Saltar al contenido
ProyectoChachalaca
Cthulhu en su cocina, leyendo cuerpo mutilado La nueva antología poética de terror de El Salvador
Cultura e identidad

Tanates del Terror Vol. IV

Episodio 21322 de octubre de 20261 h 11 minCon Felipe Alfonso García, Ricardo Hernández Pereira

Read in English →

Enlace corto: proyectochachalaca.org/ep213

Compartir

WhatsAppFacebookImagen para historia

En pocas palabras

Hace dos años, en este mismo micrófono, Felipe Alfonso García y Ricardo Hernández Pereira prometieron armar una antología de terror salvadoreño. Cumplieron: se llama Cuerpo mutilado, reúne a diecisiete autoras y autores y la publica Pantógrafo Editores. En el cuarto Tanate del Terror hablamos de cómo se arma una antología, de los muchos rostros del miedo, de la Siguanaba como mujer nahual, de por qué la historia de este país asusta más que cualquier fantasma y de qué lugar le queda a la inteligencia artificial en la escritura.

Análisis

Advertencia: el episodio incluye la lectura de un cuento con escenas de violencia ambientadas en la masacre estudiantil de 1975 y menciones de violencia extrema en otros relatos.

Reseña

Un pacto que se cumplió

En el EP108, hace dos años, Felipe y Ricardo dijeron al aire que había que hacer una antología de terror salvadoreño. Esta vez vuelven con el libro en la mano: Cuerpo mutilado. Antología de terror, diecisiete voces salvadoreñas publicadas por Pantógrafo Editores, con el respaldo de la revista Café Irlandés. Cuentan que la idea quedó flotando hasta que Ricardo insistió, y que desde enero se reunieron todos los martes a leer y editar.

(La izquierda) Ricardo Hernandez Ferreira, Amaru Flores y Felipe Alfonso García

Cómo se escoge un cuento

En lugar de una convocatoria abierta, trabajaron con autores cuyos textos ya conocían, para asegurar un nivel parejo y variedad de estilos. Ricardo distingue una compilación, que junta textos de un mismo tema, de una antología, que tiene detrás un criterio editorial. Por el camino hablan de lo que cuesta sostener proyectos culturales independientes en el país, y Felipe deja una frase para los que piden trabajo gratis: el arte también es un trabajo.

Una calle donde perderse

Felipe lee su cuento «Una calle donde perderse», sobre un conductor varado de noche en la 25 Avenida Norte de San Salvador, donde todavía resuenan ecos de violencia. El cuento nace de la masacre estudiantil de 1975. Para Felipe, la gente asocia el terror con fantasmas, pero una guerra asusta igual o más que un fantasma del que ni siquiera sabemos si existe. Ricardo lo lleva más lejos: el título del libro habla de un país marcado por la impunidad y el horror, y la antología es una radiografía de esa historia.

Los rostros del miedo

Ricardo lee un fragmento de «El experimento Kravetz», un relato de terror corporal: un cuerpo que pierde uñas y dientes después de haber estado muerto un par de minutos. A partir de ahí, los invitados repasan los subgéneros que conviven en el libro: el terror corporal, el folclórico de comunidades cerradas, el cósmico a lo Lovecraft, el paranormal y el psicológico, con psicópatas, exorcismos y estados alterados.

La Siguanaba también es nahual

Las leyendas no quedan fuera. Hablan de cuentos que reinterpretan la Siguanaba como una mujer nahual, capaz de transformarse, y de cómo la llegada del catolicismo convirtió en diablos o en castigos a figuras que antes tenían otro sentido. Recuerdan también «La loba», de Francisco Gavidia, que ya había aparecido en el EP211.

Quién da miedo de verdad

Un rasgo se repite en cuentos escritos por personas que no se conocen entre sí: muchas veces el horror viene de quien debería dar seguridad. Una figura de autoridad, un uniforme, una sotana. Los invitados lo relacionan con la historia de violencia de Centroamérica, con los desaparecidos de las dictaduras del continente y con la sensación de que aquí pasan cosas que en otras partes serían inaceptables.

Escribir en tiempos de algoritmos

El cierre es sobre el oficio. Ricardo acepta la inteligencia artificial como apoyo para investigar, pero no para escribir por otro; Felipe insiste en que un algoritmo no tiene vivencias ni necesidad de decir algo, y que escribir es justamente tener algo que decir. Ricardo advierte, además, que se ha perdido la capacidad de sumergirse en un texto más de veinte minutos. Y antes de despedirse, repasan uno por uno a los diecisiete autores del libro.

Para complementar el episodio

Contexto nuestro, para ampliar lo conversado.

La masacre del 30 de julio de 1975

El cuento de Felipe se apoya en un hecho real: el 30 de julio de 1975, una marcha de estudiantes que salió de la Universidad de El Salvador fue atacada en la 25 Avenida Norte de San Salvador. Hasta hoy no hay una cifra cierta de víctimas. Un estudio de 2023, basado en el testimonio de un sobreviviente, muestra cómo esa fecha ha pasado del silencio a la memoria activa de las generaciones universitarias.

El nahual, más allá del susto

En la tradición mesoamericana, el nahual no es solo un brujo que se convierte en animal. Los estudios antropológicos describen al nahualli como una figura con funciones sociales, a veces protectoras, cuyo sentido cambió con la colonización. Leer a la Siguanaba como mujer nahual devuelve a la leyenda esa capa más vieja.

El terror de las comunidades cerradas

Lo que Felipe llama terror folclórico se conoce en inglés como folk horror: historias de pueblos aislados, ritos y tradiciones que se vuelven amenaza. El crítico Adam Scovell lo estudió a partir de películas como The Wicker Man. Una precisión: Midsommar, que se menciona como ejemplo, es de 2019.

El miedo de la posguerra

La idea de que en Centroamérica el terror nace de la historia tiene respaldo en la crítica. Beatriz Cortez describió la literatura de posguerra de la región como una “estética del cinismo”, marcada por el desencanto y la violencia cotidiana.

Sumate

Acompañá la primera presentación de Cuerpo mutilado: el sábado 31 de octubre a las 3:00 de la tarde en el CRAI de la UCA, dentro de «Lee bajo tu propio riesgo». Los invitados anunciaron otras presentaciones en noviembre, en el Café Luz Negra y en el Centro Cultural Leyla.

Para seguir leyendo

  1. Cortez, B. (2010). Estética del cinismo: pasión y desencanto en la literatura centroamericana de posguerra. F&G Editores.
  2. Davisson, B. (2025). El mito y la posición del héroe en los cuentos tempranos de Salarrué. Káñina, Revista de Artes y Letras, 49(1), 1–18. Ver en línea
  3. Gómez-Agudelo, J. W. (2023). Masacre estudiantil de 1975 en El Salvador: memorias, silencios y activaciones políticas. Revista Latinoamericana de Ciencias Sociales, Niñez y Juventud, 21(1), 1–27. Ver en línea
  4. Lovecraft, H. P. (1927). Supernatural horror in literature. The Recluse.
  5. Martínez González, R. (2006). Sobre la función social del buen nahualli. Revista Española de Antropología Americana, 36(2), 39–63. Ver en línea
  6. Scovell, A. (2017). Folk horror: Hours dreadful and things strange. Auteur Publishing.

Escuchá también

Transcripción

Leer la transcripción completa

Transcripción automática (Gemini), revisada parcialmente: puede haber errores en nombres y palabras poco claras. El episodio abre con una charla grabada al final de la conversación; la presentación formal empieza en el minuto 3:31. Las lecturas en voz alta son textos de los propios invitados, leídos por ellos.

[00:00] Amaru: Eso fue el episodio 213 de Proyecto Chachalaca. Nuevamente nos encontramos aquí con Ricardo y con Felipe, Los tanates del terror, volumen...

[00:09] Ricardo Hernández Pereira: Cuatro.

[00:09] Amaru: ...cuatro. ¿Ya? Sí, increíble. Se ha ido volando. Pero bueno, vamos a ver, algo que no les pregunté en el episodio pero lo estamos haciendo porque estamos en octubre, ¿alguna vez los han asustado?

[00:19] Ricardo Hernández Pereira: Sí, un par de veces.

[00:20] Amaru: ¿Qué te ha pasado, Ricardo?

[00:21] Ricardo Hernández Pereira: Eh, sentí que se sentaron en en en mi cama.

[00:25] Amaru: Ajá.

[00:25] Ricardo Hernández Pereira: Ya, o sea, estaba Bueno, no estaba en mi cama, estaba en otra parte, eh y sentí que sí, hubo alguien que a los pies de mi cama se sentó. Y ya el día siguiente que pregunté: «Mira, ¿qué pasó?», «No, aquí nadie ha entrado». De verdad, no había entrado nadie. Fue una cuestión inexplicable para mí.

[00:41] Amaru: Okay.

[00:41] Felipe Alfonso García: No, y va a sonar muy tonto lo que voy a decir, pero me siento excluido por el por el otro mundo. Me Me No me quieren asustar, no no me hacen nada. ¿Qué les hice para que no me quieran asustar?

[00:50] Amaru: Es que tal vez el que mucho quiere, los espanta. Es como un espantaespantos, una cosa así.

[00:54] Felipe Alfonso García: Sí, qué barbaridad.

[00:56] Ricardo Hernández Pereira: No, pero los vas a asustar con tu trabajo.

[00:57] Amaru: ¿Cómo?

[00:58] Ricardo Hernández Pereira: Los vas a asustar con tu trabajo.

[00:59] Amaru: Ah, bueno, bueno.

[00:59] Felipe Alfonso García: Ah, bueno. Ya que decís eso, al este, algunos Algunas películas me han espantado, pero por malas; algunos algunos libros también me han espantado por malos, pero solo eso.

[01:10] Amaru: No No es el efecto que quisieras que te dé.

[01:12] Felipe Alfonso García: No es el efecto que quería, sí. Nada más.

[01:13] Amaru: No te quedan ganas de seguir leyendo. Y bueno, aprovechando vamos a hacer el anuncio: el 31 de octubre...

[01:19] Ricardo Hernández Pereira: Así es.

[01:20] Amaru: ...va a haber la presentación de una...

[01:23] Felipe Alfonso García: La presentación de una antología de cuentos de terror, idea que surgió en este proyecto, en esta En este podcast y que se logró cumplir y hoy estamos presentando acá.

[01:33] Amaru: Excelente. ¿Y cómo se llama la antología, Ricardo?

[01:35] Ricardo Hernández Pereira: Eh, se se titula Cuerpo mutilado. Antología de terror. Son 17 voces de autoras y autores salvadoreños que pues eh A quienes agradezco la confianza eh y y que nos hayan pues dado la oportunidad de poder crear esta antología. Es una antología muy buena que se las recomiendo. Volviendo: el 31 de octubre en el CRAI de la UCA a las 3:00 de la tarde en el marco de de la dinámica Lee bajo tu propio riesgo. Vamos a estar haciendo la primera presentación de tres presentaciones y pues, qué mejor manera de celebrar el Halloween que leyendo historias de terror, ¿no?

[02:10] Amaru: Así es. Así que bueno, también van a tener otras presentaciones, este, ¿en...?

[02:14] Ricardo Hernández Pereira: Vamos a tener una presentación el 7 de noviembre en Café Luz Negra y el 14 de noviembre en el Centro Cultural Leyla vamos a estar presentando este material eh, que es un material de muy buena calidad. Se los recomiendo muchísimo.

[02:27] Amaru: Excelente. Bueno, la próxima semana también haciendo el paréntesis va a estar la disponible una pequeña publicación con respecto a a este episodio, va a estar en la página chachalaca, proyectochachalaca.org, para que la puedan leer, este, también ahí van a estar las referencias de los libros de los que estamos hablando aquí para que los puedan consultar y también más autores salvadoreños, así que bueno, ¿comenzamos este episodio?

[02:49] Ricardo Hernández Pereira: Démole.

[02:51] Locutor: Esto es Proyecto Chachalaca, un espacio para conversar sobre quiénes somos como centroamericanos, y son las pequeñas acciones lo que mantiene en pie este proyecto. Si algo de este episodio te gustó, compartilo con una persona. Seginos también en nuestras redes sociales para que no te pierdas de lo que viene, y si tienes un minuto, déjanos cinco estrellas donde quiera que nos estés escuchando. Eso, aunque no lo parezca, nos ayuda un montón para poder seguir adelante. Y si quieres sumarte de otra forma, colaborar con nosotros o proponer un invitado, escríbenos. La puerta siempre está abierta. Nos encontrarás como chachalaca.pro, porque recuerda que para que una historia siga existiendo, debe de seguirse contando. Ahora sí, empezamos.

[03:31] Amaru: Y esto es Proyecto Chachalaca, Tanates del terror número cuatro. Este es el episodio 213, casualmente. Bueno, y así es, como se lo pueden imaginar, este es Tanates del terror 4, la semana antepasada fue Tanates del terror número tres, esto va volando. ¿Qué tal, Felipe? ¿Cómo estás? Dos años de no tenerte aquí en el proyecto.

[03:51] Felipe Alfonso García: Sí, ya dos años. Ya Y la vez pasada también llevaba dos años sin venir, o sea que cada cada dos años yo regreso aquí al al al Al podcast, sí, en época de terror, sí.

[03:57] Amaru: Sí, mira, y en época de terror.

[04:00] Felipe Alfonso García: Eh, como Como me dijiste: «Sos como Pennywise, regresas cada cierto tiempo».

[04:03] Amaru: Exactamente, sí. ¿Y Ricardo que también lo trajo el río? ¿Qué tal, Ricardo? ¿Cómo estás?

[04:07] Ricardo Hernández Pereira: Muy contento de estar acá, viejo. Gracias.

[04:09] Amaru: Muy bien. Bueno, algo que casi no solemos hacer aquí pero tengo una pequeña semblanza de los invitados. Aquí tenemos a Ricardo Hernández Pereira, nacido en 1985, docente, director de Pantógrafo Editores y creador del podcast Bibliófilos El Salvador, autor de Los lugares que abandonamos y...

[04:25] Ricardo Hernández Pereira: La ciudad en los ríos.

[04:26] Amaru: Ah, excelente. Y por el otro lado tenemos a Felipe A. García, nacido en San Salvador, 1991, novelista, comediante de stand up comedy y responsable de la revista Café Irlandés. Ahora, autor de El infierno heredado, muy buen libro, por cierto.

[04:42] Felipe Alfonso García: Gracias.

[04:42] Amaru: Y me parece que tenías otro libro, ¿otra publicación?

[04:44] Felipe Alfonso García: Sí, está la novela Hard Rock y Diario mortuorio.

[04:48] Amaru: Okay. En este episodio y como es costumbre, vamos a abordar el tema de la narrativa de terror y bueno, hay un una cosa especial, algo que nos une el día de hoy y es que el sábado, el día de las brujas, van a hacer una publicación de un libro en la UCA, ¿verdad? Pero me gustaría preguntar, ¿qué tiene octubre que nos pone a todos con ganas de asustarnos? Y también en la presentación del libro, ¿van a ir disfrazados o van a ir normal?

[05:12] Ricardo Hernández Pereira: Vos decís que octubre todo lo descubre, ¿ya? Los vientos de octubre todo lo descubre. No, no sé si vamos a ir No vamos a ir, este, disfrazados, pero...

[05:19] Amaru: Ey, una oportunidad para...

[05:20] Ricardo Hernández Pereira: Bueno, o quien quiera llegarse, que llegue disfrazado. Yo voy a llegar disfrazado de profesor. Eh...

[05:24] Amaru: De Ricardo vas a ir disfrazado.

[05:26] Ricardo Hernández Pereira: Y mira, contento porque el Día de las Brujas vamos a estar presentando en el CRAI, dentro del marco de Lee bajo tu propio riesgo, la antología Entiendo que es la primera antología de terror publicada en El Salvador de distintas voces. La vamos a estar presentando el el 31 a las 3:00 de la tarde en este marco de de Lee bajo tu propio riesgo y pues contento, ¿no? ¿De qué otra mejor De qué mejor manera eh pensar el Halloween si no es contando historias de terror?

[05:53] Amaru: Okay.

[05:54] Felipe Alfonso García: Y sí, si tiene algo octubre este para que sea una época para asustar es un un hecho entre meteorológico, entre Bueno, climático incluso, y es que en esta época del año ya el hemisferio norte del planeta, que afecta a nuestro país, o sea ya está en una en un punto en donde ya recibe menos sol, entonces las tardes eh son mucho más eh cortas, hay menos sol, hay más oscuridad, se vienen los climas así más más fríos y todo esto es como un gran escenario para contar un una historia de terror.

[06:23] Amaru: Más fríos.

[06:29] Ricardo Hernández Pereira: De transformación.

[06:30] Amaru: De Definitivamente, mira, porque o sea, estas épocas a mí lo lo que me dan ganas es de estar así arropar arropado cuando hace frío, o cuando hacía frío...

[06:38] Felipe Alfonso García: Sí, ya ya no hace tanto frío, pero pero igual, o sea...

[06:40] Amaru: Ya el frío solo queda en la literatura, ¿no?

[06:42] Felipe Alfonso García: Estamos algo opacos ahora. Estamos con un clima algo opaco ahorita que también eh se puede prestar para una narración de terror.

[06:48] Amaru: Okay, muy bien. Bueno, hace 2 años en este mismo, digamos que podcast, ustedes se comprometieron a a desarrollar una antología. ¿Fue difícil? ¿Cómo es que se hace una antología de este tipo? Y bueno, ¿cómo se llama la antología, por cierto?

[07:01] Felipe Alfonso García: La antología se llama Cuerpo mutilado. Antología de cuentos de terror y sí, en en efecto, hace 2 años que estábamos hablando sobre cuentos de terror, que estábamos precisamente cuentos de terror de El Salvador, eh salió la idea de que, bueno, sería interesante hacer una antología de de de cuentos de autores salvadoreños y debo decir que fue gracias a eh Ricardo, que fue el que eh no permitió que se quedara solo en una idea, sino que casi que, no recuerdo si fue al día siguiente o o...

[07:29] Ricardo Hernández Pereira: Como a la semana.

[07:30] Felipe Alfonso García: ...o a la semana, sí. Pero me escribió y me dijo: «Ey, yo estoy de acuerdo, yo yo sí quiero hacer la antología. Eh, ¿te animas? Démosle». Y ya él empezó a proponer los los los primeros cuentos. Eh creo que propusiste más cuentos que yo, o sea yo yo tenía un un unos cuantos en mente nada más y ya fue todo el proceso de lectura de de de la de lo de esos cuentos para seleccionarlos.

[07:49] Ricardo Hernández Pereira: Fue un pacto, ¿no?, que se cumplió al final. Y fue aquí justamente acá donde estamos sentados grabando este podcast y pues estas cosas salen así jugando jugando, ¿no? Yo creo que que eso es lo divertido del proceso. Yo sí me divertí un montón porque nos llevó más de un año. Yo creo que ya nos nos organizamos así como en serio como a mediados del año pasado, o sea ya nos pusimos como: «Okay, mira, ya retomemos esto».

[08:12] Amaru: Ajá.

[08:13] Ricardo Hernández Pereira: Eh: «Reunámonos». Y pues desde creo que desde enero nos estamos reuniendo todos los martes, no sé si me equivoco, Felipe, desde enero eh lo hicimos a través de un cronograma, de una calendarización de reuniones y desde enero em ya nos pusimos ya con los textos seleccionados eh a trabajar cada uno a leerlo y a editarlo.

[08:32] Amaru: Mira, qué qué interesante esto y los felicito, porque hay que decir que lo que muchas veces se promete en un podcast es como lo que se promete en una verguera: no se...

[08:40] Felipe Alfonso García: [Risas]

[08:40] Ricardo Hernández Pereira: Simón, fíjate.

[08:41] Amaru: ...no se suele llevar a cabo. Pero, este, me parece bien interesante, pero ¿cómo funciona esto? ¿Es como hacer una especie de club de lectura de dos personas para poder llegar a un producto? ¿O cómo cómo lo dirían? O sea, se reunían los martes, dijiste.

[08:52] Ricardo Hernández Pereira: Mira, eh eh el mérito es de los autores, ¿no? El mérito es de los autores quienes nos han han dado la confianza y han creído en el proyecto de poder leer sus materiales, poderlos eh revisar, poderlos editar en el caso que merecieran algún tipo de edición. Yo creo que siempre está buenísimo tener un par de ojos más para revisar el trabajo de cada uno de nosotros y pues así, ¿no?, de con dedicación, con dedicación y con paciencia como todo lo que se hace en el arte.

[09:19] Felipe Alfonso García: Yo creo que hay dos formas de hacer una antología, no es que yo tenga mucha experiencia en el tema pero lo lo lo he visto: una es con una convocatoria abierta, cuando se lanza una convocatoria abierta, pero ahí eh corre el riesgo de que se recibe todo tipo de material, algunos con mayor calidad que otros y eso pues va a ser un poco más difícil la selección, va a tardar más porque en todo lo que se está esperando como la cantidad de cuentos perfectos para para la antología, no sabemos cuánto tiempo puede puede tardar, ¿no? O sea, por mucho que uno ponga un tiempo limitado, no sabemos si vamos a llegar con con esa cantidad. Pero aquí tenemos la ventaja de que ya teníamos como el el antecedente de estos cuentos, ya los habíamos leído antes, eh algunos ya habían sido publicados y ya era únicamente de: «Ey, ¿te acordás de aquel cuento de de de tal autor?», «Sí, yo creo que ese tiene esta característica, es esta y esta y y entra en la en la categoría de terror», «Ah, perfecto. Mira, ¿y tal cuento?». Entonces ya fue un tema de discusión en en la que empezamos a a revisar todo ese material que ya habíamos leído y ver cuál era la que cumplía con lo con los requisitos para entrar a la a la antología.

[10:19] Amaru: Okay. Bueno, vamos a dejar en pausa un momento eso porque aquí hay unas preguntas que tenemos que hacer para que los las personas que nos están escuchando puedan conocerlos un poco más, pero ya vamos a continuar cómo se construye esto de de la antología. Y bueno, me gustaría comenzar por aquí. Ricardo, en estos 2 años, Daños colaterales y ahora llega esta antología, ¿quién es Ricardo hoy en día a diferencia de la última vez que estuviste acá?

[10:43] Ricardo Hernández Pereira: Me gustaría pensar que alguien que escucha más, que lee más y que habla más con su trabajo. Eh, de hecho hasta renuncié a uno de mis trabajos para poder tener tiempo en las tardes para poder leer más, eh escribir más y a dedicarme pues a un par de proyectos que se vienen en Pantógrafo para este próximo año, así que contento, contento de haber creado esas condiciones y pues de disfrutar el proceso, porque al final eso es lo que se disfruta, ¿no?, el proceso.

[11:08] Amaru: Okay, muy bien. Y por el otro lado, Felipe, tú que vuelves aquí como Pennywise cada 2 años, este, Café Irlandés estuvo en pausa y este año volvió, ¿quién eres tú este año y por qué regresa ahora Café Irlandés?

[11:12] Felipe Alfonso García: Cada vez, sí.

[11:21] Felipe Alfonso García: Pues no no recuerdo cuál fue la respuesta de hace 2 años, honestamente, pero no creo que haya mucho cambio, o sea creo que me he mantenido eh fiel en el sentido de de lo de ser lector, lo de este ser una persona que le gusta contar historias, que le gusta escuchar historias también, eh entonces creo que me mantengo fiel en eso. Con lo de Café Irlandés pues lo mismo, es un proyecto personal, es un proyecto que obviamente no me genera ingresos ni nada por el estilo, y entonces hay momentos en los que uno tiene que velar más por eh sobrevivir, ¿no?, por buscar otro tipo de actividades que sí le dejen cierta remuneración y por lo tanto se descuidan esos eh proyectos personales, o sea, eh yo no Con todo la la disculpa hacia personas que a veces me me solicitan al algún trabajo y me dicen: «Hacélo por amor al arte», pues no, es que tampoco eh puedo hacer las cosas por amor al arte porque el arte también es un trabajo, entonces tampoco puedo regalar así tan fácil el este ciertas eh ciertas actividades. Es como, digo yo en Recuerda que también hago stand up comedy, digo en en en en en algún material, o sea es como que yo le diga a a mi barbero: «Mire, córteme el pelo por amor a los pelos», ¿no? O sea, no no...

[12:30] Amaru: [Risas]

[12:30] Felipe Alfonso García: ...estoy viendo de menos su trabajo, estoy viendo menos de menos su trabajo y no debe de ser así también.

[12:34] Amaru: [Risas] No me lo puedo imaginar.

[12:36] Felipe Alfonso García: Entonces... Sí, sí, entonces este...

[12:39] Amaru: Le voy a pagar con pelos, señor barbero.

[12:41] Felipe Alfonso García: [Risas] Claro, claro. Entonces cuando cuando estuve en pausa el proyecto es porque no tenía, digamos, el tiempo para ponerme a a a a leer todos los cuentos que recibía, tampoco es que eran muchos, pero por lo mismo que decíamos de lo de la antología, ¿no? O sea, uno recibe y no siempre tienen como la misma calidad los cuentos, entonces eh habían momentos en los que no no encontraba material que publicar. Ahora creo que tengo ya un poquito O sea, no no es que tenga el tiempo, pero creo que puedo buscar eh a ciertas personas que me pueden ayudar y me puedan eh prestar material para que se pueda seguir alimentando la revista.

[13:12] Amaru: Okay.

[13:13] Felipe Alfonso García: Tal vez no con el mismo ritmo de antes, pero siempre va a estar activa.

[13:15] Amaru: Siempre va a estar activa. Y siempre es una posibilidad para que las personas puedan contactarte y mandarte...

[13:17] Felipe Alfonso García: Sí.

[13:19] Felipe Alfonso García: Siempre, siempre es una posibilidad.

[13:21] Amaru: Okay. Bueno, continuemos con el tema de la antología. Ya estaban comentando ustedes que esto fue como una No fue una convocatoria abierta, sino más bien fue como un proyecto de selección de ya lo que habían leído, ¿no? Entonces, para comenzar me gustaría que definiéramos qué es una antología, porque esto, digamos que para los que andamos a pie aquí en el tema de la literatura, ¿cómo se diferencia una antología a a un digamos que un libro de de compilación o o de cuentos de un autor?

[13:48] Felipe Alfonso García: Bueno, eh si quieres...

[13:50] Ricardo Hernández Pereira: Bueno, yo entiendo que la compilación es la conjunción de materiales dependiendo de la temática, del género eh o del movimiento que querás reunir, pues simplemente los reunís y los publicás. En el caso de la antología ya hay un criterio de fondo, ya hay una intención eh de cómo elegir los materiales, eh cómo ordenarlos incluso, cómo disponerlos. Ya hay una intención y un criterio editorial detrás de eso eh y eso es lo que se ha intentado hacer. En este caso una una una antología de diferentes autores, eh aunque también autores pueden elaborar ellos o crear ellos una antología con una intención o bajo una propia temática, pero entiendo que esa sería como la la la cuestión más básica, ¿no, Felipe?

[14:33] Felipe Alfonso García: Sí, tiene que ver mucho la la pluralidad de de de estilos que se pueden encontrar, de temáticas que se pueden encontrar, no solamente hablo de pluralidad de de de autores, ¿no? Eso ya se ya ya se sabe de que van a haber varios autores, pero un una misma temática este lo se puede tratar de diferentes maneras, depende de la los intereses que tenga cada autor. O sea, cada autor al final cuando está escribiendo está persiguiendo algún interés, ya sea eh por las referencias que tiene, las lecturas que tiene o los temas que a él le interesan tratar. Entonces al final eh un para ser más específico con tu pregunta que me decías eh una recopilación de un solo autor eh del de los textos de un autor, un un un texto, o sea ahí por ejemplo vamos a ver una serie de cuentos que pueden ser muy diferentes entre sí, pero persiguen un interés por parte del autor, un tema específico, hay un objetivo ahí, un un objetivo de comunicación si nos queremos poner un poquito más este...

[15:27] Amaru: Más desabrido o técnico, digamos.

[15:28] Felipe Alfonso García: ...sí, más técnico. Hay un objetivo de comunicación que hay en esos. En cambio una antología ya con varios autores, pues vamos a ver esa esa variedad de de de de estilos, de temáticas, de objetivos que tiene cada uno. Siempre reunidos bajo la propuesta de un editor por por decirlo...

[15:43] Ricardo Hernández Pereira: Y y en el caso de Cuerpo mutilado es una antología que nosotros procuramos que que tuviera una calidad eh que no bajara de de un estándar de calidad eh y sobre todo que retoma distintos elementos del terror, ¿no? Desde el el Desde el terror corporal, terror cósmico, terror sobrenatural, folk horror, eh desde la pluralidad de voces y de planteamientos, hemos tratado de organizar un con los materiales de los autores una antología que ofrezca una experiencia de lectura a ese público que pues sobre todo joven también, ¿no?, que es una manera de acercarse también a la literatura, a la al mundo de la lectura, por supuesto, y pues eh hemos tratado de de de que quede muy bien armado.

[16:27] Amaru: Vale. Ahora, aquí hay una cuestión. Yo trato como de traducir esto, ¿no? Entonces digamos que esto es como ustedes son como el director técnico de un equipo de fútbol, ¿verdad? Imaginemos que es la Selecta, entonces ustedes lo que hacen es como una selección, pero debe de haber criterios. Así como por ejemplo, la Selecta tiene la costumbre de ilusionar a la gente y jugar mal, entonces me imagino que ustedes lo que tratan de hacer es como seleccionar unos cuentos o unos relatos que cumplan con cierto criterio. Entonces, me gustaría saber cuáles son los criterios que ustedes tomaron para poder hacer esta selección de de narrativas.

[16:54] Felipe Alfonso García: Creo que antes de cualquier cosa nosotros también somos lectores y por lo mismo eh fueron fue una selección de cuentos que a nosotros nos hubiera gustado leer, que a nosotros nos gustaría encontrar en en en en un libro. Eh, hubo varios cuentos que se quedaron afuera de de de la antología, eh algunos eh No no quiero hablar de de de que porque tenían menos calidad o algo, sino que tal vez no eran lo que estábamos buscando como lectores en ese momento; otros eh se fueron ya por otros por otras temáticas que eran grandes cuentos, pero que al final de cuentas este se nos se nos iban de las manos por la extensión o cosas por el estilo, ¿no? Pero creo que el principal requisito es un cuento que a nosotros nos gustaría leer como como lectores. Ya después este vamos sumando otro tipo de de criterios, como por ejemplo: «Okay, necesitamos eh un cuento que Vaya, si vamos a hablar de terror, algo muy importante es que los personajes estén en una situación que en verdad, o sea, se sientan amenazados, que en verdad transmitan al lector e esa angustia que están teniendo por lo que está ocurriendo dentro de de la narración, ¿no?». Ya esas son cuestiones más técnicas que uno va va seleccionando y ya ahí se suman también los estilos, ¿no? El los que te mencionaba Ricardo: el folk terror, que es un tipo de terror que se da, digamos, en un pueblo bajo una costumbre...

[18:09] Amaru: Así como por ejemplo folclórico, así como terror folclórico, así como el la venganza del Torito Pinto, una cosa por el estilo.

[18:15] Ricardo Hernández Pereira: [Risas]

[18:16] Felipe Alfonso García: Eh... Bueno, puede ser una un escenario, puede ser un escenario, sí, pero vaya, por ejemplo, eh si lo traducimos, digamos, en alguna película para hacer un poco más amplio el el el el ejemplo, eh creo que Midsommar, una película del 2000 nueve creo que es...

[18:34] Ricardo Hernández Pereira: O El hombre de mimbre, The Wicker Man.

[18:36] Felipe Alfonso García: El hombre Ajá. Pero es Son personajes que se salen de la ciudad, van a un pueblo donde tienen otro tipo de de de de tradiciones, otro tipo de rituales que no tienen nada que ver con las que uno está acostumbrado, entonces cuando ven Cuando llegan a esas tradiciones, se sienten amenazados por ellas. Llega un momento en el que incluso se sienten en peligro por estas estas eh tradiciones. Creo que el cuento más emblemático de de de de este del terror folclórico es el de Shirley Jackson, el de eh La lotería...

[19:03] Ricardo Hernández Pereira: La lotería.

[19:04] Felipe Alfonso García: ...donde al final es aparentemente un juego de lotería en un pueblo eh de lo más común. Finalmente alguien resulta ganador en el en el sorteo y esta persona que que ganó empieza a preocuparse y dice: «No, yo no yo no quería ganar. O sea, mi familia no, no, no». O sea, y uno se pregunta en en el texto: «¿Por qué no quiere ganar la lotería?». Y al final, eh perdón el spoiler este, pero al final el premio es más un castigo que un que un premio, pero es la tradición de este pueblo lejano a nuestras tradiciones, ¿no? Ese es por ejemplo un un un ejemplo de del del horror folclórico.

[19:20] Amaru: ¿Por qué no quiere ganar?

[19:35] Amaru: Ya, ya voy ya voy captando la idea.

[19:37] Ricardo Hernández Pereira: Hay bastantes cuentos en la antología, creo que el de Jorge Mercado...

[19:40] Felipe Alfonso García: El de Jorge, sí.

[19:41] Ricardo Hernández Pereira: ...el de Julio eh Orellana también es es va en ese sentido...

[19:46] Felipe Alfonso García: El de Héctor González.

[19:48] Ricardo Hernández Pereira: El de Héctor González Guerrero, exacto. Hay bastantes cuentos que se desarrollan en escenarios urbanos y en escenarios rurales, en casas, en lugares encerrados, en parques eh y es muy bonito encontrar de alguna manera lugares familiares y y y y aquí aprovecho a a contestar también la pregunta, ¿no?, que surge precisamente de ese impulso de imaginación, ¿no? Si existiera una antología de terror en el país, ¿cómo quisiera que fuera esa antología? ¿Cómo me gustaría leerla? Y en función a esa idea comenzamos a seleccionar los materiales...

[20:18] Amaru: Sí, los criterios. Ajá.

[20:20] Ricardo Hernández Pereira: ...y eh vos sabés que como todo editorial A ver, un editor es quien te recomienda algo y creo que de ahí surge esa necesidad genuina de: «Mira, tenés que leer esto», ¿no? O sea: «Este material está tan bueno, me gusta tanto que quiero que lo leas». Y es así como surge también muchas publicaciones y y es como el editor va armando su catálogo. Vos decís: «Este material es tan bueno que no quiero leerlo solo yo, quiero que alguien más lo disfrute».

[20:41] Amaru: Y que sufran los demás. Si yo sufrí con esto, lo van a sufrir los demás.

[20:43] Ricardo Hernández Pereira: O que O que lo gocen al mismo tiempo.

[20:45] Amaru: O que lo gocen, ajá. Está bien, me parece muy interesante eso. Y bueno, Ricardo, aprovechando, tú ya anteriormente habías hecho unas antologías, ¿no? Ya tenías dos antologías anteriormente, me parece. Este, ¿cuál es la diferencia que tú encuentras en esta antología y la manera en la que tú la hiciste a diferencia de las anteriores?

[20:59] Ricardo Hernández Pereira: Mira, creo que todos los proyectos son importantes. La el proyecto de Cuentos indispensables surgió porque quería reunir las voces de maestros, de educadores. A ver, estamos en un país donde la lectura eh Bueno, lo Es que lo lo vemos en las pruebas y lo vemos en las clases, y te lo digo porque yo soy maestro. Eh, por supuesto creo que se lee mucho en el país, pero ¿qué tipo de lectura estamos teniendo? Eh, ¿cuántos estudiantes son capaces de perderse durante 20 media 20 minutos, media hora profundamente en un texto eh y y olvidar el mundo exterior y concentrarse en una lectura? Eh, surgió eh Cuentos indispensables en el sentido de buscar a esos maestros que amaban la lectura, que enseñaban a leer y que también eh escribían. Es así como surgió Cuentos indispensables eh que reúne tres volúmenes eh y cuya condición es que fuesen educadores y educadoras los autores. Y fue también como una manera de aprender, ¿no? Yo creo que en esto no hay escuela aquí en el país y a veces uno va aprendiendo en la marcha y y ya con el caso de Daños colaterales pues también fue una cuestión bastante similar, solamente que son textos, son son narraciones, son ficciones que abordan la temática del régimen de excepción en El Salvador desde distintos ángulos. Entonces, eh lo que surgió con con acá con Felipe y y fue parte del pacto que hemos cumplido y que estamos ahora acá hablando sobre esto, es que Café Irlandés es una plataforma, eh una revista muy importante que comenzó a formar un catálogo de de narraciones eh y que siempre disfrutaba mucho de los especiales de Halloween que impulsaba Felipe. De hecho eh Sos machi se publicó ahí en una de esas convocatorias, si no me equivoco en el año 2020, y y creo que esos espacios ahora que no hay revistas eh o al menos no hay revistas estatales, sino que revistas eh o iniciativas editoriales independientes como El Escarabajo, por ejemplo, como la revista 3000, el suplemento cultural 3000, eh como lo lo es Café Irlandés, pues dijimos: «Bueno, démosle, viejo. Démosle ya que tenemos este material, inventemos». Y comenzamos a reunirnos y a y a y a formar el material y a conformar todos estos maravillosos relatos que esperamos que la gente disfrute.

[21:12] Amaru: Se está volviendo escasa.

[23:08] Amaru: También como parte de este episodio y costumbre que tenemos en Tanates del terror, vamos a hacer una lectura de algunos cuentos de terror, así que vamos a comenzar con la primera.

[23:17] Felipe Alfonso García: Bueno, eh seleccioné este cuento eh las cosas como son, por un tema de de derechos. Si bien es cierto que los autores nos han cedido el derecho de los cuentos, pero para la publicación, ya la reproducción, o sea, leer los cuentos de ellos en otros medios audiovisuales ya eso requiere otro tipo de permisos que tendríamos que consultarlo primero con ellos.

[23:35] Amaru: Por el momento no se cuenta.

[23:36] Felipe Alfonso García: Por el momento no se cuenta, entonces mejor eh estoy aquí presente, mejor le leo un cuento mío, no es por ego sino que porque así no no no nos metemos en ningún problema de ningún tipo.

[23:44] Amaru: Sí, por supuesto.

[23:46] Felipe Alfonso García: El cuento sí está dentro de la antología, se llama Una calle donde perderse.

[23:51] Felipe Alfonso García: La 25 Avenida Norte es una calle donde es fácil perderse. No lo digo porque sea una calle llena de recovecos, porque no lo es. Es una calle recta, de doble sentido, donde no hace falta ningún cruce para abandonarla. El problema es que quien quiera transitarla de noche y a pie se expone a que la energía que la habita le nuble y desoriente el camino y ya no pueda salir de ella. Durante el día no hay nada que asuste, es una de las vías más populosas de la capital. El único peligro es que alguien te asalte, las probabilidades de que te maten en plena luz del día son muy pocas, por lo menos ahora, pero en tiempos de la guerra no había horario ni justificación para volarle los sesos a cualquiera. Por la noche el ambiente es diferente. Cuando el tráfico de las ocho termina, la calle queda desierta, se siente el vacío y el silencio. Salvo por una gasolinera en la intersección del bulevar de Tutunichapa, no hay comercio nocturno alrededor. Es una zona de hospitales y laboratorios clínicos, por lo que la calma es fundamental para la recuperación de los enfermos. También está la Universidad Nacional, pero a esa hora de la noche está cerrada. No era una calle que yo transitara con frecuencia, de hecho no lo hago, pero aquella noche me tocó conducir por ahí porque llevé a una compañera de clases a su casa. Después de dejarla, puse el GPS para que me indicara la mejor ruta para devolverme a mi hogar. Apenas me incorporé a la avenida, pude ver la luz de la gasolinera. No le di importancia porque no la necesitaba, pero cuando avancé cuatro o cinco cuadras, el carro se me descompuso. Quedé varado en aquella avenida. Busqué en mi teléfono el número de la aseguradora, pero por alguna razón perdí la señal del móvil. No se me ocurrió otra solución que retornar hacia la gasolinera para pedir ayuda. Aseguré bien las puertas y ventanas del carro, además de revisar que no dejaba nada de valor en su interior. Temí que al regresar encontraría el coche desmantelado, con las ventanas rotas y sin llantas. Caminé con el celular en la mano para revisarlo cada tramo que avanzaba, confiado en que en cualquier momento recuperaría la señal. Fue hasta que vi a la primera persona que fui consciente del riesgo de andar con un objeto de tanto valor en la mano. Lo primero que pensé fue que el sujeto que se acercaba era un drogadicto. Era la única explicación que le encontraba al verlo caminar en medio de la carretera, sin temor de ser arrollado por los carros. Caminaba tambaleándose, tenía la ropa sucia y rasgada. Intenté hacer el menor contacto visual con él, pues temía que si se percataba de mi presencia, intentaría aproximarse a mí, pero el hombre pasó a mi lado. Era irreal lo desierta que se percibía la avenida. Con suerte habré contado uno o dos carros pasar desde que empecé a caminar. Uno de esos coches pasó con tal rapidez que me hizo preocuparme por el supuesto drogadicto que paseaba en medio del camino. Si aquel conductor temerario lograba interceptarlo en su camino, no habría forma de que pudiera esquivarlo a esa velocidad. Volví a sacar el teléfono para revisar la señal, pero seguía sin servicio. Cuando lo regresé a la bolsa de mi pantalón, apareció el segundo hombre. Caminaba en la misma acera que yo, pero en dirección contraria. Usaba gorra y tenía medio rostro cubierto por una pañoleta roja. Fue difícil descifrar si él tenía la mirada puesta en mí, avanzaba con mayor rapidez que el supuesto drogadicto. Sostenía una piedra en su mano derecha. Entre más se me acercaba, comprendí que miraba a través de mí, como si yo fuera un fantasma. A escasos pasos de alcanzarme, el sujeto levantó la mano que sostenía la piedra y me la arrojó. Mi reacción inmediata fue la de cubrirme la cabeza con las manos. Escuché el impacto de la roca contra la acera, a lo lejos. Abrí los ojos y busqué con la mirada al sujeto. El hombre ya se había alejado. Sabía que faltaba poco para llegar a la gasolinera, eso me motivó a apresurar el paso. Sentí unas gotas caer sobre mi cabeza, no le presté importancia porque asumí que solo era agua. Cuando puse atención al camino pavimentado por el que me movía, volví a bajar la velocidad. Bajo la luz de los postes de energía, vi unas gotas oscurecer la acera. No eran agua, eran una sustancia más espesa. Contemplé la avenida asfaltada y noté que se estaba salpicando de aquella sustancia densa y oscura. Levanté la mirada, pero no había nubes ni estrellas, solo un manto negro que contenía todo a mi alrededor, aislándome de cualquier sonido. Antes de que explotara aquella tortura sonora, reinó el silencio. Traté de ignorar mi entorno y seguí caminando, pero las gotas seguían marcando mi camino. Entonces apareció la tercera persona. El hombre venía encorvado, cojeando, tocándose el costado derecho con ambas manos. Cuando tropezó conmigo, se dejó caer a mi lado. No sabía cómo ayudarlo, no tenía conocimientos en primeros auxilios. Lo único que se me ocurrió fue aplicarle presión en la herida para evitar que se desangrara. «¿Quiere que llame a alguien?», pregunté desesperado, aun sabiendo que no tenía señal en el teléfono. El hombre no respondió, apenas me vio a los ojos, perdió el conocimiento. Lo que siguió después fue algo que todavía no puedo explicar. Sentí que la carretera empezó a vibrar bajo mis pies, pero no se trataba de un movimiento telúrico, la vibración era similar al temblor del suelo cuando pasa un vehículo de carga pesada sobre él. Luego se escuchó la lluvia de detonaciones, explosiones que parecían retumbar en el cielo. Me agaché al lado del hombre caído y me cubrí la cabeza con las manos. Ignoraba si en alguna calle más adelante estaban reventando morteros o si me encontraba en medio de un campo de batalla. El aire se volvió irritante. Me cubrí la nariz con la camisa para evitar inhalar lo que sea que fluía en esa atmósfera. Sentí que los ojos me ardían y quería llorar. Tuve el deseo de echarme agua en el rostro para apaciguar aquel aquel ardor que me quemaba el rostro y me impedía abrir los ojos. Apenas podía separar los párpados, pero por todas las lágrimas que se me acumularon, todo estaba borroso. No puedo asegurar cuántas personas aparecieron en la en la carretera, ni siquiera sé si las imaginé, solo tuve la sensación de estar a punto de ser embestido por una multitud que escapaba de algo. A los estallidos en el cielo se le sumaron gritos, respiraciones pesadas, sollozos y cargados de miedo. Incluso escuché los gritos de odio que resultaban igual de tronadores que las detonaciones. Las siluetas pasaban corriendo a mi alrededor. «¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?», comencé a gritar mientras extendía los brazos, pero no obtuve respuesta. Intenté ponerme de pie, pero las piernas me hormigueaban y cuando intentaba levantarme, caía de rodillas. Me frotaba los ojos tratando de limpiármelos, pero seguía observando la escena borrosa por aquella viscosidad de las lágrimas. Fue entonces cuando sentí que unas manos me tocaban el hombro. «Amigo, ¿está bien? ¿Necesita ayuda?», me gritó al oído un hombre. «¿Qué pasa?», le grité mientras me ayudaba a pararme. «Venga, busquemos ayuda», dijo sin responderme la pregunta. Parecía que tenía buenas intenciones, pero mi naturaleza desconfiada siguió dominándome. Me sacudí sus manos del hombre y volví a preguntarme qué estaba pasando, pero ya no sentí su presencia. El hombre había desaparecido.

[29:55] Amaru: Okay. Está bien interesante porque bueno, la 25 tiene bastantes historias, ¿no? Y lo que yo entiendo de esta narrativa es como todo lo que sucede, todo lo que ha sucedido ahí, por ejemplo la masacre de 1975, el paso constante de de buses o carga pesada por la zona, la historia que ha tenido con respecto a la Tutunichapa, los actos de violencia que han sucedido ahí, ¿es como que todo converge en la mente de una persona que la va cruzando?

[30:18] Felipe Alfonso García: Sí, el cuento surge precisamente de la masacre estudiantil, o sea, recordemos que también la historia y la historia que tenemos en nuestro país, que es una historia muy violenta, este también es parte del terror que hemos vivido. O sea, eh la gente cuando habla de del género de terror, generalmente siempre lo asocia con lo paranormal, con los fantasmas, pero seamos realistas: una guerra es igual de de aterradora que o más aterradora que un fantasma que ni siquiera sabemos si en verdad existe o no. Entonces la el cuento mezcla un poquito lo paranormal con la historia del país.

[30:50] Amaru: Fíjate que eso es bien interesante también porque habría que decir que nosotros vemos tal vez las películas de guerra más como desde aspectos heroicos, de más que como actos de terror o algo por el estilo, pero precisamente habría que decir que lo estamos viendo desde la pantalla o lo estamos leyendo desde un libro que habla del el heroísmo como tal. Hay digamos que es a lo que se ha acostumbrado, pero sin embargo, si vos lo planteas desde alguien que lo está viviendo, es algo que no quiere vivir...

[31:13] Felipe Alfonso García: Claro.

[31:14] Amaru: ...vivir en un terror constante. Y bueno, también con respecto al nombre me parece algo muy interesante: se llama Cuerpo mutilado, ¿no? ¿Qué relación encuentran ustedes con el nombre y los cuentos que hay adentro?

[31:25] Ricardo Hernández Pereira: Bueno, que vivimos en un país donde hemos tenido tantísimas guerras, imagínate. Un país que está plagado de de la impunidad y del horror. De alguna manera creo que esta es una radiografía de la psique y de la historia nacional. ¿Cómo no hablar de terror y de impunidad en un país marcado precisamente por eso? Y yo creo que Centroamérica, ¿no?, que parece algo así como La dimensión desconocida. Aquí en Centroamérica pasan un montón de cosas que en otras latitudes no lo aceptarían y aquí es totalmente normal, ¿no?

[31:47] Amaru: Es evidente.

[31:54] Amaru: ¿Sabes qué? Me gustaría añadir Centroamérica y Argentina, que son dos lugares donde pasan cosas...

[31:56] Ricardo Hernández Pereira: Ah, vaya.

[31:59] Amaru: ...que no tienen explicación.

[31:59] Ricardo Hernández Pereira: Latinoamérica, vaya. Entonces viene un poco por ese lado, ¿no? Hay un poema que me gusta mucho de José María Cuéllar que se llama que se titula Guerras en mi país y creo que de alguna manera El Salvador es es un cuerpo mutilado, ¿no?

[32:12] Amaru: Okay. Bueno, y también cuando yo pienso en un cuerpo mutilado, solo recuerdo a Frankenstein, porque es un cuerpo mutilado unido de diferentes de diferentes cadáveres, ¿no?

[32:21] Felipe Alfonso García: Claro, y qué interesante que lo mencionés porque, vaya, eh Frankenstein como lo sabemos sí es un un ¿cómo se llama?, eh una recopilación de de partes de cuerpo, ¿no?, pero eh ya si analizamos un poquito la historia de de de cómo de cuándo se escribió Frankenstein, vemos que los terrores que tenían en aquella época eran diferentes, pero lo quiero asociar: hay un libro que se llama Frankenstein en Bagdad, si no me equivoco...

[32:30] Amaru: De partes.

[32:45] Felipe Alfonso García: ...eh de un autor que no puedo pronunciar su nombre porque es un este...

[32:51] Amaru: Digamos derecho de autor, va.

[32:52] Felipe Alfonso García: No, no, no, [risas] de verdad. Es es impronunciable, es ¿cómo se llama?, eh...

[32:53] Ricardo Hernández Pereira: No, ellos ellos quieren.

[32:57] Amaru: Juguemos con la carta de derecho de autor porque no podemos pagar.

[33:00] Felipe Alfonso García: Vaya, juguemos con esa carta. Pero que habla precisamente de la una recopilación de cuerpos a partir de una guerra, de la guerra de Irak, y cómo lo están armando. Entonces es como la versión de Frankenstein en Irak, ¿no? Pero es por la guerra, por el miedo que tienen allá que es la guerra que viven.

[33:17] Amaru: Okay. Y sí, mira, yo creo que para estas generaciones, incluso yo nací ya digamos que prácticamente en el tiempo de la guerra, yo nací en el 91, eh tú también me parece.

[33:25] Felipe Alfonso García: Sí.

[33:25] Amaru: Entonces nosotros ya no vimos la guerra como tal, lo que vimos, o sea, no lo recordamos. Incluso se firman en el 92 en Acuerdos de Paz, pero para los que vivieron la guerra, para muchos cuando se habla al respecto es algo que no quieren volver a vivir, es algo especialmente si uno digamos que era como la más gran mayoría de salvadoreños, una persona pobre o o de o pobre y de clase media, ¿no?, entonces no es algo que quisiera volver a vivir. Son terrores que siguen itinerando en en las narrativas, pero bueno, me gustaría comenzar con la siguiente lectura. Esta la vas a hacer tú, Ricardo.

[33:56] Ricardo Hernández Pereira: Sí, es un fragmento del el texto que se titula El experimento Kravetz.

[34:01] Ricardo Hernández Pereira: «Mi padre dice que estuve muerto por un par de minutos. Intentaron reanimarme usando electrochoques. Fue Ana Lucía quien me reconoció entre el tumulto, me cargó en sus brazos y me trajo directamente hasta el hospital. "Te estás muriendo", me dice mi padre mientras coloca un espejo ante mis ojos. Tengo los pómulos pronunciados, hay muchas más grietas en mis labios y apenas tengo cabello en la cabeza. Mi viejo señala unas flores que descansan en la mesita de la habitación, al lado de la percha donde se cuelga mi bolsa de suero. "Te dejó su número", me dice y me extiende un sobrecito marrón. En el camino a casa a través de los cristales del auto veo cómo la ciudad cambia de aspecto a medida que nos alejamos del centro. Las calles se vuelven más angostas, poco iluminadas y más solitarias que nunca. Una extraña sensación de desasosiego me invade. Siento los dedos de mis pies entumecidos, cuando me los reviso, me doy cuenta de que me hacen falta las uñas. Me arden, duelen. Siento miedo. Necesito llamar al doctor Kravetz cuanto antes».

[34:56] Amaru: Okay. Hablemos de este cuento. Ya me parece que también estuvo en en tu libro anterior, me parece. ¿Qué me podrías decir que te inspira a escribir este experimento?

[35:05] Ricardo Hernández Pereira: Pues mira, no no te sabría decir realmente, porque hasta el final que termino de escribir digo yo: «Bueno, ¿qué onda? ¿Qué he hecho acá?». Pero es una historia un poco como de habla del del del otro yo, ¿no? Del otro yo, una transformación. Unos amigos en la presentación me dicen: «Ey, mira, me recordó a una película eh creo que La sustancia se llama». Le digo: «Pues mira, salió publicado antes».

[35:23] Amaru: Ah. Como una especie de metamorfo una cosa metamórfica.

[35:25] Ricardo Hernández Pereira: Salió publicado un par de años antes, así que [risas] no, no tiene nada que ver, pero de de alguna manera sí, porque habla precisamente de la transformación, de los procesos, del algoritmo, de un deseo personal eh y de y por las otras personas que pueden vivir en uno, ¿no?

[35:41] Amaru: Okay. Bueno, Felipe, ¿tú qué piensas? Es esta vez te tocó como de escucha.

[35:45] Felipe Alfonso García: Es un cuento que es bastante perturbador porque pues todos hemos sentido dolor en algún momento y eh cuando el el cuento en su totalidad pues evoca mucho al al al dolor físico, evoca mucho al a algo que pues todos tenemos de referencia que es el sentir, por ejemplo, que los dientes se caigan en una parte del del del cuento, el sentir eh los los huesos este frágiles, el el ¿cómo se llama?

[36:10] Ricardo Hernández Pereira: Las uñas.

[36:11] Amaru: Las uñas, los dientes, ¿no?

[36:12] Felipe Alfonso García: Las uñas, o sea, los dientes. Sí, o sea, eh todos lo hemos vivido, entonces cuando leemos el cuento podemos sentirlo hasta cierto punto y eso es lo que resulta bastante incómodo en en en la lectura y por lo tanto bastante aterrador también, porque aceptémoslo: más allá de cualquier fantasma y todo, todos tenemos miedo a enfermarnos, tenemos miedo a la muerte, tenemos miedo al dolor, o sea, hay gente que no le no le teme a la muerte tal cual, sino que le teme al dolor...

[36:37] Amaru: A la sensación.

[36:38] Felipe Alfonso García: ...a la sensación de dolor. Entonces creo que ese cuento que, de nuevo, si vamos a estar hablando de estilos vendría eh lo podríamos etiquetar como eh terror corporal, eh lo trabaja muy bien.

[36:50] Amaru: Okay. También me recuerda a una película que se llama Mártires, que la película como tal es creo que sería eso, terror corporal, una cosa así, ¿verdad?

[36:57] Ricardo Hernández Pereira: La mosca también, Cronenberg.

[36:58] Amaru: Ah, La mosca, sí, sí, correcto. Cómo Cuando se va despellejando y toda la cosa, que es una cosa que te...

[37:02] Ricardo Hernández Pereira: De hecho una de las intenciones de Cronenberg fue esa, ¿no?, vivir que el personaje viviera una un deterioro como cualquier persona muy enferma eh va a un deterioro progresivo.

[37:14] Amaru: Sí, de hecho hoy, bueno, hoy hoy se han vuelto nuevamente famosos estos monstruos de Cronenberg por la serie de Rick and Morty porque ahí aparecen como recurrentes, ¿verdad?, a cada rato los monstruos de todo un universo de monstruos de Cronenberg.

[37:25] Felipe Alfonso García: Solo si me permiten hacer la la acotación ahí, el libro que les comentaba se llama Frankenstein en Bagdad, el autor es Ahmed Saadawi, eh por Ajá, por eso es que no lo podía pronunciar, pero aquí ya les dejo el dato.

[37:34] Amaru: Ahmed Saadawi.

[37:40] Amaru: Okay, perfecto. Bueno, también hablemos de estos diferentes tipos de ya mencionabas terror cósmico, que es digamos que la base de H. P. Lovecraft, ¿no?, en el que él trata como de traer terror o estos entes de terror que vienen fuera del planeta. Pero, ¿nos podrían hablar un poquito de los de los terrores que podemos encontrar, de los tipos de terrores en la literatura?

[37:59] Felipe Alfonso García: Mira, al final este todas son etiquetas que se ponen más que todo para organizar. Todos son de un mismo género que es este...

[38:08] Amaru: Terror.

[38:09] Felipe Alfonso García: Okay, aquí hay una pequeña diferencia que que que sí hay que hacer. O sea, estamos acostumbrados que hablamos de géneros y hay veces que se habla de subgéneros, pero en realidad no hay un subgénero, el género sería narrativa. Estamos hablando de narrativa, luego está el género de la poesía, está el género del ensayo, la no ficción, etcétera, etcétera, que la no ficción bueno, igual eh es narrativa de... El teatro, ese era el que me faltaba. Lo demás son estilos, son estilos narrativos. En el caso del terror, el terror es un estilo narrativo, pero ¿qué pasa? A medida se ha seguido trabajando, cada autor empieza a querer eh desarrollar su propio estilo narrativo en el terror, entonces van agarrando nuevas características y cuando empiezan a agarrar más características es que se empiezan a etiquetar para poder organizarlo. Eh, nos decía un maestro en en en en la maestría este al final esto es más un trabajo es una una facilidad que se le da a los libreros a la hora de guardar los libros en los estantes, pero en realidad estamos hablando de que se están agarrando ciertas características que dicen: «Okay, estos van por la misma línea, entonces los podemos poner de esta manera». Dicho eso, eh el género como repito es terror, perdón, el estilo es terror, pero a partir de eso vienen otros tipos de de terrores, como por ejemplo el corporal, que es como el que mencionábamos donde eh...

[38:30] Amaru: El teatro, ajá.

[39:23] Amaru: Da la sensación, por así decirlo, busca generar sensaciones con respecto a los dolores del cuerpo.

[39:26] Felipe Alfonso García: Sí, es exacto, justo con los dolores del cuerpo. Eh, ahí es donde, digamos, eh se centra su su su mayor agente de de de miedo. Está también te comentábamos el el folclórico, que tiene que ver con eh salir del de eh la ciudad donde estamos o o del lugar donde estamos, ir a pueblos remotos con otras tradiciones que chocan con nosotros. Al final de cuentas el eh el terror lo podríamos definir como dos mundos que chocan entre ellos y que no tendrían que estar juntos. Entonces eh nosotros estamos con nuestras propias tradiciones acá y de pronto nos vamos a a un pueblo donde tienen otra tradición, que incluso nos quedamos como: «¿Y por qué están haciendo eso? O sea, eso es una barbaridad, eso eh sería para meterlos presos en en en...».

[40:06] Amaru: Ponele, sería como por ejemplo aquí podríamos inventarnos una narrativa así sencilla que se llame Los verdaderos juegos de la la las bolas de fuego de de Nejapa, ¿verdad? Entonces donde la gente lo que hace realmente es bañarse en gasolina y lo que juegan es a matarse prácticamente.

[40:14] Felipe Alfonso García: Justo, justo.

[40:19] Ricardo Hernández Pereira: Intentar quemarse.

[40:20] Felipe Alfonso García: Justo. Eh, entonces para otras personas puede ser algo to- totalmente este extraño y decimos: «Ey, es peligro- es peligroso lo que están haciendo», pero viene de una tradición, o sea, eh que que ellos tienen.

[40:31] Amaru: Ajá, ya voy ya voy comprendiendo.

[40:32] Felipe Alfonso García: Eh, ¿qué otro podríamos mencionar? Bueno, el paranormal que es el que el más común, el que todo el mundo asocia el terror con con con lo paranormal, que estamos hablando de de fantasmas, demonios, ajá. Eh, sí...

[40:39] Amaru: Los fantasmas que no hayan en este...

[40:42] Ricardo Hernández Pereira: El terror psicológico también, ¿no?

[40:43] Felipe Alfonso García: Terror psicológico...

[40:44] Ricardo Hernández Pereira: El cuento de Laura Vadillo es también terror psicológico.

[40:46] Felipe Alfonso García: Tiene terror psicológico, correcto, que es básicamente eh la psicosis que vive, la paranoia que puede vivir un personaje cuando ni siquiera sabe si en verdad está pasando algo. Lo lo que se le conoce también como un estado alterado, ¿no? Está con un en un estado alterado donde no sabe si lo que está viviendo en realidad es producto de algo paranormal o si en realidad todo está en su cabeza. Todos tenemos miedo al a a quedarnos locos en alguna ocasión, a la locura. Eh, o- otra característica de del terror es el el cambio, la metamorfosis y el y la locura es algo eh que es un un cambio para una persona. De estar de ser una persona cuerda, llegar digamos a cierta edad y estar perdiendo la la la, ¿cómo se llama?, este la la memoria o algo, es algo que todos tenemos miedo. Entonces, lo psicológico también va por un por ese eso de no saber qué está pasando, si en verdad me estoy volviendo loco o si en verdad algo me está haciendo daño. Eh, ¿qué otro podríamos mencionar?

[41:38] Ricardo Hernández Pereira: Mira, el cuento de Luis Contreras va en ese sentido también, ¿no?

[41:41] Felipe Alfonso García: También, el eh así como para mencionarlo es una persona que está secuestrada y todos O sea, la mayor parte del cuento se desarrolla en en una habitación.

[41:47] Amaru: ¿Ese es el de Luis Flores?

[41:48] Ricardo Hernández Pereira: Ese es el de Luis Flores.

[41:49] Felipe Alfonso García: Ah, Luis Contreras me decías, ajá, eh sí.

[41:50] Ricardo Hernández Pereira: El de Buenas personas.

[41:51] Felipe Alfonso García: Buenas personas, sí. Ah aunque también en Buenas personas vemos también un un terror que viene más desde la la parte de de un psicópata, es un personaje que es más un un eh no no sé si es psicópata o sociópata, pero ya vemos una persona que no no está bien este eh del todo en su cabeza porque comienza con es un cuento que comienza hasta muy divertido, muy infantil, un O sea, se narra en su infancia viendo el Pájaro Loco, pero...

[42:17] Ricardo Hernández Pereira: Pero llega un momento en el que el cuento te ofende, ¿no?

[42:19] Felipe Alfonso García: Ajá, hay un momento en el que uno dice: «¿Qué onda con este personaje?».

[42:22] Amaru: ¿Qué pasó?

[42:23] Ricardo Hernández Pereira: Sí, sí. Mira, es que es que todos los cuentos están muy buenos. O sea, el cuento de de este de Luis este de Luis Contreras, Buenas personas, me recordó bastante a Psicosis, ¿no?, a Psicosis. Y y bueno, todos los cuentos, ¿no? Eh, hay un par de de cuentos que tratan sobre exorcismos, como el de el de Jorge Mercado, por ejemplo, el de Willy Palomo, eh está de folk horror el de Héctor González Guerrero, El monte de las piedras; El círculo del castigo creo que también es un poco de terror psicológico y sobre y paranormal también. Eh, el de Felipe García, el de Felipe también ya lo mencionamos, juega con un elemento histórico, con un elemento terrible en la guerra, el ocu- los acontecimientos de julio, del 30 de julio eh y pues lo retoma. Eh, el cuento de Benjamín Silva es un cuento muy hermoso, Viaje astral, que te narra eh la lo que puede ocurrir cuando no tenés un buen viaje astral, ¿no? En esas experiencias de separar tu cuerpo y de poder viajar, es un cuento eh realmente hermoso. El de Muñecas, que hay una especie de situación de un tipo que está desenterrando niñas de un cementerio. Eh, y bueno, eh el de Pedro también, Blackout, es otro cuento de un personaje que se pierde en las alcantarillas de Mejicanos y que no vuelve a ser igual. El abismo en todas las cosas de Andreas Portillo también es otro gran cuento que que nos menciona de...

[42:23] Felipe Alfonso García: Ajá.

[42:52] Felipe Alfonso García: Paranormal también.

[43:44] Amaru: Qué buen nombre ese, El abismo en todas las cosas.

[43:45] Ricardo Hernández Pereira: ...sí, nos habla de de el General Brujo, ¿no? Y que se sitúa a inicios del siglo del siglo XX donde unos tipos quieren a abrir una vía para el tren luego del del terremoto y del deslave y de de la erupción volcánica, y hay muchos elementos también de terror cósmico.

[44:02] Felipe Alfonso García: Sí, súper. Que que mezcla, creo yo, entre lo folk y y lo cósmico también, o sea, la verdad que van a encontrar un catálogo, una una variedad de de de de estilos en en cada cuento que se van a dar gusto. [Risas]

[44:14] Amaru: Okay, suena suena bastante interesante, realmente. Pero bueno, también dentro de las cosas que que me gustaría preguntar es que, vaya, vamos a ver, eh vámonos al pasado un poco, ¿sí? En muchos pueblos la gente juraba por vivencia propia o de pronto que le pasó a un tío que existía la Siguanaba porque le salió, o de pronto los abuelos contaban de que: «No, yo cuando estaba bicho me di duro con el diablo en el cerro», pero estas son como leyendas eh medio mitológicas, medio que bueno, podríamos decir no podríamos decir urbanas porque no son leyendas urbanas, pero mi pregunta es: ¿existe hoy en día algo parecido a una leyenda urbana aquí en El Salvador que ustedes hayan identificado o hayan podido registrar dentro de esta literatura que han compilado? ¿Algo que ustedes dicen: «Vaya, parece que sí hay como un un elemento, digamos que reiterativo o un elemento que podríamos decir esto podría ser una leyenda urbana en El Salvador hoy por hoy»?

[45:09] Ricardo Hernández Pereira: El cuento de Jorge Mercado...

[45:10] Felipe Alfonso García: De Jorge, sí.

[45:11] Ricardo Hernández Pereira: ...sí. Eh, ¿cómo es que se llama?

[45:13] Felipe Alfonso García: Las transformaciones de la bruja.

[45:14] Ricardo Hernández Pereira: Las transformaciones de la bruja nos recordó mucho a la figura de la Siguanaba.

[45:17] Felipe Alfonso García: Sí, es que, a ver, eh las leyendas son materia prima para el terror, eso definitivamente. Ahora bien, en general hay bastantes cuentos, eh se creo que es más notable en en los de folk donde sí hay este como rastros de leyendas de de de nuestro país, ajá. Eh, no necesariamente las leyendas más canónicas eh como decía antes de empezar a a grabar, que son como las que todos conocemos, ¿no?, que la Siguanaba, que la Carreta Chillona, que los cadejos, etcétera, etcétera. Pero vaya, por ejemplo, Izalco, cuando uno habla de Izalco, ¿qué se le viene a la mente? Au- Automáticamente la gente habla de, ah, este brujos, de brujería, exacto...

[45:36] Amaru: Del pasado, ajá.

[45:55] Ricardo Hernández Pereira: De naguales.

[45:56] Felipe Alfonso García: ...de de naguales. Entonces eso es parte, sí también, eso es parte de de de de una leyenda que se ha creado. Pero aquí viene lo interesante: este con el tema de del cuento de Jorge, eh así como un breve resumen del cuento es la historia de una mujer que está enamora- de en un pueblo, que nunca dicen de qué pueblo es, está enamorada de un hombre, pero descubre que este hombre pues eh practica zoofilia.

[46:21] Amaru: Juela.

[46:22] Felipe Alfonso García: Entonces, sí, practica zoofilia y eso...

[46:23] Amaru: Pero, espérate, ¿zoofilia o o tenía una novia therian?

[46:26] Felipe Alfonso García: No, no, no, [risas] zoofilia, pura zoofilia.

[46:29] Ricardo Hernández Pereira: Zoofilia, sí, sí.

[46:30] Amaru: Quería precisarlo porque no vaya a poder...

[46:31] Felipe Alfonso García: [Risas] Entonces este ella se vuelve loca tras esa eh esa revelación que tiene y empieza a querer aprender a transformarse en animal. Sabemos que está la creencia que en ciertos pueblos pues los brujos, exacto, el nahualismo, se se transforman en en animales. Incluso hay una parte del cuento en el que dice que cuando ya logra perfeccionar la la técnica, la llegan a buscar para que les haga trabajo de convertirse en mico y asustar a algunas personas. Eso es parte de de creencia que tenemos. Y aquí viene lo curioso, por por por lo que decíamos con con Ricardo de que tiene esa conexión...

[46:44] Amaru: Nahualismo.

[47:04] Ricardo Hernández Pereira: El cuento de Cecilia Morales también habla de una transformación.

[47:06] Felipe Alfonso García: También habla de una transformación, correcto. Pero lo que decía Ricardo, la conexión que vemos un poco con con la Siguanaba con ese cuento es que, vaya, la versión que nosotros conocemos de la Siguanaba, de esta mujer que se que se le aparece a los hombres, se transforma en un en un ser entre eh como como yegua, las la la se te caen y todo, esa es la versión ya intervenida por el catolicismo.

[47:30] Amaru: Podríamos decirla como la versión poscatólica, porque ya vimos que la Siguanaba como tal, como narrativa existía, pero entonces es poscatólica.

[47:33] Felipe Alfonso García: Exacto.

[47:35] Felipe Alfonso García: Exacto, ya existía. Eh, ya ahí viene la la el punto de vista del del catolicismo, o sea ella es eh visto como algo malo, como una tipo monstruo. ¿Pero qué significa Siguanaba? Sihua es mujer y nahua es nahual, es una mujer nahual. Entonces eh el nahualismo, eh no son mis palabras, lo dice Benjamín Palomo en su libro Hablan los nahuales, el nahualismo es como una religión y parte esa transformación es cuando logran desprender de del del cuerpo el alma y y es como un estilo de reencarnación que se pueden transformar ya sea en un animal o incluso en una planta para seguir eh cuidando a a los suyos. Y también habla eh aquí sí no soy muy preciso con la información, pero habla de tener como una segunda mitad, una parte eh masculina y una y una femenina. Entonces la parte masculina busca la femenina y viceversa. Entonces la Siguanaba al final es un un ser que está buscando su parte masculina y cuando no la encuentra, pues se transforma en esos en ese ser que resulta eh aterrador para ahuyentarlo. Y si uno piensa en la situación: un un personaje como el del cuento de Jorge que se transforma en animal para atraer a a a su amado, pero al final este amado no es la persona que espera, tiene mucho que ver con con con con nuestros leyendas.

[48:47] Amaru: Que salada.

[48:48] Amaru: Me recordó bastante al cuento que leímos hace un par de episodios, el de Francisco Gavidia, La loba.

[48:53] Felipe Alfonso García: La loba, sí, sí.

[48:54] Ricardo Hernández Pereira: La loba.

[48:54] Amaru: Exactamente.

[48:55] Felipe Alfonso García: Correcto.

[48:56] Ricardo Hernández Pereira: De hecho de eh eh de ahí surgen otras leyendas, ¿no?, como la coyota con cara de mujer. Yo la leí, me acuerdo que que eh Es que mira, nosotros somos parte de una generación bien particular porque yo recuerdo que el primer programa de terror que vi fue Primer impacto y ocurrió así, cuando hablaban del chupacabras, ¿no? A rojo vivo, o sea, ahí veías una serie de historias de terror, de nahualismo, de chupacabras, de acontecimientos extraños...

[49:10] Felipe Alfonso García: Ah, sí, sí.

[49:17] Amaru: Y lo decían de una manera tan seria que uno...

[49:19] Ricardo Hernández Pereira: ...y en toda Latinoamérica, ya. Y vos decías: «El chupacabras viene aquí por por México y viene por Guatemala, viene...».

[49:23] Amaru: «Ya viene cerca».

[49:26] Amaru: Es cierto. Tenías miedo.

[49:27] Ricardo Hernández Pereira: Eh, y es que no te digo, pues. O sea, realmente tenemos una historia eh que se alimenta de todos esos elementos como mencionaba Felipe, desde las leyendas urbanas también, pasando por el el el terror de de estado, eh las guerras, masacres. Imagínate cuántas guerras hemos tenido desde la fundación del país...

[49:44] Amaru: Infinidad.

[49:46] Ricardo Hernández Pereira: ...eh y y sobre todo de impunidad y esa es otra característica que encontramos en en la antología: que el origen del horror muchas veces es una figura de autoridad, llámese policía, militar, sacerdote, y esa es otra característica que personas que no se conocen, que escribieron sobre eh cosas muy similares o desde planteamientos muy similares, vengan a la figura o al origen del del terror a una figura de autoridad.

[50:11] Amaru: Claro, es que bueno, habría que decirlo. Mira, en el episodio anterior en el que estábamos hablando sobre este tema del psicoanálisis, se extiende un poco sobre el tema de la realidad y cómo se van construyendo los significados en un contexto social y cómo esto lo vamos heredando de generación en generación, ¿verdad? Entonces algo que nosotros podemos encontrar en la historia de El Salvador es que está escrita, digamos que en tinta roja, sí, de sangre pura, porque si lo vemos desde la conformación del es- de de El Salvador como provincia, su fundación ya digamos más formal como república, después la salvadoreñidad y todo esto, digamos que en todas esas etapas la violencia de un grupo social sobre otro siempre ha estado manifestada, ¿no? Entonces, de pronto vos le tenés más que tranquilidad, miedo a un a a un a un ente de seguridad.

[50:55] Felipe Alfonso García: Sí.

[50:56] Amaru: Pasó durante la guerra, previo a la guerra también, mucha gente le tenía miedo y históricamente es así, ¿no? O sea, prácticamente también la forma en la que nosotros nos relacionamos, por ejemplo, hay hay quienes de pequeño lo que le tienen más que cariño es miedo a a un papá por la forma en la que existe la corrección, la violencia, que esto ha sido algo que se ha transmitido de generación en generación.

[51:16] Felipe Alfonso García: Y ahorita se está trabajando mucho en el terror, o sea, por ejemplo, eso que acabas de mencionar como tenerle miedo a un papá eh lo podemos ver con los cuentos de María Fernanda Ampuero, por ejemplo, donde lo doméstico al final se vuelve algo algo aterrador. La figura del soldado, no recuerdo el nombre del del cuento, pero Rubén Darío tiene un un un cuento donde la figura del soldado gringo eh que llega a invadir el país se vuelve, o sea, lo describe como un demonio como tal. Entonces es también como una forma de hablar de que estas figuras se vuelven al final agentes de terror para para culturas, para personas, para una época.

[51:51] Ricardo Hernández Pereira: Mariana Enríquez también tiene un par de cuentos que hablan precisamente del terror social, ¿no? Hay un cuento que se llama El agua negra eh que es un cuento que se ubica en un río donde históricamente se han ido a desaparecer cadáveres y algo surge de ese río, ¿no? Algo contaminado, pero también algo demoníaco y y se y se exacto, y se oculta como detrás de un Hay un culto alrededor de eso.

[52:16] Amaru: Me recuerda a Solomon Grundy, que nace así de de un de un pantano encantado, aventaron ahí el cadáver de un mafioso y...

[52:22] Ricardo Hernández Pereira: Pues pues es una manera en cómo retomás elementos históricos, acontecimientos, desapariciones a través de los regímenes militares y de las dictaduras, cómo también desde ahí podés plantear el error el el horror desde una figura también de autoridad, ¿no?, y desde tu propia historia.

[52:38] Amaru: Claro. Mira, es que hay historias de terror, incluso, y habría que decir que hay historias de terror y hay realidad que supera la historia de terror. Bueno, por ejemplo, cosas que yo solo de pensarlo me genera terror, por ejemplo, los vuelos de la muerte, conocidos en en Argentina y que en algunas partes de Centroamérica se se practicaron, pero bueno, mira que son cosas que que que realmente ahí están, que son insumo para la escritura de nuevas de nuevas obras. Y bueno, me gustaría también pre- preguntar algo con respecto a esto de de también algo que da miedo, ¿cómo es esto de publicar sin pisto? [Risas] Porque ¿cómo están financiando esta publicación y también cómo se hace la financiación de un libro aquí en El Salvador, de una publicación?

[53:17] Ricardo Hernández Pereira: Con fondos propios, viejo. [Risas] Es una cuestión de que arriesgás tu tu aguinaldo ahora que lo adelantaron, [risas] entonces esperamos que el libro se venda. Mira, yo tengo muchas esperanzas en esta publicación de Pantógrafo eh que pueda llegar a mucho público, especialmente público joven, que pueda acercarse también al mundo de la lectura y eh y pues ahorita que no hay un apoyo, digamos, del Estado, hay muchas editoriales independientes que han estado promoviendo la la narrativa últimamente y me alegra un montón eso eh y sobre todo espacios también digitales que sirven para intercambiar eh textos, para promover el diálogo y ha sido bien bien bien interesante poder crear eh una antología que pueda venir y hablarnos del presente y del pasado también.

[53:23] Amaru: Así mismo es.

[54:05] Felipe Alfonso García: No, lo mismo, o sea, al al final este estos son proyectos que eh cuando como vienen de uno, ahí sí los hacemos por amor al arte, pero porque nosotros queremos, ¿no? O sea, eh ya si fuera otra petición pues sí ya entramos al tema que hablábamos antes, aquí sí es algo que que lo hacemos y eh se está haciendo el sacrificio eh porque confiamos en el proyecto, o sea hay una confianza en el proyecto.

[54:14] Amaru: Claro.

[54:28] Amaru: Okay. Bueno, otro tema que me gustaría hablar con ustedes es bueno, el tema del uso de la inteligencia artificial hoy en el tema de las narrativas. ¿Ustedes qué piensan? ¿Están a favor, en contra? ¿Cuándo sí, cuándo no debería de utilizarse la inteligencia artificial?

[54:40] Ricardo Hernández Pereira: Creo que la inteligencia artificial es valiosa cuando se toma como una herramienta, ¿no? O sea, podés hacer alguna consulta, podés investigar, podés eh buscar alguna información siempre y cuando lo hagas de una manera responsable y ética. Creo que hay un sentido ético. Eh, no podés culpar a la IA porque haya escrito algo si vos sos quien está dando esas indicaciones, esas orientaciones, siempre y cuando lo utilicés para construirte, para apoyar tu investigación, para eh reformular alguna cuestión, alguna idea y para que te pueda dar luces, pues a mí me parece válido. El el error está en querer venir, copiar, pegar y y montarte en eso y decir que es y decir: «Yo lo hice». O sea, creo que ahí sí hay una cuestión ética detrás.

[55:20] Amaru: Y decir que vos...

[55:24] Felipe Alfonso García: Sí, principalmente esa esa palabra de la ética es lo muy lo más importante, porque a ver, eh siempre hemos tenido ese problema de ética de- desde antes de la inteligencia artificial, o sea eh Ricardo no me va a dejar mentir con con tareas de alumnos, por ejemplo, que era antes Wikipedia, ahora es...

[55:39] Amaru: El Rincón del Vago.

[55:40] Felipe Alfonso García: ...o El Rincón del Vago, a- ahora es, ¿cómo se llama?, la inteligencia artificial, la la gente lo busca, pero también pasa una cosa: yo no creo en al eh que la inteligencia artificial, o por lo menos no todavía porque hay tantas cosas que se dicen, pero que todavía vaya a reemplazar el trabajo de de un autor, el razonamiento de un autor, la la la parte, digamos, humana de de de del texto, ¿no? Eh, fíjate que así rápido, no tiene mucho que ver, pero o sea, no tiene que ver con la literatura, pero eh como sabes también hago stand up comedy y hace poco, el año pasado, tuvimos un taller donde nos dieron una eh aplicación de inteligencia artificial que nos pueda ayudar a a a hacer chistes y nosotros honestamente era como que: «Okay, probemos». Eh, y una vez uno lo prueba se da cuenta de que sigue ciertos patrones, sigue ciertas reglas de la comedia, pero en realidad no es un ser toca- totalmente pensante, es una es un autómata, por decirlo de algún modo, no tiene ese sentimiento y por lo tanto no garantiza de que en verdad el el el chiste funcione. Entonces lo mismo pasa con la escritura: uno le puede decir a a una inteligencia artificial quizás: «Escribime un cuento», o algo por el estilo, y va a haber gente que no va a ser muy ética que va a copiar y pegar, o sea, ya hay un caso de de de de un premio literario que se ganó con un cuento escrito con inteligencia artificial. Ahí yo siento que es la ética de del escritor, que más que un escritor me parece que es alguien que quiere ser famoso, porque parte de de la del trabajo de escritura no es eh que quiero eh que el libro esté publicado y firmar libros y todo. No, no, no, eso es Si quieres ser famoso, dedicate a ser influencer, a cualquier otra cosa, ¿no? El proceso de escritura es un proceso de tener algo que decir. Tú has eh has eh racionalizado un tema o has vivido un tema y quieres compartir esa esa información, es tener algo que decir. Eh, ah, sí.

[56:01] Amaru: Del texto, ¿no?

[56:47] Amaru: Por supuesto.

[57:21] Ricardo Hernández Pereira: Y que requiere también eh mucha honestidad y mucha paciencia, sobre todo, ¿no? Yo creo que al final alguien va y busca a un autor porque lo que está escribiendo es como su huella digital: vas y querés conocer la experiencia de este escritor inmerso en un tiempo y en un espacio determinado y qué es sobre todo lo que tiene que decir y si que lo está diciendo lo está diciendo desde la honestidad y sobre todo desde la paciencia y el rigor y el respeto por la palabra. ¿Cómo utilizás también la palabra, no? Cómo incluso hay autores que rompen la palabra y buscan crear un nuevo registro como lo hizo Faulkner. Bueno, acá tenemos en El Salvador a Alfonso Quijada Urías, un poeta destacado, cómo eh ha utilizado él la palabra de una manera única y creo que también va por ahí aparte de lo que dice Felipe.

[58:07] Amaru: Okay. Sí, mira, al final bueno, ya sabemos que la inteligencia artificial llegó ahí a finales del 2022 aproximadamente, 2021 y esto se quedó como una herramienta este que ya pues no va a regresar nunca a la caja, entonces creo que es como aprender a convivir con el uso de estas herramientas mientras no llega tal vez una regulación masiva, pero pero sí, mira, yo creo que de fondo siempre va a estar el tema de la ética. Ahora, sí habría que decir que muchas veces este se pide mucho de la ética, pero también este pasa porque las grandes empresas, compañías o o bueno, los que tienen digamos que la narrativa utilizan en demasía el tema de la inteligencia artificial. Podemos ver el caso de de la PlayStation 5 ahorita con con Bueno, regresemos. Ahora, si hay algo que se está repitiendo mucho en el tema de la lectura, no se está leyendo. ¿Qué ustedes han estado en feria? Bueno, Ricardo, tú has estado en ferias, han estado compartiendo con diferentes personas en el mundo de la lectura, pero ¿qué qué piensan al respecto? ¿Se está leyendo menos? ¿Por qué se está leyendo menos? ¿Qué es lo que está pasando?

[59:03] Ricardo Hernández Pereira: Mira, quizás desde mi experiencia como maestro creo que los estudiantes siempre leen. Ahora, ¿de qué tipo de lectura estamos hablando? Yo creo que que pues podés leer un mensaje de WhatsApp, podés leer la publicidad que aparece en tu teléfono, vas por la calle, leés algo, pero tener la capacidad de abstraerte durante 20 minutos, durante media hora, una hora y perderte, eh olvidarte de tu entorno e y empatizar con una historia o concentrarte en una historia, eso sí creo que se está perdiendo y te lo digo con con mi experiencia como maestro. Eh, sé que son procesos, sé que es una manera en que tu cerebro está leyendo otras cosas y está leyendo de manera distinta y no está mal, no está mal poder llegar hacer llegar tu mensaje a tu público a través de un video, ¿no?, a través de un reel que aparezca, eh a través de un podcast como lo que estamos haciendo ahora, me parece maravilloso, pero también eh no se deja de lado también la experiencia que te da la lectura de poder eh sumergirte a través de un mundo de palabras y poder empatizar y lograr llegar a una realidad o comprender una realidad o sentirla o emocionarte con ella en el caso de la ficción.

[59:48] Amaru: Ajá.

[60:10] Amaru: Okay.

[60:11] Felipe Alfonso García: No estoy seguro o no no no sé si puedo afirmar de que se está leyendo más o se está leyendo menos. O sea, creo que al final de todo la lectura siempre tiene que ver mucho con quiénes son las personas que te han guiado a a a a leer, o sea, quiénes son esos mediadores que uno tiene con con con la misma lectura. Eh, a mí me llama la atención que muchas veces personas que no leen de pronto sí se acercan a un libro porque tienen otro tipo de mediaciones. Vaya, por ejemplo, ahorita acaba de de estrenarse, digo ahorita, este año se estrenó La odisea, la la película eh de de de Nolan...

[60:44] Amaru: Oppenheimer.

[60:45] Felipe Alfonso García: ...y me llamó la atención cómo de pronto saliera en en Instagram, en TikTok, en este YouTube, eh jóvenes diciendo: «Ah, el eh la película está basada en este libro». Y es como que: «¡Guau!». O sea, para uno es como que no sabías que que que era un libro, ¡increíble! Incluso este me me llamó la atención, fue fue hasta un poco viral eh una este booktuber creo que le dicen...

[61:09] Ricardo Hernández Pereira: Sí, sí, sí.

[61:10] Felipe Alfonso García: ...que dijo: «¡Ah, mira, eh La odisea es un libro!». Y era como que: «¡Guau!». O sea, [risas] esa persona que en teoría promueve en internet la lectura no no no no sabía este dato, ¿no? Pero al final cuando hay la la la, ¿cómo se llama?

[61:14] Amaru: Ajá.

[61:25] Ricardo Hernández Pereira: La mediación adecuada.

[61:26] Felipe Alfonso García: La mediación adec- adecuada eh uno logra acercarse al al al al a las a las lecturas. Eh, algunas veces puede ser como una película, eh de pronto cuántas personas por qué sé yo, porque vieron una película después dicen: «Ey, hay una hay un libro, quizás voy a leerlo». O a veces puede ser una una persona que simple y sencillamente dice: «Ey, te recomiendo este libro porque esto fíjate que...». O sea, todo depende de cuáles son las las, ¿cómo se llama?, eh es que no es eh mediadores la palabra que estoy buscando, se me ha ido en este momento, pero...

[61:56] Amaru: El medio quizás, la forma.

[61:57] Felipe Alfonso García: Los estímulos, los estímulos. Eh, todo depende del estímulo que uno llegue a tener para acercarse a un texto también.

[62:03] Amaru: Okay, claro.

[62:04] Ricardo Hernández Pereira: Y y sobre todo la experiencia que te da la lectura, o sea, es una experiencia de acercarte eh a mundos distintos, a realidades distintas, a verdades distintas y poderlas discutir, pero tener esa experiencia de lectura es lo que eh te sirve, ¿no?, eh no solamente cerebralmente, mentalmente, neuronalmente, sino realmente poder disfrutar y gozar de esa experiencia única y poder cuestionarte el mundo, porque cada libro es un diálogo, ¿no? Cada libro supone eh aportar a la plática de lo que se está hablando, de la temática o del género que vayas a escribir, ¿qué estás aportando de nuevo a ese diálogo o cómo podemos entrar a una discusión a partir de lo que estás escribiendo? También es un diálogo y una manera de comunicación.

[62:47] Amaru: Okay. Bueno, ya vamos a ir terminando este episodio. Tengo algunas preguntas que me gustaría hacer. Quizás vamos a comenzar con respecto a los escritores. Me contaron que eran 17 escritores, ¿no? Este, ¿me podrían mencionar quiénes son?

[62:59] Ricardo Hernández Pereira: Epa, mira, yo creo que sí.

[63:01] Amaru: Bueno, tenemos a Ricardo Hernández Pereira y tenemos a Felipe Alfonso García dentro de los escritores.

[63:04] Felipe Alfonso García: Ahí está Andreas Portillo, que es con el que se abre la la antología, está también...

[63:10] Ricardo Hernández Pereira: Pedro Romero Irula.

[63:11] Felipe Alfonso García: ...Pedro Romero Irula, este Georgina Vanegas...

[63:13] Ricardo Hernández Pereira: Georgina Vanegas.

[63:15] Felipe Alfonso García: ...está Laura Vadillo, Benjamín Silva...

[63:16] Ricardo Hernández Pereira: Laura Vadillo.

[63:19] Ricardo Hernández Pereira: Derlin De León.

[63:20] Felipe Alfonso García: ...Derlin De León...

[63:21] Ricardo Hernández Pereira: Felipe García.

[63:22] Felipe Alfonso García: Ahí tenés la lista.

[63:23] Ricardo Hernández Pereira: [Risas] Jorge Mercado, Cecilia Morales, Ricardo Hernández Pereira, Julio Orellana, Alumora, Héctor González Guerrero, Luis Flores, Óscar Arnulfo González, Willy Palomo y Luis Contreras.

[63:36] Amaru: Los 17 que se seleccionaron para este...

[63:38] Ricardo Hernández Pereira: Para este para esta publicación, así es. Eh, y un saludo y el agradecimiento a los autores que también confiaron en este proyecto y que pues podemos exhibir eh en este mismo orden que ofrece también una experiencia de lectura interesante. A ver, o sea, vas a vas a abrir la antología y podés leer el cuento el el cuento que te aparezca, ¿no?, eh o en el orden en el que querrás, pero también dentro de ese orden hay un criterio eh y es bonito es superbonito encontrar diferentes textos que dialogan con el terror o que te hablan desde el terror, pero desde diferentes voces, desde diferentes perspectivas, diferentes criterios eh y puntos estéticos, ¿no? Eh, y ahí está, ahí está.

[64:18] Felipe Alfonso García: Es como un disco, ¿no? Es como un disco de música. Bueno, ahora ya casi ya casi que solo lanzan sencillos, pero pero antes cuando uno compraba el álbum pues tenía una primera canción con la que se abría que podía ser una canción muy muy movida para llamar la atención, luego se metía una balada, luego se metía otra más alegre, pero no casi que no mantenían el el mismo género o el mismo estilo para que no no suene aburrido el disco, ¿no?, sino que tiene esa variedad de ritmos. Entonces lo mismo con con esta antología.

[64:43] Amaru: Sí. Bueno, haciendo un pequeño paréntesis, algo histórico, que hace poco yo estaba viendo ahí discos que teníamos aquí en la casa, estaba viendo que antes los Disco Almacenes y todos estos lugares vendían o regalaban, creo, ciertos discos que traían como un mix de música y era precisamente eso, de pronto comenzaba con una de Rolling Stone, pero en el disco iban una de de, por ejemplo, Ricky Martin, iban unas de Shakira, o sea, eran un mix que traía como la música de la temporada.

[65:07] Felipe Alfonso García: Sí, para tener como todo todos los los estados de ánimo en en un mismo disco, porque qué aburrido un disco que suene todo igual. Coldplay, este, qué aburrido sería, [risas] o sea, ¿no? Está bien de vez en cuando una canción ahí de Coldplay, perdón, pero después todo el disco igual, no.

[65:21] Amaru: Okay.

[65:22] Ricardo Hernández Pereira: Pero pero que cambia, ¿no? O sea, diferentes tonos, hay un diferen- hay diferentes estilos y y creo que ese también es el trabajo de todo editor y por eso te digo, este material sale genuinamente porque dijimos: «Nos gustaría leer una antología de terror escrita por autores y autoras salvadoreñas». Ha surgido este material, este pacto al fin se cumplió y pues ya tenemos el libro. Esperamos presentarlo eh el 31 de octubre en el CRAI de la UCA a las 3:00 de la tarde en el marco de Lee bajo tu propio riesgo y pues esperamos que que que este libro también eh se ponga a a dialogar y a inquietar las aguas y si vienen otros libros, no solo de Pantógrafo Editores, de cualquier otra propuesta editorial, pues enhorabuena, lo que buscamos son buenas lecturas.

[66:06] Amaru: Okay.

[66:06] Felipe Alfonso García: Sí, eso que dice Ricardo es muy importante, o sea, antologías de cuento en el país sí, ya hay, ya ya existen, pero voy a decir que son muy pocas, por no decir que no hay, este que antologías que se dediquen a un mismo estilo, a un mismo este ya ya hicimos la aclaración de género, pero como estamos acostumbrados voy a decir a un mismo género literario, ¿no? Entonces sería maravilloso que si alguien compra la la antología y dice: «Ah, faltaron tales autores», en lugar de una crítica sea como que: «Voy a hacer mi propia antología de terror», o...

[66:39] Amaru: Como disparenla ya, pues.

[66:40] Felipe Alfonso García: Ajá, como como para llevar una una una contrapropuesta y o también incluso, no solamente de terror, así como que: «Ey, sería interesante una antología de cuento policiaco en El Salvador, una antología de ciencia ficción en El Salvador».

[66:51] Amaru: Que también es de terror, la de cuento policiaco en El Salvador, si estamos hablando de eso. [Risas]

[66:53] Felipe Alfonso García: También, también lo es, correcto.

[66:55] Amaru: Pero mira, me parece bien interesante y yo creo que con esto habría que dejar claro algo, ¿no? O sea, que solo porque ustedes están haciendo hoy una antología, ya no se debe de hacer otra antología, ya no de Ya no muere, sino que esto es como lo decimos, ¿verdad?, un teaser de escritores que se están formando, que ahorita quieren empezar a a publicar y creo que esto es una gran oportunidad para que nosotros los conozcamos, nos enamoremos de la lectura nuevamente y empecemos a hacer esta nueva generación de lectores que nos está haciendo falta aquí en El Salvador. Tengo una pregunta que me gustaría hacerle, vaya, por ejemplo, nosotros tenemos esto de la de Stranger Things, ¿ya? Por ejemplo, ellos en esta en esta serie lo que hicieron fue como agarrar estos miedos de los 80, todos estos terrores que existían y los convirtieron en una especie de serie, conmutaron estos terrores. ¿Cuál consideran ustedes que sería el terror conmutado aquí en El Salvador?

[67:04] Felipe Alfonso García: Al contrario.

[67:41] Ricardo Hernández Pereira: Creo que lo acabamos de platicar en todo el podcast, ¿no? Eh, un Hay muchos elementos que vienen desde la tradición oral, que vienen desde las leyendas ancestrales, que pasan también por las experiencias particulares propias, que viene desde el terror histórico y social eh eh y pues del propio ejercicio de la imaginación del autor a partir de sus lecturas. Eh, lo hablábamos también, el origen del terror muchas veces puede ser una figura de autoridad y pues nada, si quieren saber más, que compren el libro, que lleguen a la presentación, la primera presentación. Repito: es el 31 de octubre.

[68:13] Amaru: Así es.

[68:14] Ricardo Hernández Pereira: Van a haber otras presentaciones: el 7 también de de noviembre esperamos hacerla en el Café Luz Negra, por ahí estamos en pláticas. El libro va a estar a disposición en Café Luz Negra y en librería de la UCA y esperamos también hacer otra presentación eh más adelante en el Centro Cultural Leyla.

[68:30] Amaru: ¿Y tú qué me dices, Felipe, con respecto a a cómo sería este terror salvadoreño? ¿Cómo esta esta figura o este ente, cómo lo dirías?

[68:37] Felipe Alfonso García: Sí, creo que le doy eh la razón a a a Ricardo en el sentido de que la figura de autoridad es una figura recurrente en la mayoría de de los cuentos como este como lo puede ser un soldado eh para los que han trabajado más como un terror eh histórico, eh los que han trabajado un terror social puede ser también figuras como un pandillero, también ha sido un un un agente de terror e incluso dentro de la dentro de la misma religión, o sea dentro del mismo eh lo lo paranormal, muchas veces viene a partir de esa imposición de de del del catolicismo en nuestras tradiciones y cómo fue cómo se fueron cambiando y cómo lo que antes podía ser como decíamos al principio, una mujer nahual, se convirtió a ser un monstruo después. Lo la misma religión lo convirtió en un monstruo cuando no lo era, era simple y sencillamente un un personaje que está, digamos, ejerciendo una una eh una filosofía, una religión por decirlo, pero como no es la que se impuso, entonces se pasa a a ser un monstruo y eso lo podemos ver, por ejemplo, en el cuento de de Héctor este que decíamos que es folk, donde hay un hay una un ritual, una tradición donde se está elogiando a un dios deforme, un un un Dios crucificado deforme, pero que al final ellos mismos dicen: «Fue porque este se impuso el catolicismo, pero en realidad no era un dios, en ningún momento fue un dios esa figura que se está alabando en en la historia».

[70:03] Amaru: Okay.

[70:03] Ricardo Hernández Pereira: O mira, dice eh en la contraportada del libro: «Estas historias son la cartografía de nuestros propios terrores y fracturas. Violencia, trauma social, terror psicológico, cósmico o corporal, no solo son el reflejo de nuestra psique colectiva, sino elementos recurrentes en un territorio cuya historia ha sido un eco permanente de impunidad y horror. A través de la pluralidad de voces, estilos y planteamientos, esta antología exhibe su capacidad para cuestionar nuestra identidad centroamericana más allá de fórmulas gastadas y propone, como lo hicieran ya Poe y Lovecraft, un recorrido por la locura y la presencia de lo abismal en la vida cotidiana».

[70:38] Amaru: Okay. Bueno, y con eso terminamos el episodio 212 de Proyecto Chachalaca. Espero que lo hayan disfrutado. Esto fue una conversación que me parece fantástica, es como ver que se consumó un un una idea que se se produjo por acá y me parece muy importante porque creo que esto también habla de las oportunidades que hay en la literatura salvadoreña. Nos escuchamos pronto.

Temas: terror, literatura salvadoreña, antología, Cuerpo mutilado, Pantógrafo Editores, Café Irlandés, nahualismo, memoria