidio y de hecho estoy viendo que había subrayado una una un apartado de del libro que dice: "La masacre se representó en toda su crudeza ante nuestros ojos, todo volvió a pasar, las viejas heridas sangraron y al final, sobre la tierra maldita por la sangre derramada, triunfó de nuevo la muerte". De nuevo es esta idea, ¿no? De que más allá de el fantasma en sí, lo que genera todo este terror viene de algo todavía más humano, nada más natur- natural entre comillas, que puede ser como un etnocidio.

[50:26] Amaru: Okay.

[50:26] Ricardo Hernández Pereira: Es muy buena narradora González Huguet, ¿verdad? Buena a mis respetos para esa vieja porque las cuenta Sí, o sea, tiene unas novelas muy bonitas por ejemplo, Pentagrama este, ¿cuál es la otra siempre, la de este eh investigador Soto?

[50:42] Felipe Alfonso García: Yo sé que tiene un libro que se llama Crónicas policiales, que contiene como tres tres novelas cortas o sí, tres novelas cortas de de del personaje.

[50:47] Ricardo Hernández Pereira: Sí. ¿Y lo tenés? Porque yo lo he andado buscando, creo que es de la editorial de la Matías, ¿verdad?

[50:53] Felipe Alfonso García: De la Matías, sí. Eh creo que sí lo tengo.

[50:55] Ricardo Hernández Pereira: Porque yo lo he andado Bueno, quizás me voy a dar una vuelta por la Matías para ver si lo encuentro porque sí son historias eh precisamente que que giran en torno a eso, Laberinto, yo tengo el el el el Laberinto, que es muy buena narradora González Huguet, o sea, la admiro mucho a la señora porque porque sus historias son son muy efectivas. Bueno, yo creo que este [tos] esto lo mencioné en Bibliófilos, eh Rafael Menjívar Ochoa sacó un librito que se titula Terceras personas en México y él siempre mencionaba que era un libro semilla, que de ese libro surgieron muchos otros personajes que integraron sus novelas, también sus novelas negras y este es un cuento que habla de precisamente como de pesadillas, de alguien que está visiblemente afectado, es un narrador afectado y se titula Un cabello oscuro en la solapa. Y la historia va en el sentido de que es un chero que eh parece que es pintor, que está aislado por algún motivo, uno intuye que es por razones médicas y que se cartea con alguien que presumo yo que es un familiar, se me hace que puede ser la hermana o la prima o alguien, porque habla de de sobrinos, habla de niños, de parientes y él tiene como un un episodio psicótico, creo que es la mejor manera en la que puedo decirlo, tiene un episodio y él comienza a ver que las pinturas que él hace hace figuras enormes y parece que de las pinturas comienza a salir como una especie de gigante.

[52:21] Felipe Alfonso García: También creo que eh bueno, como dije, creo que en El Salvador tenemos la tradición más de una literatura fantástica, pero es inevitable que quien escriba fantasía no llegue en un momento a escribir algo que que roce con el terror y por eso creo que uno de los libros que yo siempre he recomendado es El diablo sabe mi nombre de Jacinta Escudos, que son cuentos ella misma lo ha dicho, que son cuentos oníricos, o sea, vienen de los sueños y por lo tanto hay dos en específico que creo que cumplen bastante con las características del terror, por ejemplo, el cuento Días del fin, donde nos narra básicamente cómo va a ser el fin del mundo y aquí vemos lo que comentábamos al principio, ¿no? Sobre lo sublime, sobre eso de sentirse pequeño ante fenómenos naturales o ante situaciones, y aquí nos habla pues de grandes olas, de que o sea, una una una inundación y cómo las personas están tratando de de de pues ya no sobrevivir porque ya están claros que es el fin del mundo, pero por lo menos eh resistir lo más posible antes que sea antes que venga este fin este, y es como muy muy este lo sublime aquí viene precisamente en contemplar todo lo que está sucediendo y y ese miedo que tienen de que saben de que ya de esta no la no se van a librar. Ese es un cuento. Y el segundo cuento, hay más que creo que pueden tener es esa característica de de de terror, pero el otro es El árbol de serpientes, donde aquí el personaje eh pues es mordido por una por una serpiente y en un momento uno creería que se va a centrar más que todo en el miedo de de cómo el veneno la la va a ir matando poco a poco, muy al estilo de otro cuento que quizás voy a mencionar más adelante, que es el de Quiroga, el de A la deriva. Entonces, uno creería que va por ese camino de cómo el veneno la va a terminar matando al personaje porque incluso este el monstruo uno cree que va a ser la serpiente y todos los huevos de serpiente que que quiere destrozar, pero al final eh hay un un giro en la historia donde vemos de nuevo que lo que en verdad es terrorífico es algo más humano, como lo puede ser la la pues este cómo hay un abuso de poder entre eh grupos armados en una comunidad y cómo empiezan a a hacer una masacre con con esta comunidad. Es un cuento que tiene también este elemento de que ya el terror no es lo lo muy monstruoso, lo muy espiritual sino que también es el ser humano y la parte social que en en la que nos encontramos.

[55:38] Amaru: El ser humano. Okay, y mira que también pareciera como que resuena un poco con la historia de El Salvador, por ejemplo con lo de El Mozote.

[55:44] Felipe Alfonso García: Claro, claro, por eso los traía como a colación porque hay que hay que entender que el miedo va evolucionando y y nosotros incluso como sociedad tenemos una construcción del miedo y va a ser inevitable que cuando hablemos del miedo en El Salvador no hagamos referencia precisamente de lo que pasó en la guerra, de lo que pasó incluso con las pandillas, porque al final esto eh digamos que nos configuró para tener un

[56:07] Amaru: Claro, permea el imaginario de la mente y entonces a partir de ahí es donde tiene insumos para poder construir historias.

[56:11] Felipe Alfonso García: Claro. Claro. ¿Cuántos desaparecidos hubo en en eso en esas épocas? Entonces, este obviamente uno puede tener ese miedo, yo tal vez muy exagerado de mi parte, pero yo digo de que nosotros los salvadoreños cuando nos despedimos más que el adiós es: "Avisame cuando llegués", porque es ese miedo de que

[56:27] Amaru: Es correcto.

[56:28] Felipe Alfonso García: que llegués bien, que no te vaya a pasar nada en el camino porque no sabemos lo que puede pasar en el camino, creo que es parte de de esa herencia de la guerra, de las pandillas y otros.

[56:37] Amaru: Es correcto. Sí mira, eso es bien curioso. Por ejemplo, cuando he ido a Nicaragua este y me despido con alguien: "Ey, avisame cuando llegues". Entonces, pero se quedan así como: "¿Por qué? ¿Qué qué qué?". Entonces, sí, uno hasta cuando sale se da cuenta por fin de que eso es algo característico de de nosotros, ¿verdad?

[56:49] Felipe Alfonso García: Sí.

[56:56] Ricardo Hernández Pereira: Fíjate que siempre hablando en este sentido de lo social, yo creo que es algo muy común estas historias de barrio, de colonia, de la vecina maldita o de la casa maldita, ¿no? El el típica típico señor o señora que te pincha las pelotas y que no se lleva con ninguno de los niños, algo así lo rescata Hay una historia que que que quiero traer a colación, se titula La casa de los lirios y es de Claudia Hernández, este cuento aparece en Causas naturales, si no me equivoco creo que el año 2010 o 2011, si no me equivoco, por ahí. Y precisamente trata de una señora que todos los los los vecinos y los niños eh tienen una cierta repulsión hacia esta persona, ¿no? Este eh porque esta señora es una señora que vive sola, que tiene una bellísima casa donde tiene lirios, pero que son es repudiada por sus demás vecinos y los y los vecinos le dicen a sus niños que no se acerquen, ni siquiera que pasen enfrente de la casa porque los últimos niños que hicieron eso, digamos que se acercaron hacia ella, le dirigieron la palabra o recibieron algún obsequio de ellos, una terminó paralítica y el otro niño perdió el habla. Entonces, se crea una especie de leyenda urbana como que no se le acerquen a esta persona porque eh es es una es realmente es un riesgo para la comunidad, nadie le dirige la palabra, nadie le habla y el protagonista menciona de pronto que su hermano menor, si no me equivoco, comienza a a fugarse en las noches y entrar a la casa y platicar con ella. Entonces, me me llama la atención cómo Claudia Hernández lo plantea porque menciona que los niños hasta hasta se subían a los techos y corrían por los techos con tal de no pasar enfrente de la casa de esta señora. Eh no sé si la apedreaban también o le tiraban cosas a la casa, pero eh al final se descubre, ¿no? Cuál es la verdadera razón de esto y creo que eso es lo bonito del cuento, que te lleva a imaginarte un montón de situaciones, te lo plantea de una manera terrible, cómo esta persona es eh vilipendiada por toda una comunidad y realmente al final se descubre que son otros los motivos. Es muy bonita esta esta historia y y realmente es un un libro que me gusta mucho de de Claudia Hernández.

[58:06] Amaru: Okay.

[58:07] Felipe Alfonso García: Quizás otro para continuar con este Álvaro Menéndez Leal, siempre en el mismo libro, está el cuento El condenado, que este eh lo traigo porque como decía, el miedo va evolucionando y obviamente el miedo que tenemos nosotros en la actualidad no va a ser el mismo miedo que se tenía en otra época y creo que eh Álvaro Menéndez Leal viene todavía de una época, no digo que ahorita ya no no no no no seamos muy religiosos, pero donde había mucho peso para escribir terror sobre el ocultismo, sobre el esoterismo y todos este tipo de de eh ¿qué son? Son eh disciplinas,

[58:41] Ricardo Hernández Pereira: Sí.

[58:42] Felipe Alfonso García: ciencias no son, pero creencias, etcétera. Entonces, hay un este cuento El condenado pues es el personaje de Gertrudis, que cuando muere su esposo empieza a querer tener eh comunicación con él y empieza a meterse en el ocultismo y a ser una médium para tratar de platicar con él, pedirle consejos sobre eh para su hijo que está metido en el alcohol y quiere y no quiere que le pase nada, pero en lo que está con esa comunicación con con el esposo difunto pues empieza a se le engarrota la mano y intenta escribir algo, empieza a gritar, se se se altera, van a socorrerla, no saben qué le está pasando y es que eh ha tenido una comunicación más directa con él y la las únicas palabras que logra este escribir son: "Estoy condenado", eh que es el esposo difunto. Entonces, ya de ahí eh nos puede hablar desde un punto de vista de una una condena más es más espiritual porque ya está muerto, una condena ya este digamos el el el famoso juicio eh en en los cielos y ya es como ese temor de que algo aún así después de muerte todavía puede haber un castigo para para alguien porque te retratan al esposo como que no fue la persona más eh más ejemplar, ¿no? El ciudadano ejemplar de que que se podría creer.

[59:56] Amaru: Okay, interesante. Hay hay hay cuentos y literatura para el rato.

[60:02] Ricardo Hernández Pereira: No, y son eh escritos por salvadoreños y salvadoreñas. Aquí lo único que lamentamos es que no exista la circulación de de los libros como debería de de circular, pero hacemos para eso están estos podcast, ¿no? Para hacer la recomendación y y pues por ahí tal vez en los usados o en alguna otra librería se pueden encontrar estos estos ejemplares. Yo traigo a colación un cuento de un amigo que tenemos en común con Felipe, que es Benjamín Silva, a quien le mandamos un saludo. Tiene un cuento que creo que tanto a Felipe como a mí nos nos asustó mucho y es un cuento que está en el libro Fuego oscuro, que ganó los

[60:37] Felipe Alfonso García: Juegos Florales.

[60:38] Ricardo Hernández Pereira: Juegos Florales, si no recuerdo en qué año, este sí no me acuerdo qué año.

[60:42] Felipe Alfonso García: No, tampoco mi memoria es

[60:43] Ricardo Hernández Pereira: [risas] Pero creo que lo ganó, no sé, 2015 por ahí. Eh se llama Fuego oscuro, es de Benjamín Silva y el cuento se llama Viaje astral y trata de la historia de un chavo que comienza a tener eh estas experiencias de desprendimiento, ¿no? Y tu cuerpo astral comienza a viajar y el chero comienza a obsesionarse con los viajes astrales, primero comienza a viajar desde sus sueños, sueña que vuela, luego ya comienza a desprenderse de su cuerpo y él obviamente tiene a alguien que lo va guiando y le dice: "Esto es muy arriesgado porque", y eso también yo lo había escuchado, te puedes topar con un demonio que ande por ahí y al final esto ocurre, ¿no? En medio de estos viajes astrales él se encuentra con un demonio eh y bueno, por ahí sigue la historia. Es un cuento que que te mantiene con una tensión eh en todo el relato, en toda la historia, que menciona precisamente esta alegoría o esta alegoría que menciona Benjamín, que somos como niños que nos adentramos a ciertas aguas como cuando estamos en la playa y no creemos que no hay peligro hasta que vemos de cerca el al tiburón, ¿no? O sea, eso es lo que le pasa al protagonista, comienza a meterse en algo que realmente pierde el control y y pues paga hasta con sus últimas consecuencias. Es una historia muy bonita.

[61:57] Amaru: Okay.

[61:58] Ricardo Hernández Pereira: De hecho de hecho en Café Irlandés hay una entrevista de de Benjamín Silva que le hizo Felipe, ¿verdad?

[62:03] Felipe Alfonso García: Sí, y bueno Benjamín yo creo eh ojalá, cruzo los dedos que podría ser un un autor de acá que se dedique completamente al al al al al terror, tendremos que ver que cuál va a ser su siguiente publicación, pero yo ya tuve la oportunidad en alguna ocasión él me pasó el manuscrito de un otro de otro texto que todavía no ha publicado, que dije: "Wow, va por muy buen camino". Y bueno, esperemos que si lo logra publicar pues se empiece como ya a a pues eh a posicionar como un autor de terror de aquí de El Salvador porque creo que no hay uno así directamente de terror o solo de terror creo que todavía no no no hay, creo creo, no sé, de nuevo el tema de de la distribución y todo.

[62:37] Amaru: No. De la falta de, sí correcto, de conocimiento de este tipo de de porque es una cosa que venimos diciendo en el podcast desde hace tiempo y es que se están haciendo cosas, pero muchas veces no hay visibilización. Uno, por ejemplo que viene de afuera, puede pensar es que en El Salvador no hay música, pero la gente que está en el medio sabe que aquí hay mucha muchos grupos musicales emergentes, nuevos y con muy buena música, muy buena producción, pero este es aquello de que no tienen los medios ni la capacidad de poder visibilizarse como las grandes las grandes producciones, ¿verdad? Que vienen de afuera. Sucede igual con la literatura, aquí se está escribiendo, se están haciendo excelentes producciones, excelentes escritos, pero muchas veces no no llegan a nosotros, no los logramos identificar, no los vemos. Entonces, yo creo que ahí es donde tendríamos que empezar a a ir buscando la manera en que, por ejemplo instituciones universitarias, el Estado tratara de de generar estos espacios, ¿no? Y darles como un realce.

[63:35] Felipe Alfonso García: Mjm, claro. Habían eh Había traído también unos eh textos así este más internacionales, más de autores internacionales, pero porque me gustaría como también eh hablar un poquito sobre unas características del terror porque sí, ya dijimos, cuento de fantasmas y el cuento un poquito más social, pero creo que algo que define un poquito o podemos identificar más un cuento de terror es eh esa empatía que logramos tener con el protagonista y y que podemos sentir hasta cierto punto lo que está sintiendo, eso de provocar un un un una una reacción física a través del relato. Es por eso que se me ocurrieron dos eh dos cuentos eh ambos latinoamericanos, el de el de Quiroga, que es el el de A la deriva, que bueno, lo muerde una serpiente y es básicamente todo ese proceso en el que el veneno está entrando a su cuerpo, el dolor que él siente, cómo busca ayuda y cómo poco a poco él va sintiendo ese dolor dolor hasta que eh si no me equivoco termina eh muere.

[64:30] Ricardo Hernández Pereira: No, pero pero pero pero la historia va de que el tipo va pendiente de otro de unas pendientes que tiene de que si le ha pagado algo a alguien, entonces va la historia por los dos sentidos, el tipo va pensando en una su onda a ver si va a llegar, que no sé qué, pero también está pendiente de otras cosas, pero van va contrapunteando con lo que va sintiendo, que se comienza a sentir mal, que trata de llegar a la balsa.

[64:38] Felipe Alfonso García: Claro.

[64:49] Felipe Alfonso García: Entonces, tenemos eh esos elementos físicos y y es cierto, también en el el el lo lo lo psicológico, pero traía también por el lado de lo psicológico un cuento de Amparo Dávila, escritora mexicana, que se llama Un boleto para cualquier parte, que es una premisa que me que tal vez para algunos pueda ser un poco hasta graciosa, pero en realidad para los que en algún momento han sufrido este ansiedad o o tienen sus pasajes de ansiedad pues se puede identificar. En el cuento hay un personaje que sale de de una reunión con sus amistades, él está pensando las cosas que tiene que hacer, que tiene que hablar con el jefe para pedirle un aumento porque quiere casarse, piensa en la mamá, y cuando llega a la casa tiene un detonante tan sencillo como que vino una persona a buscarlo, eh no sé quién es, pero lo lo quiere ver y ya eso desata en él una ansiedad de de decir: "Okay, ¿quién es? ¿Y si es una persona que viene para darme la noticia que mi mamá está enferma, que está grave? No, no, no, pero ella estaba bien de salud, pero si me viene a dar la noticia que se murió, no, no puede ser que se murió, ¿y si son los lo si son mi los papás de de de de mi novia que me quieren decir de que ya están cansados y que no quieren que la vuelva a ver?". Y empieza a desatar toda esa ansiedad, todo eso ese ese caudal de pensamientos que a veces tenemos que nos creamos nos imaginamos el peor escenario posible, que también al final la parte psicológica es parte fundamental de de de del terror.

[66:07] Ricardo Hernández Pereira: Correcto, correcto.

[66:10] Amaru: Qué cuentos.

[66:13] Ricardo Hernández Pereira: Eh mira, ya que mencionó eh Felipe a Amparo Dávila, me gustaría recomendar a un autor eh también latinoamericano este, Felisberto Hernández tiene un cuento maravilloso que se llama La casa inundada, es un cuento bastante inquietante de un tipo que es contratado por una señora eh este pasada de peso, pero pero que es es tan pesada que ella tiene que andar en una canoa o una especie de balsa porque toda su casa la tiene inundada, o sea, las habitaciones están inundadas, todo está inundado. Eh incluso el teléfono lo pasan por un pequeño como barquito, si quiere hacer una llamada y el tipo eh tiene una función eh en la casa, pero la casa ciertamente está inundada y en medio del patio hay como una especie de de jardín, bueno, donde antes era una fuente, pero ahora está lleno de tierra y unas plantas enormes y él dice que tiene cierta fascinación porque se le queda viendo las plantas y él sospecha, porque la señora es viuda, de que probablemente esté ahí eh bueno, al menos yo como lector me lo imagino que tal vez ahí esté [risas] el esposo y es una es una cosa fumadísima y en súper inquietante, perturbador, se repito, La casa inundada de este escritor uruguayo, Felisberto eh Hernández y eh bueno, ya te había mencionado la la de la la de La puerta condenada de Julio Cortázar, que es otro otro gran cuento que creo que merece la pena. Bueno, también hasta Moya, hasta Horacio Castellanos Moya tiene sus cuentos de fantasmas, ¿verdad?

[67:47] Felipe Alfonso García: ¿Cuál? Recordame.

[67:48] Ricardo Hernández Pereira: Eh se llama Amaranta, este cuento yo lo leí por primera vez en la antología Del amor y de la muerte, donde Rafael Menjívar Ochoa eh fue el antologador y aparece en este en este libro de de cuentos, que es como la recopilación de casi todos los cuentos

[68:04] Felipe Alfonso García: El de Tusquets, el el de

[68:05] Ricardo Hernández Pereira: El de Tusquets, que tiene este tiene el título de Cervantes: Con la congoja de la pasada tormenta, que es es una frase que aparece en El Quijote, si no me equivoco. Con la congoja de la pasada tormenta está este cuento de Amaranta, que es un profesor eh universitario que tiene sus aventuras con sus estudiantes, pero él se muda a un apartamento y pues lo está comenzando a arreglar y parece que este apartamento tiene cierta historia, hay una vecina obsesionada que le dice: "Mire, pero en este apartamento murió una joven". Y pues comienza él a tener ciertas eh ¿qué? Este encuentros con esta muchacha, a a a a punto a este espíritu, ¿no? Al punto de que llega a tener encuentros sexuales con ella y bueno, él va a San Salvador, se va hasta Metrocentro y el tipo pero solamente él lo puede ver y tiene un final loquísimo, peladísimo, se llama Amaranta y aparece, bueno, aparece también en este Con la congoja de la pasada tormenta, y es un cuento muy divertido, lleva un buen ritmo este y es peladísimo, pelado pelado.

[69:08] Amaru: Okay.

[69:09] Felipe Alfonso García: Creo que tampoco podemos eh Yo yo traje suficiente listado, ¿verdad? [risas] Pero creo que tampoco podemos omitir ahorita por hablando de de algo más contemporáneo, de lo que está haciendo tanto Mónica Ojeda como Mariana Enríquez, o sea este yo, bueno para comenzar con Mariana Enríquez, que ahorita es toda una rockstar en en en ¿cómo se llama? A nivel mundial, eh en México hacen hasta filas para para conseguir una firma de ella y todo, pero eh ella tiene un un cuento que a mí me gustó mucho porque cuando yo tuve la oportunidad de ir a Argentina me decían: "No, es que el miedo más grande de los porteños, de la gente de aquí de Buenos Aires es precisamente quedarse sin nada, quedarse pobre, quedarse en la calle", dice. Esto con como efecto de toda la situación económica que viven allá, ¿no? Entonces, es uno de los miedos más grandes, entonces ella tiene un un cuento que se llama El carrito, que está en creo que Las cosas que perdimos en el fuego,

[69:58] Ricardo Hernández Pereira: Sí.

[69:59] Felipe Alfonso García: en el que hay un eh vagabundo que empieza a cagarse en en en un vecindario y todos los vecinos se escandalizan, le quitan el carrito que donde tiene sus pertenencias, lo lo lo lo lo lo sacan casi que a patadas, mientras que una de de los vecinos que que que creo que es psicóloga este dice: "No, a ver, un momento, cálmense, tranquilos, este no lo traten así", pero ya era tarde para todo lo que le hicieron y este hombre como que les lanza o da a entender que les lanza como un hechizo,

[70:27] Amaru: Una maldición.

[70:27] Felipe Alfonso García: una maldición y poco a poco todos los vecinos empiezan a perder sus comodidades, empiezan a a endeudarse y todo, a caer en desgracia hasta llegar a un punto de canibalismo al final de la historia, excepto la familia que lo defendió al a ese señor. Entonces, tiene un poquito este miedo de de de de quedarse sin nada, de perderlo todo.

[70:34] Ricardo Hernández Pereira: A caer en desgracia.

[70:38] Amaru: Qué loco.

[70:46] Amaru: Que que se que se hacen pasar que también están en desgracia para que no se los harten. [risas]

[70:49] Felipe Alfonso García: Exacto, claro. Entonces, es precisamente esta construcción del miedo que tenemos como sociedad y así viene también otros, ¿cómo se llama? Otros textos, por ejemplo aquí metería dos de un solo que sería Cabeza voladora de Mónica Ojeda y el de eh ¿cómo se llama?

[71:03] Amaru: ¿El del carrito?

[71:04] Felipe Alfonso García: No, el el el otro de de de de Mariana Enríquez, que que se llama el segundo libro, el de

[71:11] Ricardo Hernández Pereira: ¿El chico sucio? ¿El patio del vecino?

[71:13] Felipe Alfonso García: No, el que tiene el nombre del del del otro libro.

[71:15] Ricardo Hernández Pereira: Ah, este Las cosas que perdimos en el fuego.

[71:16] Felipe Alfonso García: Las cosas que perdimos en el fuego, donde aquí ya vemos un tema un poco más social, que en el que ya le estamos dando mucho más enfoque precisamente a la violencia de la mujer, a a los feminicidios, donde ya en esto lo transformamos en algo más de terror, ya no es de nuevo la historia de fantasmas, ahora son acciones que pasan en en en en en en la en la en la en la realidad, que pasan hoy en día. En el primer cuento de Mónica Ojeda pues este si mi memoria no me falla, el vecino eh bueno, escucha que el vecino está como eh jugando a la pelota por decirlo de algún modo, y cuando cae la supuesta pelota al al al patio, en realidad es la cabeza de de de de de la creo que de la hija si no me equivoco,

[71:58] Amaru: Qué quiebre, man.

[71:58] Felipe Alfonso García: o un personaje femenino. Entonces, ahí se dan cuenta de que en realidad no no era lo que pensaban, se vienen los medios de comunicación, empiezan ¿cómo se llama? A a llevar el caso, la la la pobre chica que descubre la cabeza está eh afectada por lo que ve y empieza a escuchar ruidos en la casa donde vivía el vecino, ahora ya preso y todo, y se mete por por curiosa a esa casa y se da cuenta que hay como un este como un ritual que se está haciendo en honor a precisamente estas estas mujeres que han sido víctimas parte de de de un este caso de de de de violencia, ¿no? Entonces, da una impresión o da un como una idea como de los famosos aquelarres de antes, ¿no? Y lo mismo con es Las cosas que perdimos en el fuego, donde aquí los personajes eh por crear una estética, una moda a partir de la misma violencia, empiezan a quemarse entre ellas para ¿cómo se llama? Para poder incomodar y asustar al a a todas las personas que han las han violentado y de nuevo está ese ritual de quemarse, o sea, de de de meterse dentro de una hoguera y quemarse, que da mucha impresión al aquelarre. Entonces, tenemos dos historias con una temática social, pero que están este transformada con una temática muy tradicional de terror como son las brujas, el aquelarre, etcétera, etcétera.

[73:09] Amaru: Okay.

[73:10] Ricardo Hernández Pereira: Fíjate que que Claudia Hernández tiene un cuento que dialoga bastante con ese de de Las cosas que perdimos en el fuego, aparece también en Causas naturales, se llama Canícula, que es una serie de mujeres que son encontradas calcinadas eh y que bueno, andan detrás de un tipo que es el autor de todas estas masacres y al final lo encuentran a punto de de asesinar a su última víctima, pero la víctima le dice: "No, es que nosotros le pedimos a ellos que nos hagan eso". Es una cosa bien yuca y me me me sorprendió la correspondencia que hay de estas dos narradoras con esa historia y con esa temática también y cómo lo tratan.

[73:46] Amaru: Okay. Yo quisiera hacer dos recomendaciones, no no leo tanto como ustedes porque ustedes sí mastican chicle como leen libros, la verdad. [risas] Pero por ejemplo, a mí me gustó este y la verdad es que me dio bastantes sensaciones, es de Ernesto Sabato, El túnel, la verdad es que es para mí, o sea, yo estaba qué, algo joven cuando lo leí, la verdad es que me destruyó la cabeza y pasé con con cierto miedo durante bastante tiempo y es que comienza hablando el personaje principal de que está desde la cárcel narrando cómo es que mató a la persona a la que más ha amado y ahí va narrando poco a poco la historia y uno va sintiendo que este personaje es como como una especie de persona con ciertos traumas, con ciertas dificultades de relacionarse y desesperado por la interacción humana y y encontrar a alguien que entienda lo que es él. Entonces, ahí es donde empieza toda la historia y y pues la verdad es que es dura la historia, a mí me gustó. De ahí está esta otra que se llama Aurora y el libro es de Carlos Fuentes,

[74:44] Felipe Alfonso García: Aura.

[74:45] Amaru: Aura, ah ah sí, correcto, Aura Aura. Entonces, la verdad es que me me me encantó, me encantó cómo va narrando la historia de este historiador contratado por por una señora mayor que que tiene ciertas conductas extrañas y es un libro que te da cierta sensación, te da textura realmente, tú lo vas leyendo y vas sintiendo la humedad de la de las estancias, ese

[75:07] Ricardo Hernández Pereira: La oscuridad perpetua de la casa.

[75:09] Amaru: Exactamente, correcto, esa esa [inhalación] sensación de de olfato que te puede producir estar en un cuarto viejo con olor a madera y húmedo, con esas partículas que se logran ver al sol entre la ventana y pues

[75:22] Ricardo Hernández Pereira: Y que nunca alcanzas a ver nada completamente porque siempre hay una especie de sombra así, una penumbra perpetua.

[75:24] Amaru: Exactamente, sí, sí, sí. Y eso me encantó, que eran dos libros que por uno, El el túnel que realmente te te te golpea, te te da una sensación de realmente nunca estás del todo seguro de las cosas, y Aura que la verdad es que es todo un viaje fantástico por un una narrativa en la que vos decís: "Eh esto es lo este es el malo, esto es lo malo, aquí no hay nada malo, ¿qué es lo que sucede aquí?". Y al final te deja como una sensación bien bien extraña, es un muy buen libro, la verdad.

[75:55] Felipe Alfonso García: Sí.

[75:56] Ricardo Hernández Pereira: Pues yo creo que depende también, ¿no? Porque vos puedes, vaya imagínate con estos libros trabajas desde las desde los ambientes, cómo vas construyendo desde los ambientes, en el caso de Aura, el comportamiento extraño, dejar siempre en la duda me parece me recuerda mucho a Otra vuelta de tuerca de de Henry James, que realmente no estás seguro si la que está afectada es la narradora, la institutriz o si realmente está viendo esas cosas, esos acontecimientos extraños, esas apariciones y creo que por ahí pasa un poco también este libro. En cuanto a a la de Juan Pablo Castel y María Iribarne Hunter, que nunca lo olvidó, imagínate, pasa también por las obsesiones, yo creo que puedes también plantear una historia de terror a partir de tus fobias, de tus filias, de estas cosas que realmente te obsesionan y que no puedes parar de pensar en ellas, como pasa con El corazón delator por ejemplo de Poe, ¿no? Que realmente el tipo tiene está obsesionado con algo y cómo esta obsesión eh te lleva a hacer cosas realmente monstruosas.

[76:54] Felipe Alfonso García: Mjm. Este, eso que acaba de decir Ricardo de de ¿cómo se llama? De de no saber si lo que está pasando es algo este paranormal o si es parte de la locura aún es también un recurso muy utilizado de dentro del género, que de hecho se le conoce como estados alterados precisamente, cuando un personaje está con un estado alterado es que no se no sabemos si el personaje está llegando a un punto de locura, que al final también es un tipo de terror, o sea, el el el el ser consciente de que algo me está pasando y no sé si me estoy volviendo loco y esa ansiedad es parte del terror o si estamos ante un evento este paranormal. Entonces, eso es como el recurso de los estados alterados. Y con lo de hacer este literatura de terror a partir también de nuestras propias fobias, pues eh me acuerdo y eran también los dos últimos cuentos que traía, el primero es el La ciudad sin nombre de de Lovecraft, que está el rumor, dicen, no me consta, no lo conocí obviamente, que él tenía como cierta xenofobia, él tenía como este rechazo al extranjero de que llegue a contaminar su cultura y todo, y tiene precisamente este cuento de La ciudad sin nombre donde el personaje está como explorando una ciudad desierta, una ciudad abandonada de la que dice que los árabes siempre la tratan de de de de evadir, no quieren meterse y lo interesante del cuento es que cuando empieza a a explorar, eh se mete en los templos, en las ruinas de de de la ciudad y va encontrando como estos eh dibujos de de de la época donde te muestran como las tradiciones, la cultura que tenían en en en en en esa ciudad, pero al mismo tiempo nunca se ve como representado un hombre sino que se ve como habitante unos unos seres que los describe como medio reptiles, ¿no? Casi como

[78:33] Ricardo Hernández Pereira: Anfibios.

[78:34] Felipe Alfonso García: casi como cocodrilos y todo.

[78:35] Ricardo Hernández Pereira: Como aparece con la señora, ajá, también lo mencionan en aquella otra de del terror de No, no, no, ¿es El terror de Dunwich? Sí, ¿verdad? Que son como gentes deformadas este eh con cabezas chatas, con orejas grandes, con bocas largas como de reptil.

[78:42] Felipe Alfonso García: Ajá. Sí, sí, sí.

[78:49] Felipe Alfonso García: Ah pues similar, lo lo lo lo esto reptiliano que dicen, ¿no? [risas] Para que al final del cuento eh aparezcan es estos personajes y y es lo que desata el terror. Y un terror que eh quizás es el último cuento que que voy a mencionar, es el cuento Los veraneantes de de de Shirley Jackson,

[79:07] Ricardo Hernández Pereira: Uy, buenísimo.

[79:08] Felipe Alfonso García: que pues creo que no voy a decir que todo el mundo, pero por lo menos una gran parte de la de la humanidad tiene este miedo tanto al a a envejecer, ¿no?

[79:16] Amaru: Ah, claro, por supuesto.

[79:17] Felipe Alfonso García: Y es y en ese cuento pues tenemos a a un matrimonio ya mayor que acostumbra a irse a una casa del campo ahí frente al lago eh durante una temporada festiva, es como un día como un Día de del Trabajo dicen ellos ahí en Estados Unidos y es en esa ocasión dice: "Está haciendo muy buen clima, creo que lo que mejor podemos hacer es quedarnos un una temporada más, un mes más en en la casa". Pero lo extraño que empieza a ocurrir es que al final todas las comodidades que podrían tener en esa casa de de de de de campo pues se le empiezan a cerrar, de pronto es como que eh la

[79:51] Ricardo Hernández Pereira: Hombre, que todo el mundo les dice primero: "Es que nunca nadie se ha quedado". "¿Y qué pasa?". Y solo se quedan: "Es que nunca nadie se ha quedado". ¿Y todos, verdad?

[79:53] Felipe Alfonso García: Ajá, exacto. Todos le le repiten que jamás se habían quedado en en ese pueblo y de pronto se les empiezan a cerrar esos suministros, como por ejemplo el que les eh da el el el el petróleo les dice: "No, ya no tengo petróleo, no no va a venir hasta el próximo año, entonces no no puedo". Luego

[80:10] Amaru: El cartero ya no llega.

[80:12] Felipe Alfonso García: ya no les quiere mandar la la la la ¿cómo se llama? La comida a a domicilio, el carro se les arruina, la el teléfono, pero lo más interesante es cuando recibe una carta del hijo y el hijo le dice: "Qué bueno que que que se quedaron ahí, quédense allá, eh mejor manténganse ahí". Y ellos leen la carta como: "Sí, son las palabras de él, pero no siento que sea él, hay algo extraño en esto". Y poco a poco se van dando cuenta que todo lo que los unía al mundo exterior se les está eh

[80:39] Amaru: Cerrando.

[80:39] Felipe Alfonso García: cerrando poco a poco hasta quedarse como más que una casa de de de de campo, se vuelve una casa de retiro para ellos hasta cierto punto.

[80:46] Amaru: Okay, interesante.

[80:47] Ricardo Hernández Pereira: Sí, fíjate que me gusta también que vaya, este otro este otro cuento de Los pájaros de Du Maurier,

[80:53] Felipe Alfonso García: Ah, de Du Maurier.

[80:54] Ricardo Hernández Pereira: que Hitchcock la retoma para la película, también va en ese sentido, ¿no? Es una es una familia que viven en la en la casa de un campo allá en Inglaterra y que de pronto comienzan a ver que el aire comienza el aire cambia, ¿no? Y dicen: "Ah, el aire está cambiando, es el cambio de estación, ya va a comenzar las nevadas", es como por estas fechas, ¿no? Ya como por octubre, noviembre supongo, que ya comienzan a cambiar el aire, comienza a soplar un poco más helado y la gente comienza a a a a ver que los los pájaros se comportan de una manera no convencional, que ven cada vez más especies de otros lados cerca, está él ahí en su casa y comienza a picotear un pajarito en la ventana, cuando abre el pajarito le lo hiere, o sea, lo picotea como que le intenta arrancar un pedazo de mano y él va y se cubre y comienza él él comienza a presentir que el ambiente, el aire, las nubes, los pájaros, hay una agitación y creo que también eso aparece en los en Los veraneantes, que el entorno comienza a agitarse, que que todo lo que parece normal, habitual, cotidiano comienza a afectarse y eso crea en los personajes y en uno de lector, ¡uy!, un terror significativo eh a tal grado de que eh todo todo lo de alrededor, o sea, al final la casa se vuelve tu refugio, vos y tus familiares y uno se pone a pensar: "¿Qué haría yo en esa situación, verdad?". Te quedas atrapado porque en el caso de Los pájaros, los pájaros hacen todo lo posible por entrar, ya, y salvo en a salvo al mediodía creo, en algunas partes de de la de del día que se dispersan, que nadie nadie nunca sabe dónde están, la cosa es que el ataque de los pájaros es masivo, o sea, llega a afectar a las comunicaciones, llega a afectar a todo el país completo, los aviones que quieren despegar se ven atorados por todos los pájaros que chocan en sus motores y se estrellan, es un caos general, ¿no? Y y allá así podíamos seguir. [risas]

[82:41] Amaru: Okay. [risas] Okay. Bueno, ya vamos a ir terminando este episodio, pero ¿sabes? Un cuento que la verdad es que me pareció interesante y que está ligado, aunque tal vez no de forma directa, es este el de La casa tomada de Cortázar, que es así como una historia que va digamos, pone a los personajes en un en una situación que no se termina de comprender, pero es el entorno el que se agita, es la casa que va haciendo tomada.

[83:05] Felipe Alfonso García: Claro, la casa es un personaje ahí y eh si mi memoria no me falla, es la casa que han heredado, si eh no si no me equivoco.

[83:11] Amaru: Sí, dos dos dos hermanos, una hermana y un hermano, sí.

[83:13] Felipe Alfonso García: Ajá, sí, sí.

[83:14] Amaru: Bueno, vamos terminando este episodio y bueno, ya hablamos un poco acerca de la literatura de terror, horror y lo grotesco, pero me gustaría saber por parte de ustedes, ¿en qué están trabajando ahorita? Felipe, ¿tú nos puedes compartir qué es lo que viene de de los escritos de Felipe?

[83:30] Felipe Alfonso García: Pues ahorita así de estar escribiendo, no, todavía no, estoy más bien planificando una una nueva novela que esta sí no iría por tono este de terror sino que iría más como un poquito de comedia, un to- un tono más cómico, pero ya tengo como dos manuscritos ahí que estoy viendo qué qué voy a hacer con ellos, uno es una novela de la que quizás es la más sencilla de de de de ver, bueno, sencilla entre comillas, ¿no? De de de ver qué hago con ella, y el otro son ya un una eh compilación de cuentos que estos sí eh van por este tono de de de terror, que va digamos muy variado desde esto que comentábamos de un cuentos de eh tradicionales de fantasmas muy al al estilo de de de de los europeos, hasta algo más latinoamericano como estos terrores más más sociales, ¿no? Entonces, como que ya es un mix de esos porque digamos que fue parte de del ejercicio que me impuse mientras estaba escribiendo El infierno heredado. Entonces, ahorita quiero ver si puedo moverlos en algún lado, ojalá se pueda.

[84:29] Amaru: Ojalá, ojalá y pronto lo podamos estar leyendo. ¿Y por el otro lado, Ricardo?

[84:34] Ricardo Hernández Pereira: Pues mira eh, bueno antes que nada invitarlos a vos, a a Felipe y a tu audiencia que el 22 de noviembre creo que se va a presentar este librito que acabamos de intercambiar con Felipe, Los lugares que abandonamos, que es un compendio de cuentos que ganó el el Premio de Cuento José María Méndez de la Universidad de El Salvador y que pues ya se encuentra el librito por ahí disponible, pues va a ser el 22 de noviembre la presentación y pues ando viendo en eso, ¿no? En en en en presentar el material, en poder platicar con amigos, tomarnos un café, una cerveza y pues desde ya están invitados. Y bueno, lo otro es que sí tengo también un manuscrito de una colección de cuentos, solamente que estos cuentos tienen una unidad, todas giran en torno a una temática, ya lo mencionaba por ahí Felipe, que le gusta mucho esa temática del del lago, de los lagos, lo mío va por los ríos, de hecho se llama La La ciudad de los ríos y pues lo tengo ahí, ¿no? Lo tengo ahí, lo estoy eh releyendo, lo releo, lo edito, los cuentos van creciendo poco a poco, creo que uno tiene que distanciarse de los materiales para que se

[85:38] Amaru: Para reencontrarlos.

[85:39] Ricardo Hernández Pereira: para que se asienten bien y uno pueda llegar y leerlos y ver qué se le puede ajustar y saber por dónde va la cosa, pero pues lo tengo ahí [carraspeo] y este año puedo darle gracias a mi apéndice porque desde que me quitaron el apéndice tuve 22 días libres para [risas]

[85:55] Amaru: Terrible.

[85:56] Ricardo Hernández Pereira: para dedicarme a a terminar el el primer borrador de lo que no sé, espero que sea un cuento largo o una novela corta, no lo sé, todavía no lo sé, pero eh he cerrado el el primer borrador de de este material eh y bueno pues este quiero ya en estas vacaciones en noviembre, diciembre pues terminar un segundo borrador a ver qué más nos arroja el texto, a ver qué más tiene que decir y a ver qué tanto se quita o qué tanto se agrega, pero estamos en ese proceso de de de trabajar, de editar. También este año sale la la tercera y última antología de Pantógrafo Editores, Cuentos indispensables. Estar editando un libro cuesta, es como es como estar no sé, como supongo, ¿no? Es como estar embarazado, ¿no? [risas] O sea, es un trabajo que que cuesta porque dependiendo de cómo tenés todo ese proceso de lectura, de edición pues así va a salir el libro y es un trabajo que requiere mucho cuidado si no querés sacar un libro solo por sacarlo, ¿no? Entonces, pero también en diciembre el el 5 o 7 de diciembre es la presentación de esto de esta compilación, que Pantógrafo Editores nace con la intención de promover y divulgar el talento de maestros y maestras que están escribiendo y que tienen ese talento y pues se va a presentar en muy buenos materiales, ¿de verdad?

[86:38] Amaru: Es costoso.

[87:15] Amaru: Excelente.

[87:16] Ricardo Hernández Pereira: Y pues esto también estoy esperando a que terminen ya las clases, ya estamos en exámenes finales y poder dedicarle ya más tiempo.

[87:23] Felipe Alfonso García: Que se vayan estudiando. [risas]

[87:26] Ricardo Hernández Pereira: Así que sí, los exámenes van fáciles pues porque [risas]

[87:29] Amaru: Eso dicen todos. [risas] Eso dicen siempre. [risas]

[87:33] Ricardo Hernández Pereira: Entonces, estamos en eso, ¿no? Y el otro año eh pues eh ahí vamos, ¿no? Tratando de poco a poco como la tortuga, lento pero seguro, sin prisa, constantes.

[87:43] Amaru: Y constantes, sí, correcto.

[87:46] Felipe Alfonso García: Sería interesante hacer una compilación, o sea una una antología de cuento de terror salvadoreño así con nuevos autores.

[87:51] Ricardo Hernández Pereira: ¿Y por qué no la armamos pues?

[87:52] Felipe Alfonso García: Pues sería Yo me yo me apunto, yo estoy

[87:54] Ricardo Hernández Pereira: Vaya pues, ya que estamos ya los dos que vamos a a a hacer una antología de cuentos de terror salvadoreños, ¿cuál va a ser?

[87:58] Felipe Alfonso García: Creo que estamos de acuerdo que Benjamín podría ser una uno de los principales autores que puede estar ahí.

[88:03] Ricardo Hernández Pereira: Totalmente. Entonces, ya quedamos válidos válidos acá.

[88:07] Amaru: Sí, y lo vienen a presentar aquí, por favor. [risas]

[88:10] Ricardo Hernández Pereira: [risas] Me parece bien.

[88:12] Amaru: Bueno, y con eso estaríamos terminando el episodio número 108 o 107 de Proyecto Chachalaca, ya no lo recuerdo, y la verdad es que ha sido fantástico volverlos a ver por aquí. Ya teníamos un año con uno, dos años con el otro y la verdad es que siempre es un gusto poder compartir con ustedes. Tenemos pendiente hablar de la educación y el canon literario en en los estudios aquí en El Salvador sobre qué estamos leyendo, por qué se lee, si es conveniente leerlo y a y a qué podríamos migrar la lectura de los jóvenes eh en en el campo de la educación. Sí. Entonces, todavía estamos pendientes, todavía tenemos otros episodios incendiarios sobre la educación aquí en El Salvador y pues ojalá que sea pronto. ¿Algo que agregar?

[88:43] Felipe Alfonso García: El que te iban a censurar. [risas]

[88:55] Felipe Alfonso García: Pues nada, estamos en octubre este, es buen momento para ver películas de terror,

[88:59] Amaru: Es correcto.

[89:00] Felipe Alfonso García: para leer cuentos de terror, eh ver documentales, o sea, creo que es el mejor momento. El clima, bueno ahorita no se siente tanto, pero ya comenzó ese viento de octubre que antes eh soplaba más fuerte, ahora es como que más tímido, pero es el el momento adecuado para este tipo de de material.

[89:10] Amaru: El frescor, sí, correcto. Ojalá y pronto comiencen con todos los vientos.

[89:19] Ricardo Hernández Pereira: Sí. [risas] A mí me encanta, este es mi mes favorito de de todo el año y sería bueno que organicemos algo, ¿no? Alguna fiesta aquí puede ser, viejo.

[89:27] Amaru: U- una carnita asada.

[89:29] Ricardo Hernández Pereira: Pues sí, una carnita asada como la vez pasada, podemos organizar algo, una fiesta de o de disfraces o contamos historias de miedo, lo que sea, sería genial.

[89:35] Felipe Alfonso García: Yo creí que íbamos a jugar güija, no hombre, si es [risas]

[89:41] Ricardo Hernández Pereira: Podemos ser, siempre siempre es un buen momento para para comunicarnos con el más allá. [risas]

[89:44] Amaru: Martita Martita. [risas] Martita Martita duro, de eso de esos jueguitos, ¿cómo se llamaba? Martita Martita eran dos lápices, ¿verdad?

[89:50] Felipe Alfonso García: Dos lápices, sí.

[89:50] Amaru: Pero había uno que tenías que cruzar los lápices así, dejarlos y so- y soplar, no sé cómo era el asunto.

[89:54] Felipe Alfonso García: Yo tengo un un bit de comedia en el que digo o sea, ¿qué diablos hizo la tal Martita Martita para quedarse como en el área de comunicaciones del infierno respondiendo preguntas sí o no? O sea, [risas] ¿qué qué mal hizo ese demonio para quedarse haciendo eso? [risas]

[90:07] Ricardo Hernández Pereira: Sí.

[90:08] Amaru: Terrible. Bueno, pero eso da para otro episodio, fíjate. [risas] Bueno, y con eso terminamos. Nos escuchamos pronto.

Temas: terror, horror, literatura salvadoreña, literatura latinoamericana, Claudia Hernández, Álvaro Menéndez Leal, Salarrué, leyendas